Nozioni di base sugli hanja per chi studia il coreano
Conosci gli Hanja, i caratteri cinesi che stanno dietro a molte parole coreane: come i coreani li chiamano (물 수), i caratteri di base, i giorni della settimana e la regola del suono iniziale.
Prof. Hangyeol · Storia, cultura ed espressioni avanzate dell'hangulChe cosa imparerai in questa lezione
- Spiega che cosa sono gli Hanja e dove si vedono ancora in Corea
- Leggi i caratteri alla maniera coreana, con significato e suono (훈음)
- Impara una ventina di caratteri di base, compresi i giorni della settimana
- Capisci perché 女 è 여 in 여자 ma 녀 in 남녀
Quando ero ragazzo, mio nonno ogni mattina scriveva i caratteri con il pennello, e io guardavo l'inchiostro spandersi sulla carta. Oggi non ti serve un pennello, amico mio. Ma un po' di Hanja renderà il tuo coreano molto più profondo, e ti prometto che è più divertente di quanto sembri.
Che cosa sono gli Hanja?
Gli Hanja (한자, 漢字) sono i caratteri cinesi come si usano in Corea. Prima che l'hangul fosse creato nel XV secolo, i coreani scrivevano quasi tutto in caratteri cinesi. Anche dopo la comparsa dell'hangul, gli Hanja sono rimasti a lungo importanti nella scrittura ufficiale ed erudita, e i libri e i giornali più vecchi spesso mescolavano Hanja e hangul nella stessa frase.
Oggi il coreano quotidiano si scrive quasi del tutto in hangul. Ma gli Hanja non sono scomparsi. Vivono dentro le parole sino-coreane che usi ogni giorno. In Corea del Sud, il Ministero dell'Istruzione mantiene un elenco di 1.800 caratteri di base per l'istruzione media e superiore, e molte persone sostengono esami privati di competenza in Hanja.
Vedrai ancora gli Hanja in alcuni posti: su certi cartelli e titoli di giornale (per risparmiare spazio o evitare ambiguità), nei nomi (la maggior parte dei nomi coreani ha gli Hanja), sugli edifici tradizionali, nelle cerimonie di famiglia e nei dizionari, che mostrano gli Hanja accanto a ogni parola sino-coreana.
Come i coreani chiamano un carattere: 훈음
In Corea un carattere si nomina con due parti: prima il suo significato in coreano nativo (훈, 訓), poi il suo suono sino-coreano (음, 音). Per esempio, 水 si chiama 물 수: 물 è il significato (acqua) e 수 è il suono che senti in parole come 수영 (nuoto) e 생수 (acqua in bottiglia).
Questo modo di nominare è molto utile per chi studia, perché il nome stesso ti insegna sia il significato sia la lettura. Quando un coreano ti chiede "이름 한자가 뭐예요?" (Quali sono gli Hanja del tuo nome?), la gente risponde in questo stile, ad esempio "빛날 희" per 熙.
I giorni della settimana
| Hanja | Nome (훈음) | Significato | Giorno |
|---|---|---|---|
| 月 | 달 월 | luna | 월요일 |
| 火 | 불 화 | fuoco | 화요일 |
| 水 | 물 수 | acqua | 수요일 |
| 木 | 나무 목 | albero, legno | 목요일 |
| 金 | 쇠 금 | metallo, oro | 금요일 |
| 土 | 흙 토 | terra, suolo | 토요일 |
| 日 | 날 일 | sole, giorno | 일요일 |
요일 stesso è 曜日. Conoscevi già sette caratteri senza accorgertene.
金 ha una seconda lettura: come cognome si legge 김, non 금. Per questo il cognome coreano più comune si scrive con lo stesso carattere di venerdì. Quindi quando vedi 金 su una targa, leggilo 김.
Pubblicità
Caratteri di base e parole
| Hanja | Nome (훈음) | Significato | Parole di esempio |
|---|---|---|---|
| 人 | 사람 인 | persona | 인구, 외국인 |
| 大 | 큰 대 | grande | 대학, 대형 |
| 小 | 작을 소 | piccolo | 소형, 소설 |
| 中 | 가운데 중 | in mezzo | 중학교, 중심 |
| 山 | 메 산 | montagna | 등산, 화산 |
| 口 | 입 구 | bocca, apertura | 입구, 출구, 인구 |
| 入 | 들 입 | entrare | 입구, 입학 |
| 出 | 날 출 | uscire | 출구, 출발 |
| 學 | 배울 학 | imparare | 학생, 학교 |
| 生 | 날 생 | nascere, vivere | 생일, 학생 |
I nomi coreani nativi come 메 (montagna) sono parole antiche; il nome di dizionario di 山 si dà spesso come 메 산 o 뫼 산.
Caratteri che puoi incontrare nella vita quotidiana
- 입구 ipgu ingresso 入口: entrare + apertura. Si vede sui cartelli della metro e degli edifici.
- 출구 chulgu uscita 出口: uscire + apertura.
- 대한민국 daehanminguk Repubblica di Corea 大韓民國: grande + Han + popolo + paese.
- 화산 hwasan vulcano 火山: fuoco + montagna.
- 중학교 junghakgyo scuola media 中學校: mezzo + imparare + scuola.
- 남녀 namnyeo uomini e donne 男女: uomo + donna.
- 생수 saengsu acqua in bottiglia 生水: crudo, fresco + acqua.
- 월급 wolgeup stipendio mensile 月給: mese + paga.
- 일출 ilchul alba 日出: sole + uscire.
Nell'ortografia standard della Corea del Sud, alcune sillabe sino-coreane cambiano quando sono all'inizio di una parola: ㄴ davanti a ㅣ/ㅑ/ㅕ/ㅛ/ㅠ diventa ㅇ, e la ㄹ iniziale diventa ㄴ o ㅇ.
- 女 (녀): 남녀 in mezzo, ma 여자 all'inizio.
- 年 (년): 매년, 내년 in mezzo, ma 연도, 연말 all'inizio.
- 老 (로): 경로 in mezzo, ma 노인 all'inizio.
- Questa regola è il motivo per cui un carattere può avere due ortografie coreane.
- 여자와 남자 yeojawa namjadonne e uomini
- 남녀 공용 화장실 namnyeo gongyong hwajangsilbagno unisex
- 노인과 경로석 noingwa gyeongnoseokgli anziani e il posto riservato agli anziani
- 연말과 내년 yeonmalgwa naenyeonla fine dell'anno e l'anno prossimo
Come studiare gli Hanja senza stress
Non devi imparare a scrivere migliaia di caratteri. Per la maggior parte di chi studia, l'obiettivo è riconoscere il significato delle sillabe comuni. Ecco un piano dolce.
1. Impara i caratteri attraverso parole che già conosci, non come un elenco. Quando impari 출구, impara anche 出 = uscire. 2. Usa i nomi 훈음 (날 출, 들 입). Sono brevi e facili da ricordare. 3. Guarda gli Hanja nel Dizionario standard della lingua coreana quando una parola ti confonde. 4. Comincia con circa 100 caratteri molto frequenti. Numeri, giorni della settimana, direzioni e parole del corpo sono un buon inizio.
Quiz di verifica
Q1. Come chiamano i coreani il carattere 水?
Q2. Quale giorno della settimana usa il carattere di «albero»?
Q3. Perché 女 si scrive 여 in 여자 ma 녀 in 남녀?
Q4. Su un cartello, 出口 significa:
Q5. Oggi in Corea gli Hanja sono principalmente:
Molto bene. Ecco i tuoi compiti, e sono piacevoli: la prossima volta che vedi un calendario coreano, leggi ogni giorno e di' il nome del suo carattere, 달 월, 불 화, 물 수. A poco a poco, i caratteri antichi diventeranno tuoi amici.
Riepilogo
- Gli Hanja sono caratteri cinesi usati in Corea; oggi vivono per lo più dentro le parole sino-coreane.
- I coreani nominano un carattere con significato + suono, come 물 수 per 水.
- I giorni della settimana sono costruiti con 月 火 水 木 金 土 日.
- La regola del suono iniziale cambia alcune sillabe all'inizio di una parola: 여자 ma 남녀.
- Punta a riconoscere i caratteri comuni attraverso parole che già conosci.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Dizionario standard della lingua coreana (mostra gli Hanja) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Regole di ortografia coreana (regola del suono iniziale) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Pubblicità