Terminazioni sottili: -거든요, -잖아요, -더라고요, -네요

Dà un motivo o un contesto che chi ascolta non conosce ancora. Si usa anche per introdurre una storia che stai per continuare.

• Forma: 가거든요, 먹었거든요, 학생이거든요, 의사거든요.
• Di solito viene dopo l'affermazione principale, come spiegazione: «Non posso andare. (Perché) ho un esame.»
• Non si usa per le domande, né per fatti che chi ascolta già conosce (usa -잖아요).
• Con i superiori, usalo con leggerezza. Troppi -거든요 possono sembrare scuse.

• 오늘은 일찍 가야 해요. 내일 아침에 면접이 있거든요. oneureun iljjik gaya haeyo. naeil achime myeonjeobi itgeodeunyo.
  Oggi devo andare via presto. Domani mattina ho un colloquio di lavoro, sai.
• 저 매운 음식 잘 먹어요. 어렸을 때부터 많이 먹었거든요. jeo maeun eumsik jal meogeoyo. eoryeosseul ttaebuteo mani meogeotgeodeunyo.
  Riesco a mangiare bene il cibo piccante. Ne mangio molto fin da piccolo.
• 제가 어제 시장에 갔거든요. 그런데 거기서 옛날 친구를 만났어요. jega eoje sijange gatgeodeunyo. geureonde geogiseo yennal chingureul mannasseoyo.
  Allora, ieri sono andato al mercato. E lì ho incontrato un vecchio amico.

Ricorda a chi ascolta qualcosa che già sa o dovrebbe sapere: «Lo sai…», «Come sai…».

• Forma: 가잖아요, 바쁘잖아요, 말했잖아요, 주말이잖아요.
• Solo per conoscenze condivise. Se chi ascolta davvero non poteva saperlo, -잖아요 suona strano.
• Può suonare come un rimprovero: 제가 말했잖아요! (Te l'avevo detto!). Evita questo tono con i superiori.
• Uso più morbido: per dare insieme un motivo ovvio: 오늘 금요일이잖아요. 그래서 길이 막혀요.

• 우산 가져가세요. 오후에 비 온다고 했잖아요. usan gajyeogaseyo. ohue bi ondago haetjanayo.
  Prendi l'ombrello. Avevano detto che nel pomeriggio avrebbe piovuto, ricordi?
• 민수 씨는 커피 안 마시잖아요. 차를 준비할게요. minsu ssineun keopi an masijanayo. chareul junbihalgeyo.
  Minsu non beve il caffè, lo sai. Preparo del tè.
• 길이 많이 막히네요. 아, 오늘 연휴 첫날이잖아요. giri mani makineyo. a, oneul yeonhyu cheonnarijanayo.
  C'è davvero molto traffico. Ah, oggi è il primo giorno di vacanza, vero.

Riporta qualcosa che chi parla ha visto, sentito o provato di persona nel passato, come un ricordo fresco: «Ho notato che…», «È risultato che…».

• Forma: 가더라고요, 맛있더라고요, 학생이더라고요. Per un risultato compiuto: -았/었더라고요 (벌써 끝났더라고요).
• Deve essere un'esperienza diretta di chi parla. Le informazioni solo lette o sentite dire usano invece -다고 하더라고요 (dicevano).
• Normalmente non si usa per le tue azioni deliberate: 제가 밥을 먹더라고요 è sbagliato. Di' 제가 밥을 먹었어요.
• Sentimenti: con «io» come soggetto, usa l'aggettivo del sentimento (저는 그 영화가 슬프더라고요). Per un'altra persona, usa il verbo in -아/어하다 (친구가 슬퍼하더라고요).

• 제주도에 가 봤는데 바다가 정말 맑더라고요. jejudoe ga bwanneunde badaga jeongmal makdeoragoyo.
  Sono andato a Jeju, e il mare era davvero limpido (l'ho visto).
• 그 식당에 갔더니 벌써 문을 닫았더라고요. geu sikdange gatdeoni beolsseo muneul dadatdeoragoyo.
  Sono andato in quel ristorante, e aveva già chiuso.
• 직접 해 보니까 생각보다 어렵더라고요. jikjeop hae bonikka saenggakboda eoryeopdeoragoyo.
  Quando l'ho provato io stesso, era più difficile di quanto pensassi.
• 동생이 선물을 받고 정말 좋아하더라고요. dongsaengi seonmureul batgo jeongmal joahadeoragoyo.
  Mio fratello/mia sorella minore era davvero felice di ricevere il regalo (l'ho visto).
• 뉴스에서 봤는데 내일 눈이 온다고 하더라고요. nyuseueseo bwanneunde naeil nuni ondago hadeoragoyo.
  Ho visto al telegiornale che domani nevicherà, dicevano.

Esprime il sentimento o la scoperta di chi parla proprio ora, da ciò che vede, sente o prova in questo momento.

• Forma: 오네요, 좋네요, 학생이네요. Le radici in ㄹ perdono la ㄹ: 멀다 → 머네요, 알다 → 아네요.
• Solo per qualcosa che chi parla sta vivendo o notando ora. Non per conoscenze vecchie: 제 이름은 민지네요 è strano.
• Molto comune per complimenti e piccole reazioni: 한국어를 잘하시네요.

• 와, 밖에 눈이 오네요! wa, bakke nuni oneyo!
  Wow, fuori sta nevicando!
• 이 김치찌개 정말 맛있네요. i gimchijjigae jeongmal masinneyo.
  Questo stufato di kimchi è davvero buono.
• 벌써 열두 시네요. 점심 먹으러 갈까요? beolsseo yeoldu sineyo. jeomsim meogeureo galkkayo?
  Sono già le dodici. Andiamo a pranzo?

Mostra che chi parla ha appena capito o appreso qualcosa, spesso da ciò che ha detto un altro. Un po' più formale o riflessivo di -네요.

• Forma: 가는군요 (verbo), 바쁘군요 (aggettivo), 학생이군요 (sostantivo), 갔군요 (passato).
• A differenza di -네요, -군요 può rispondere a informazioni solo sentite: A dice di venire da Busan, B dice 부산 분이시군요.
• 그렇군요 (Capisco) è una risposta cortese molto comune.
• La forma informale -구나 si usa con persone più giovani o quando si parla da soli.

• 아, 그래서 늦으셨군요. a, geuraeseo neujeusyeotgunyo.
  Ah, ecco perché eri in ritardo.
• 고향이 부산이시군요. 바다 근처에서 자라셨겠어요. gohyangi busanisigunyo. bada geuncheoeseo jarasyeotgesseoyo.
  Quindi la tua città natale è Busan. Devi essere cresciuto vicino al mare.
• 한국에 온 지 벌써 3년이 되었군요. hanguge on ji beolsseo 3nyeoni doeeotgunyo.
  Quindi sono già passati tre anni da quando sei venuto in Corea.

Mostra con delicatezza che il fatto è diverso da ciò che chi ascolta si aspetta o pensa, spesso con un po' di sorpresa o una lieve obiezione.

• Forma: 가는걸요, 좋은걸요, 바쁜걸요, 다 먹었는걸요, 학생인걸요.
• Si usa per correggere o rispondere con dolcezza a chi ascolta: A: «È difficile?» B: «No, in realtà è facile.» → 아니요, 쉬운걸요.
• Si usa anche per dare una piccola scusa: 벌써 늦었는걸요.
• Usalo con cautela con i superiori, perché li contraddice leggermente.

• A: 많이 기다렸죠? B: 아니에요. 저도 방금 왔는걸요. A: mani gidaryeotjyo? B: anieyo. jeodo banggeum wanneungeoryo.
  A: Hai aspettato a lungo, vero? B: Per niente. Sono arrivato anch'io proprio adesso.
• 벌써 표가 다 팔렸는걸요. beolsseo pyoga da pallyeonneungeoryo.
  In realtà i biglietti sono già esauriti.
• 생각보다 한국어가 재미있는걸요. saenggakboda hangugeoga jaemiinneungeoryo.
  Il coreano è più divertente di quanto mi aspettassi, sai.