พื้นฐานฮันจาสำหรับผู้เรียนภาษาเกาหลี
รู้จักฮันจา (Hanja) อักษรจีนที่อยู่เบื้องหลังคำเกาหลีมากมาย: คนเกาหลีเรียกชื่ออักษรอย่างไร (물 수) อักษรพื้นฐาน วันในสัปดาห์ และกฎเสียงต้นคำ
ศาสตราจารย์ฮันกยอล · ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และสำนวนขั้นสูงของฮันกึลสิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- อธิบายว่าฮันจาคืออะไรและยังเห็นได้ที่ไหนในเกาหลี
- อ่านอักษรแบบเกาหลีด้วยความหมายและเสียง (훈음)
- เรียนรู้อักษรพื้นฐานประมาณยี่สิบตัว รวมถึงวันในสัปดาห์
- เข้าใจว่าทำไม 女 เป็น 여 ใน 여자 แต่เป็น 녀 ใน 남녀
ตอนข้าเป็นเด็ก คุณปู่เขียนอักษรด้วยพู่กันทุกเช้า และข้าดูหมึกซึมลงบนกระดาษ วันนี้เจ้าไม่ต้องใช้พู่กัน เพื่อนเอ๋ย แต่ฮันจาเล็กน้อยจะทำให้ภาษาเกาหลีของเจ้าลึกซึ้งขึ้นมาก และข้าสัญญาว่ามันสนุกกว่าที่ดู
ฮันจาคืออะไร?
ฮันจา (한자, 漢字) คืออักษรจีนที่ใช้ในเกาหลี ก่อนที่ฮันกึลจะถูกสร้างในศตวรรษที่ 15 คนเกาหลีเขียนเกือบทุกอย่างด้วยอักษรจีน แม้หลังจากฮันกึลปรากฏ ฮันจายังคงสำคัญในงานเขียนทางการและวิชาการมานาน และหนังสือกับหนังสือพิมพ์เก่ามักผสมฮันจาและฮันกึลในประโยคเดียวกัน
ปัจจุบัน ภาษาเกาหลีประจำวันเขียนด้วยฮันกึลเกือบทั้งหมด แต่ฮันจาไม่ได้หายไป มันอยู่ ภายใน คำจีน-เกาหลีที่คุณใช้ทุกวัน ในเกาหลีใต้ กระทรวงศึกษาธิการมีรายการอักษรพื้นฐาน 1,800 ตัวสำหรับการศึกษาระดับมัธยม และหลายคนสอบวัดระดับฮันจาแบบเอกชน
คุณยังเห็นฮันจาในบางที่: บนป้ายและพาดหัวข่าวบางแห่ง (เพื่อประหยัดพื้นที่หรือเลี่ยงความสับสน) ในชื่อคน (ชื่อเกาหลีส่วนใหญ่มีฮันจา) บนอาคารดั้งเดิม ในพิธีของครอบครัว และในพจนานุกรม ซึ่งแสดงฮันจาข้างคำจีน-เกาหลีแต่ละคำ
คนเกาหลีเรียกชื่ออักษรอย่างไร: 훈음
ในเกาหลี อักษรหนึ่งตัวเรียกด้วยสองส่วน: ก่อนอื่น ความหมาย ในภาษาเกาหลีแท้ (훈, 訓) แล้ว เสียง ในภาษาจีน-เกาหลี (음, 音) เช่น 水 เรียกว่า 물 수: 물 คือความหมาย (น้ำ) และ 수 คือเสียงที่ได้ยินในคำอย่าง 수영 (ว่ายน้ำ) และ 생수 (น้ำดื่มบรรจุขวด)
วิธีเรียกชื่อแบบนี้มีประโยชน์มากสำหรับผู้เรียน เพราะชื่อสอนทั้งความหมายและการอ่าน เมื่อคนเกาหลีถามคุณว่า “이름 한자가 뭐예요?” (ฮันจาของชื่อคุณคืออะไร?) คนตอบในสไตล์นี้ เช่น “빛날 희” สำหรับ 熙
วันในสัปดาห์
| ฮันจา | ชื่อ (훈음) | ความหมาย | วัน |
|---|---|---|---|
| 月 | 달 월 | พระจันทร์ | 월요일 |
| 火 | 불 화 | ไฟ | 화요일 |
| 水 | 물 수 | น้ำ | 수요일 |
| 木 | 나무 목 | ต้นไม้, ไม้ | 목요일 |
| 金 | 쇠 금 | โลหะ, ทอง | 금요일 |
| 土 | 흙 토 | ดิน | 토요일 |
| 日 | 날 일 | พระอาทิตย์, วัน | 일요일 |
요일 เองคือ 曜日 คุณรู้จักอักษรเจ็ดตัวแล้วโดยไม่รู้ตัว
金 มีการอ่านที่สอง: เมื่อเป็นนามสกุลอ่านว่า 김 ไม่ใช่ 금 นั่นคือเหตุผลที่นามสกุลเกาหลีที่พบบ่อยที่สุดเขียนด้วยอักษรเดียวกับวันศุกร์ ดังนั้นเมื่อเห็น 金 บนป้ายชื่อ ให้อ่านว่า 김
โฆษณา
อักษรพื้นฐานและคำ
| ฮันจา | ชื่อ (훈음) | ความหมาย | คำตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 人 | 사람 인 | คน | 인구, 외국인 |
| 大 | 큰 대 | ใหญ่ | 대학, 대형 |
| 小 | 작을 소 | เล็ก | 소형, 소설 |
| 中 | 가운데 중 | กลาง | 중학교, 중심 |
| 山 | 메 산 | ภูเขา | 등산, 화산 |
| 口 | 입 구 | ปาก, ช่องเปิด | 입구, 출구, 인구 |
| 入 | 들 입 | เข้า | 입구, 입학 |
| 出 | 날 출 | ออก | 출구, 출발 |
| 學 | 배울 학 | เรียน | 학생, 학교 |
| 生 | 날 생 | เกิด, มีชีวิตอยู่ | 생일, 학생 |
ชื่อเกาหลีแท้อย่าง 메 (ภูเขา) เป็นคำเก่า ชื่อของ 山 ในพจนานุกรมมักให้เป็น 메 산 หรือ 뫼 산
อักษรที่คุณอาจพบในชีวิตประจำวัน
- 입구 ipgu ทางเข้า 入口: เข้า + ช่องเปิด พบบนป้ายรถไฟใต้ดินและอาคาร
- 출구 chulgu ทางออก 出口: ออก + ช่องเปิด
- 대한민국 daehanminguk สาธารณรัฐเกาหลี 大韓民國: ยิ่งใหญ่ + ฮัน + ประชาชน + ประเทศ
- 화산 hwasan ภูเขาไฟ 火山: ไฟ + ภูเขา
- 중학교 junghakgyo โรงเรียนมัธยมต้น 中學校: กลาง + เรียน + โรงเรียน
- 남녀 namnyeo ชายและหญิง 男女: ชาย + หญิง
- 생수 saengsu น้ำดื่มบรรจุขวด 生水: ดิบ, สด + น้ำ
- 월급 wolgeup เงินเดือน 月給: เดือน + จ่าย
- 일출 ilchul พระอาทิตย์ขึ้น 日出: พระอาทิตย์ + ออก
ในการสะกดมาตรฐานของเกาหลีใต้ พยางค์จีน-เกาหลีบางพยางค์เปลี่ยนเมื่อมาก่อนในคำ: ㄴ หน้า ㅣ/ㅑ/ㅕ/ㅛ/ㅠ กลายเป็น ㅇ และ ㄹ ต้นคำกลายเป็น ㄴ หรือ ㅇ
- 女 (녀): 남녀 ตรงกลาง แต่ 여자 ที่ต้นคำ
- 年 (년): 매년, 내년 ตรงกลาง แต่ 연도, 연말 ที่ต้นคำ
- 老 (로): 경로 ตรงกลาง แต่ 노인 ที่ต้นคำ
- กฎนี้คือเหตุผลที่อักษรหนึ่งตัวมีการสะกดเกาหลีได้สองแบบ
- 여자와 남자 yeojawa namjaผู้หญิงและผู้ชาย
- 남녀 공용 화장실 namnyeo gongyong hwajangsilห้องน้ำรวมชายหญิง
- 노인과 경로석 noingwa gyeongnoseokผู้สูงอายุและที่นั่งสำรองสำหรับผู้สูงอายุ
- 연말과 내년 yeonmalgwa naenyeonสิ้นปีและปีหน้า
เรียนฮันจาอย่างไรไม่ให้เครียด
คุณไม่ต้องเรียนเขียนอักษรนับพันตัว สำหรับผู้เรียนส่วนใหญ่ เป้าหมายคือ จดจำ ความหมายของพยางค์ที่พบบ่อย นี่คือแผนที่อ่อนโยน
1. เรียนอักษรผ่านคำที่คุณรู้อยู่แล้ว ไม่ใช่เป็นรายการ เมื่อเรียน 출구 ให้เรียน 出 = ออก ด้วย 2. ใช้ชื่อ 훈음 (날 출, 들 입) สั้นและจำง่าย 3. ดูฮันจาในพจนานุกรมภาษาเกาหลีมาตรฐานเมื่อคำไหนทำให้สับสน 4. เริ่มจากอักษรที่ใช้บ่อยประมาณ 100 ตัว ตัวเลข วันในสัปดาห์ ทิศทาง และคำเกี่ยวกับร่างกายเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. คนเกาหลีเรียกอักษร 水 ว่าอย่างไร?
Q2. วันไหนในสัปดาห์ใช้อักษรที่แปลว่า “ต้นไม้”?
Q3. ทำไม 女 เขียน 여 ใน 여자 แต่เขียน 녀 ใน 남녀?
Q4. บนป้าย 出口 หมายถึง:
Q5. ในเกาหลีปัจจุบัน ฮันจาส่วนใหญ่:
ดีมาก การบ้านของเจ้าเป็นการบ้านที่น่ายินดี: คราวหน้าที่เห็นปฏิทินเกาหลี ให้อ่านแต่ละวันและพูดชื่ออักษร 달 월, 불 화, 물 수 ทีละนิด อักษรโบราณจะกลายเป็นเพื่อนของเจ้า
สรุปประเด็นสำคัญ
- ฮันจาคืออักษรจีนที่ใช้ในเกาหลี ปัจจุบันส่วนใหญ่อยู่ภายในคำจีน-เกาหลี
- คนเกาหลีเรียกชื่ออักษรด้วยความหมาย + เสียง เช่น 물 수 สำหรับ 水
- วันในสัปดาห์สร้างจาก 月 火 水 木 金 土 日
- กฎเสียงต้นคำเปลี่ยนบางพยางค์ที่ต้นคำ: 여자 แต่ 남녀
- ตั้งเป้าจดจำอักษรที่พบบ่อยผ่านคำที่คุณรู้อยู่แล้ว
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- พจนานุกรมภาษาเกาหลีมาตรฐาน (แสดงฮันจา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
- กฎการสะกดภาษาเกาหลี (กฎเสียงต้นคำ) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
โฆษณา