उम्र, उपाधियाँ और संबोधन: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배
जानें कि कोरियाई लोग एक-दूसरे को कैसे पुकारते हैं: 언니, 오빠, 형, 누나, 선배, 씨, 님, 이모 और बहुत कुछ, और लोग 몇 년생이에요? क्यों पूछते हैं।
नारे · दैनिक बातचीत और आज की कोरियाईइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- अपने लिंग के अनुसार 언니, 오빠, 형 और 누나 सही इस्तेमाल करें
- 씨, 님, 선생님, 선배 और अन्य संबोधनों में से चुनें
- दुकानों और रेस्तराँ में लोगों को विनम्रता से पुकारें
- कोरियाई उम्र और सवाल 몇 년생이에요? को समझें
कोरिया में हम शायद ही किसी को सिर्फ़ नाम से पुकारते हैं, ख़ासकर अगर वे बड़े हों। मैं अपनी बड़ी दोस्त को 언니 कहती हूँ, और अपने सहपाठी के बड़े भाई को 오빠। पहले यह उलझाने वाला है, पर इसकी एक साफ़ व्यवस्था है। चलिए सीखें!
संबोधन क्यों मायने रखते हैं
कोरियाई में जो शब्द आप किसी को पुकारने के लिए इस्तेमाल करते हैं, वह आपका रिश्ता और सम्मान दिखाता है। किसी बड़े को सिर्फ़ नाम से, या 너 (तुम) से पुकारना रूखा लग सकता है। इसके बजाय कोरियाई लोग परिवार के शब्द, स्कूल के शब्द या पद के नाम इस्तेमाल करते हैं, उन लोगों के लिए भी जो परिवार के नहीं हैं।
इस व्यवस्था में उम्र बहुत अहम है। इसीलिए कोरियाई लोग मिलने के जल्द बाद उम्र के बारे में पूछते हैं: वे जानना चाहते हैं कि कौन से शब्द इस्तेमाल करें।
बड़े भाई और बहन के शब्द
| आप किससे बात कर रहे हैं | अगर आप महिला हैं | अगर आप पुरुष हैं |
|---|---|---|
| एक बड़ी महिला | 언니 | 누나 |
| एक बड़ा पुरुष | 오빠 | 형 |
शब्द आपके लिंग और उनके लिंग दोनों पर निर्भर करता है।
दोस्तों के साथ परिवार के शब्द इस्तेमाल करना
- 언니, 이거 같이 먹어요. [언니, 이거 가치 머거요.] eonni, igeo gachi meogeoyo. दीदी, इसे साथ में खाते हैं। एक लड़की अपनी बड़ी महिला दोस्त से।
- 오빠, 어디야? oppa, eodiya? भैया, आप कहाँ हैं? एक लड़की अपने बड़े पुरुष दोस्त या बॉयफ़्रेंड से। अनौपचारिक, इसलिए सिर्फ़ तभी जब आप क़रीबी हों।
- 형, 오늘 시간 있어요? [형, 오늘 시간 이써요?] hyeong, oneul sigan isseoyo? भाई, क्या आज आपके पास समय है? एक लड़का अपने बड़े पुरुष दोस्त से।
- 누나, 고마워요! nuna, gomawoyo! दीदी, धन्यवाद! एक लड़का अपनी बड़ी महिला दोस्त से।
- 민지 언니 minji eonni मिनजी (मेरी बड़ी बहन जैसी दोस्त) आप संबोधन से पहले नाम जोड़ सकते हैं।
- 제 동생이에요. je dongsaengieyo. यह मेरा छोटा भाई/बहन है। 동생 का मतलब छोटा भाई या बहन, या छोटा दोस्त है। बड़े लोग आम तौर पर छोटों को नाम से पुकारते हैं, 동생 से नहीं।
언니, 오빠, 형, 누나 तभी इस्तेमाल करें जब आप मित्रवत हो जाएँ। किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जिससे आप अभी मिले हैं और जो थोड़ा बड़ा है, नाम + 씨 या बस विनम्र बोलचाल से शुरू करें, और इंतज़ार करें। अक्सर वे कहेंगे 그냥 언니라고 불러! (बस मुझे 언니 कहकर बुलाओ!)
विज्ञापन
씨, 님, 선생님
- 지수 씨 jisu ssi जिसू (विनम्र) नाम + 씨 उसी उम्र या छोटे वयस्कों के लिए विनम्र है, जैसे समान स्तर के सहकर्मी। साफ़ तौर पर बड़े या ऊँचे पद वाले के साथ 씨 इस्तेमाल न करें, और सिर्फ़ कुलनाम के साथ कभी नहीं (김 씨 रूखा लग सकता है)।
- 고객님 / 지수 님 gogaengnim / jisu nim प्रिय ग्राहक / जिसू (बहुत विनम्र) 님 씨 से ज़्यादा सम्मानजनक है। यह ग्राहकों, ऑनलाइन उपयोगकर्ताओं और कई कंपनियों में इस्तेमाल होता है। आप इसे पदनामों के साथ भी सुनते हैं: 부장님, 사장님।
- 선생님 seonsaengnim शिक्षक; सम्मानजनक "श्रीमान/महोदया" भी शिक्षकों, डॉक्टरों के लिए, और कभी-कभी किसी भी ऐसे वयस्क के लिए जिसका पद आप नहीं जानते पर जिसका आप सम्मान करते हैं।
स्कूल और काम
- 선배 seonbae वरिष्ठ: जिसने आपसे पहले स्कूल, क्लब या कंपनी शुरू की
- 후배 hubae कनिष्ठ: जिसने आपके बाद शुरू किया
- 선배님 seonbaenim वरिष्ठ को पुकारने का ज़्यादा सम्मानजनक तरीक़ा
- 사장님 sajangnim बॉस, कंपनी अध्यक्ष; दुकान के मालिकों के लिए भी इस्तेमाल होता है
रोज़मर्रा में लोगों को पुकारना
사장님: कई छोटी दुकानों और रेस्तराँ में ग्राहक मालिक को 사장님 कहते हैं। यह मित्रवत और सम्मानजनक है।
이모: शाब्दिक अर्थ "माँ की तरफ़ की मौसी"। अनौपचारिक रेस्तराँ में कई लोग मध्य आयु की महिला वेटर को 이모 कहते हैं, जैसे 이모, 여기 물 좀 주세요। यह गर्मजोशी भरा लगता है, पर कुछ लोगों को पसंद नहीं। सुरक्षित चुनाव है बस 저기요 (सुनिए) या 사장님।
아저씨 / 아주머니: एक मध्य आयु का पुरुष / महिला। 아저씨 आम है और कई स्थितियों में ठीक है, जैसे टैक्सी ड्राइवर के साथ, पर बहुत अनौपचारिक लग सकता है। 아주머니 विनम्र रूप है; 아줌마 अनौपचारिक है और कुछ महिलाओं को रूखा लग सकता है। जब आपको पक्का न हो, तो 저기요 या 사장님, या ड्राइवरों के लिए 기사님 इस्तेमाल करें।
कम उम्र दिखने वाले वयस्क: अंदाज़ा न लगाएँ। 35 साल की किसी महिला को 아주머니 कहना उसे चोट पहुँचा सकता है!
ध्यान आकर्षित करने के विनम्र तरीक़े
- 저기요, 주문할게요. [저기요, 주문할께요.] jeogiyo, jumunhalgeyo. सुनिए, मैं ऑर्डर देना चाहता/चाहती हूँ। लगभग हर जगह चलता है।
- 사장님, 계산해 주세요. sajangnim, gyesanhae juseyo. सुनिए (मालिक जी), बिल दीजिए।
- 기사님, 여기서 세워 주세요. gisanim, yeogiseo sewo juseyo. ड्राइवर साहब, कृपया यहाँ रोकिए। 기사님 टैक्सी और बस ड्राइवरों के लिए सम्मानजनक है।
- 선생님, 질문 있어요. [선생님, 질문 이써요.] seonsaengnim, jilmun isseoyo. शिक्षक जी, मेरा एक सवाल है।
कोरियाई उम्र
पहले कोरिया में उम्र गिनने का पारंपरिक तरीक़ा आम था: जन्म पर आप 1 साल के थे, और नए साल के दिन हर कोई एक साल बड़ा हो जाता था। जून 2023 में कानूनी और आधिकारिक उद्देश्यों के लिए अंतरराष्ट्रीय उम्र (만 나이) इस्तेमाल करने वाला कानून लागू हुआ।
पर रोज़मर्रा में कई लोग अब भी उम्र को जन्म वर्ष से सोचते हैं। एक ही साल में पैदा हुए लोग 동갑 (हमउम्र) होते हैं और 반말 बोलने वाले दोस्त बन सकते हैं। इसलिए उम्र पूछने की बजाय कोरियाई लोग अक्सर 몇 년생이에요? (आपका जन्म किस साल हुआ?) पूछते हैं। यह रूखा नहीं है; यह सबको सही शब्द चुनने में मदद करता है। अगर आप जवाब नहीं देना चाहते, तो आप मुस्कुराकर 비밀이에요 (यह राज़ है) कह सकते हैं।
सही संबोधन ढूँढना
जाँच क्विज़
Q1. आप पुरुष हैं। आप अपने बड़े पुरुष दोस्त को क्या कहते हैं?
Q2. आप महिला हैं। आप अपनी बड़ी महिला दोस्त को क्या कहती हैं?
Q3. रेस्तराँ में वेटर को बुलाने का सबसे सुरक्षित तरीक़ा कौन सा है?
Q4. 선배 का क्या मतलब है?
Q5. कोरियाई लोग अक्सर 몇 년생이에요? क्यों पूछते हैं?
Q6. बहुत बड़े सहकर्मी के लिए कौन सा अच्छा विकल्प नहीं है?
बहुत बढ़िया! जब आपका कोरियाई दोस्त पहली बार आपको 언니 या 형 कहता है, तो इसका मतलब है कि आप सचमुच क़रीब हैं। जब आपको पक्का न हो, तो 저기요 और विनम्र बोलचाल हमेशा आपकी रक्षा करेंगे। 잘했어요!
मुख्य बातों का सार
- महिलाएँ बड़े दोस्तों को 언니 / 오빠 कहती हैं; पुरुष 누나 / 형 कहते हैं
- समान या छोटे वयस्कों के लिए नाम + 씨; 님 ज़्यादा सम्मानजनक है
- 선배 = वरिष्ठ, 후배 = कनिष्ठ, 동생 = छोटा भाई/बहन या दोस्त
- 저기요 ध्यान आकर्षित करने का सुरक्षित तरीक़ा है; 사장님 और 기사님 सम्मानजनक हैं
- जून 2023 से कानूनी उम्र अंतरराष्ट्रीय उम्र इस्तेमाल करती है, पर लोग अब भी 몇 년생이에요? पूछते हैं
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- कोरियाई बुनियादी शब्दकोश (बहुभाषी) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
- कोरियाई भाषा शिक्षण एवं अधिगम केंद्र (Korean Language Teaching & Learning Center) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
विज्ञापन