I proverbi coreani (속담)
Impara dodici proverbi coreani (속담) ben noti: l'immagine letterale, il vero significato e come usarli con naturalezza nella conversazione.
Prof. Hangyeol · Storia, cultura ed espressioni avanzate dell'hangulChe cosa imparerai in questa lezione
- Comprendi dodici proverbi coreani comuni e le immagini che li ispirano
- Usa un proverbio con naturalezza con -(이)라고, -듯이 e -다더니
- Sappi quando un proverbio suona caloroso e quando può suonare come una critica
Ah, i proverbi! Mia nonna non faceva mai lunghe prediche. Diceva soltanto un breve proverbio, e tutta la famiglia rideva e capiva. I proverbi sono la saggezza di contadini, madri e nonni, racchiusa in una sola frase. Apriamo insieme questo pacchetto.
Che cos'è un 속담?
Un 속담 è un detto tradizionale che insegna una lezione attraverso una semplice immagine della vita quotidiana: mucche e stalle, cavalli e topi, torte di riso e montagne. La maggior parte dei proverbi coreani viene dalla vita di villaggio dei tempi antichi, quindi le immagini riguardano l'agricoltura, il cibo, gli animali e la famiglia.
I coreani usano i proverbi nella conversazione, nelle rubriche dei giornali, nella pubblicità e nei drama televisivi. Compaiono spesso anche nella sezione di lettura del TOPIK. Capire un proverbio ha due passaggi: prima vedi l'immagine letterale, poi trovi il vero significato che c'è dietro.
Una precauzione: alcuni proverbi mettono in evidenza l'errore di qualcuno. Dirli a una persona più anziana o a un capo può suonare come una critica. Con gli amici, o riferiti a se stessi, suonano caldi e divertenti.
Proverbi sulle parole e sul parlare
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. ganeun mari gowaya oneun mari gopda. Letteralmente: Le parole che escono devono essere gentili perché siano gentili le parole che tornano. Significato: Se parli con gentilezza agli altri, parleranno con gentilezza a te. Si usa per ricordare a qualcuno di essere cortese per primo.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda. Letteralmente: Gli uccelli sentono le parole dette di giorno e i topi sentono quelle dette di notte. Significato: Fai attenzione a ciò che dici; c'è sempre qualcuno che ascolta. Si dice spesso prima o dopo aver condiviso un pettegolezzo.
- 발 없는 말이 천 리 간다. bal eomneun mari cheon ri ganda. Letteralmente: Le parole senza piedi viaggiano per mille ri. Significato: Le voci si diffondono molto lontano e in fretta, quindi fai attenzione alle parole. 말 qui significa «parole». 리 (里) è un'antica unità di distanza.
Proverbi sull'impegno e sulla collaborazione
- 백지장도 맞들면 낫다. baekjijangdo matdeulmyeon natda. Letteralmente: Anche un foglio di carta è meglio se lo sollevano due persone insieme. Significato: Qualsiasi compito è più facile quando ci si aiuta a vicenda. Un modo amichevole di offrire aiuto: 같이 하자.
- 고생 끝에 낙이 온다. gosaeng kkeute nagi onda. Letteralmente: Alla fine della fatica, arriva la gioia. Significato: Dopo i tempi difficili ne seguono di buoni. Si usa per incoraggiare chi sta faticando.
- 티끌 모아 태산. tikkeul moa taesan. Letteralmente: Raccogli granelli di polvere e ottieni una grande montagna. Significato: Le piccole cose si sommano fino a diventare qualcosa di grande. Molto comune quando si parla di risparmiare.
- 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itda. Letteralmente: Anche se cade il cielo, c'è un buco da cui scappare. Significato: C'è sempre una via d'uscita, anche nella situazione peggiore. Un proverbio consolante.
Eccone uno che ripetevo spesso a me stesso da giovane insegnante: 원숭이도 나무에서 떨어진다. Anche gli esperti sbagliano. Mi consolava allora, e spero che consoli anche te quando il tuo coreano non esce perfetto.
Pubblicità
Proverbi sugli errori e sulle abitudini
- 소 잃고 외양간 고친다. so ilko oeyanggan gochinda. Letteralmente: Riparare la stalla dopo aver perso la mucca. Significato: Agire troppo tardi, quando il danno è già fatto. Può suonare critico. Fai attenzione a usarlo per i problemi degli altri.
- 원숭이도 나무에서 떨어진다. wonsungido namueseo tteoreojinda. Letteralmente: Anche le scimmie cadono dagli alberi. Significato: Anche un esperto può sbagliare. Gentile e consolante.
- 세 살 버릇 여든까지 간다. se sal beoreut yeodeunkkaji ganda. Letteralmente: L'abitudine dei tre anni dura fino agli ottanta. Significato: Le abitudini formate da giovani sono molto difficili da cambiare. Spesso usato per parlare dell'educazione dei bambini.
- 누워서 떡 먹기. nuwoseo tteok meokgi. Letteralmente: Mangiare torta di riso sdraiati. Significato: Una cosa molto facile. Spesso si usa come 누워서 떡 먹기예요.
Ancora uno sul cibo e sulle priorità
- 금강산도 식후경. geumgangsando sikugyeong. Letteralmente: Anche il Geumgangsan (Monte Diamante) è turismo dopo aver mangiato. Significato: Niente è piacevole a stomaco vuoto; mangiamo prima. 食後景: panorama dopo il pasto. Si usa con un sorriso quando qualcuno ha fame.
Tre modi naturali per inserire un proverbio nella tua frase.
- -(이)라고 (come si dice): 백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하니까 금방 끝났어요.
- -듯이 / -다는 말처럼 (proprio come dice il detto): 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 ...
- -다더니 (dicono che…, e infatti): mostra che il proverbio si è avverato nella tua situazione.
- 티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저축했더니 꽤 많이 모였어요. tikkeul moa taesanirago, maeil jogeumssik jeochukaetdeoni kkwae mani moyeosseoyo.Come si dice, le piccole cose si sommano. Ho risparmiato un po' ogni giorno ed è diventato parecchio.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니, 그 이야기가 벌써 다 퍼졌네요. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneundadeoni, geu iyagiga beolsseo da peojyeonneyo.Dicono che c'è sempre qualcuno che ascolta, e infatti quella storia si è già diffusa dappertutto.
- 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요. 조금만 더 힘내세요. gosaeng kkeute nagi ondago hajanayo. jogeumman deo himnaeseyo.Sai come si dice: dopo la fatica viene la gioia. Resisti ancora un po', per favore.
- 이 문제는 저한테는 누워서 떡 먹기예요. i munjeneun jeohanteneun nuwoseo tteok meokgiyeyo.Questo problema per me è facilissimo.
Proverbi nella conversazione
Quiz di verifica
Q1. Quale proverbio significa «agire troppo tardi, dopo che il danno è fatto»?
Q2. Un tuo amico fatica a prepararsi all'esame. Quale proverbio è incoraggiante?
Q3. Che cosa descrive 누워서 떡 먹기?
Q4. Completa il proverbio: 가는 말이 고와야 ___
Q5. Quale proverbio è più sicuro da dire per consolare un capo che ha fatto un piccolo errore?
Q6. Qual è l'immagine in 백지장도 맞들면 낫다?
Ben fatto, amico mio. Scegli oggi il tuo proverbio preferito e usalo una volta questa settimana, con un amico o nel tuo diario. Quando un coreano ti sente usare un proverbio al momento giusto, vedrai un gran sorriso. Quel sorriso vale più di un punteggio perfetto in un esame.
Riepilogo
- Un 속담 insegna una lezione attraverso una semplice immagine della vita di villaggio.
- Capisci prima l'immagine letterale, poi il vero significato.
- Inserisci i proverbi nelle frasi con -(이)라고, -다는 말처럼 e -다더니.
- Alcuni proverbi (come 소 잃고 외양간 고친다) possono suonare critici; con i superiori usa quelli gentili.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Dizionario standard della lingua coreana (ricerca di proverbi) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Dizionario di base del coreano (multilingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Pubblicità