学習者のための漢字入門
多くの韓国語の単語のもとになっている漢字(한자、Hanja)に出会います：韓国での漢字の呼び方(물 수)、基本の漢字、曜日、そして頭音法則です。
ハンギョル教授 · ハングルの歴史・文化・上級表現今回の授業で学ぶこと
- 漢字(한자)とは何か、韓国でまだどこで見られるかを説明する
- 漢字を韓国式に、意味と音(훈음)で読む
- 曜日を含む約20個の基本の漢字を学ぶ
- 여자では女が여なのに、남녀では녀なのはなぜかを理解する
私が少年だったころ、祖父は毎朝筆で漢字を書き、私は紙の上に墨が広がるのを見ていました。友よ、今日は筆は要りません。でも少しの漢字を知ると、あなたの韓国語はずっと深くなります。見た目より楽しいことをお約束します。
漢字(한자)とは？
한자(漢字)は、韓国で使われている漢字のことです。15世紀にハングルが作られる前は、韓国の人々はほとんどすべてのことを漢字で書いていました。ハングルが登場したあとも、長いあいだ公式文書や学術的な文章では漢字が重要であり続け、古い本や新聞では、同じ文の中で漢字とハングルが混ざっていることがよくありました。
今日では、日常の韓国語はほぼすべてハングルで書かれます。でも漢字は消えたわけではありません。毎日使う漢語の中に生きています。韓国では、教育部が中学・高校の教育用に1,800字の基本漢字のリストを持っていて、多くの人が民間の漢字能力検定を受けます。
今でも、いくつかの場所で漢字が見られます：一部の看板や新聞の見出し(スペースの節約や混同の防止のため)、名前(ほとんどの韓国人の名前には漢字があります)、伝統的な建物、家族の儀式、そして辞書です。辞書は、各漢語の隣に漢字を示しています。
韓国人は漢字をどう呼ぶか：훈음
韓国では、漢字は2つの部分で呼ばれます：まず固有語の意味(훈、訓)、次に漢語の音(음、音)です。たとえば水は물 수と呼ばれます。물は意味(水)で、수は수영(水泳)や생수(ミネラルウォーター)のような単語で聞こえる音です。
この呼び方は学習者にとってとても役立ちます。呼び名そのものが、意味と読み方の両方を教えてくれるからです。韓国の人が「이름 한자가 뭐예요?」(名前の漢字は何ですか？)と聞くと、熙なら「빛날 희」のように、この形で答えます。
曜日
| 漢字 | 呼び名(훈음) | 意味 | 曜日 |
|---|---|---|---|
| 月 | 달 월 | 月 | 월요일 |
| 火 | 불 화 | 火 | 화요일 |
| 水 | 물 수 | 水 | 수요일 |
| 木 | 나무 목 | 木、樹 | 목요일 |
| 金 | 쇠 금 | 金、お金 | 금요일 |
| 土 | 흙 토 | 土、地面 | 토요일 |
| 日 | 날 일 | 太陽、日 | 일요일 |
요일そのものは曜日です。気づかないうちに、すでに7つの漢字を知っていたのですね。
金には2つ目の読み方があります：姓としては금ではなく김と読みます。だから最も多い韓国の姓が、金曜日と同じ漢字で書かれるのです。名札で金を見たら、김と読みましょう。
広告
基本の漢字と単語
| 漢字 | 呼び名(훈음) | 意味 | 例の単語 |
|---|---|---|---|
| 人 | 사람 인 | 人 | 인구, 외국인 |
| 大 | 큰 대 | 大きい | 대학, 대형 |
| 小 | 작을 소 | 小さい | 소형, 소설 |
| 中 | 가운데 중 | 中 | 중학교, 중심 |
| 山 | 메 산 | 山 | 등산, 화산 |
| 口 | 입 구 | 口、入り口 | 입구, 출구, 인구 |
| 入 | 들 입 | 入る | 입구, 입학 |
| 出 | 날 출 | 出る | 출구, 출발 |
| 學 | 배울 학 | 学ぶ | 학생, 학교 |
| 生 | 날 생 | 生まれる、生きる | 생일, 학생 |
메(山)のような固有語の呼び名は古い言葉です。山の辞書での呼び名は、メ 산や뫼 산と示されることが多いです。
日常生活で出会うかもしれない漢字
- 입구 ipgu 入口 入口：入る＋口。地下鉄や建物の案内に見られます。
- 출구 chulgu 出口 出口：出る＋口。
- 대한민국 daehanminguk 大韓民国 大韓民國：大きい＋韓＋民＋国。
- 화산 hwasan 火山 火山：火＋山。
- 중학교 junghakgyo 中学校 中學校：中＋学ぶ＋校。
- 남녀 namnyeo 男女 男女：男＋女。
- 생수 saengsu ミネラルウォーター 生水：生の、新鮮な＋水。
- 월급 wolgeup 月給 月給：月＋支払い。
- 일출 ilchul 日の出 日出：太陽＋出る。
韓国の標準表記では、一部の漢語の音節は、単語の最初に来ると変化します：ㅣ/ㅑ/ㅕ/ㅛ/ㅠの前のㄴはㅇになり、語頭のㄹはㄴまたはㅇになります。
- 女(녀)：真ん中では남녀ですが、最初では여자です。
- 年(년)：真ん中では매년、내년ですが、最初では연도、연말です。
- 老(로)：真ん中では경로ですが、最初では노인です。
- このルールのために、1つの漢字に2つの韓国語表記が生じます。
- 여자와 남자 yeojawa namja女性と男性
- 남녀 공용 화장실 namnyeo gongyong hwajangsil男女共用トイレ
- 노인과 경로석 noingwa gyeongnoseok高齢者と高齢者優先席
- 연말과 내년 yeonmalgwa naenyeon年末と来年
ストレスなく漢字を勉強する方法
何千もの漢字を書けるようになる必要はありません。ほとんどの学習者の目標は、よく使う音節の意味を見分けることです。ゆったりした計画を紹介します。
1. リストとしてではなく、すでに知っている単語を通して漢字を学ぶ。출구を学ぶとき、出＝出るも一緒に学ぶ。 2. 훈음の呼び名(날 출、들 입)を使う。短くて覚えやすい。 3. 単語がわからないとき、標準国語大辞典で漢字を見る。 4. 使用頻度の高い約100字から始める。数字、曜日、方角、体の言葉がよいスタートになる。
確認クイズ
Q1. 韓国の人は水という漢字をどう呼びますか？
Q2. 曜日のうち、「木」の漢字を使うのはどれですか？
Q3. 女が여자では여なのに、남녀では녀と書かれるのはなぜですか？
Q4. 看板の出口は、何を意味しますか？
Q5. 今日の韓国で、漢字は主にどういうものですか？
とてもよくできました。楽しい宿題です：次に韓国のカレンダーを見たら、各曜日を読んで、その漢字の呼び名を言ってみましょう。달 월、불 화、물 수。少しずつ、古い漢字があなたの友達になっていきます。
要点まとめ
- 한자は韓国で使われる漢字で、今日では主に漢語の中に生きています。
- 韓国の人は漢字を、意味＋音で呼びます。たとえば水は물 수。
- 曜日は月 火 水 木 金 土 日からできています。
- 頭音法則は、単語の最初の一部の音節を変えます：여자、でも남녀。
- すでに知っている単語を通して、よく使う漢字を見分けられるようになることを目指しましょう。
一緒に見るとよい公式の無料資料
- 標準国語大辞典(漢字を示す) — 国立国語院
- 韓国語の正書法のルール(頭音法則) — 国立国語院
広告