কোরিয়ান শিক্ষার্থীদের জন্য হানজার মূল কথা
কোরিয়ান বহু শব্দের পেছনের চীনা অক্ষর হানজার সঙ্গে পরিচিত হন: কোরিয়ানরা সেগুলোর নাম কীভাবে বলে (물 수), মৌলিক অক্ষর, সপ্তাহের দিন এবং আদ্য-ধ্বনির নিয়ম।
অধ্যাপক হাংগিয়ল · হাঙ্গুলের ইতিহাস, সংস্কৃতি ও উচ্চ স্তরের প্রকাশএই পাঠে যা শিখবেন
- হানজা কী এবং কোরিয়ায় এখনও কোথায় দেখা যায় তা ব্যাখ্যা করা
- অর্থ ও ধ্বনি সহ কোরিয়ান ধরনে অক্ষর পড়া (훈음)
- সপ্তাহের দিনসহ প্রায় বিশটি মৌলিক অক্ষর সম্পর্কে জানা
- কেন 여자-তে 女 হলো 여 কিন্তু 남녀-তে 녀 তা বোঝা
ছোটবেলায় আমার দাদা প্রতি সকালে তুলি দিয়ে অক্ষর লিখতেন, আর আমি কাগজে কালি ছড়িয়ে পড়া দেখতাম। বন্ধু, আজ আপনার তুলির দরকার নেই। কিন্তু একটু হানজা আপনার কোরিয়ানকে অনেক গভীর করবে, আর কথা দিচ্ছি এটা দেখতে যতটা, তার চেয়ে মজার।
হানজা কী?
হানজা (한자, 漢字) কোরিয়ায় ব্যবহৃত চীনা অক্ষর। পঞ্চদশ শতকে হাঙ্গুল সৃষ্টির আগে কোরিয়ানরা প্রায় সবকিছুই চীনা অক্ষরে লিখত। হাঙ্গুল আসার পরেও সরকারি ও পাণ্ডিত্যপূর্ণ লেখায় হানজা বহুকাল গুরুত্বপূর্ণ ছিল, আর পুরোনো বই ও পত্রিকায় প্রায়ই একই বাক্যে হানজা ও হাঙ্গুল মিশে থাকত।
আজ প্রতিদিনের কোরিয়ান প্রায় পুরোপুরি হাঙ্গুলে লেখা হয়। কিন্তু হানজা মিলিয়ে যায়নি। সেগুলো আপনার প্রতিদিন ব্যবহার করা সিনো-কোরিয়ান শব্দের ভেতরে বেঁচে আছে। দক্ষিণ কোরিয়ায় শিক্ষা মন্ত্রণালয় মাধ্যমিক শিক্ষার জন্য ১,৮০০টি মৌলিক অক্ষরের একটি তালিকা রাখে, আর অনেকে বেসরকারি হানজা দক্ষতা পরীক্ষা দেয়।
কয়েকটি জায়গায় আপনি এখনও হানজা দেখবেন: কিছু সাইন ও সংবাদের শিরোনামে (জায়গা বাঁচাতে বা বিভ্রান্তি এড়াতে), নামে (বেশিরভাগ কোরিয়ান নামের হানজা আছে), ঐতিহ্যবাহী ভবনে, পারিবারিক অনুষ্ঠানে এবং অভিধানে, যেখানে প্রতিটি সিনো-কোরিয়ান শব্দের পাশে হানজা দেখানো হয়।
কোরিয়ানরা অক্ষরের নাম কীভাবে বলে: 훈음
কোরিয়ায় একটি অক্ষরের নাম দুই অংশে বলা হয়: প্রথমে খাঁটি কোরিয়ানে এর অর্থ (훈, 訓), তারপর সিনো-কোরিয়ানে এর ধ্বনি (음, 音). যেমন, 水-কে বলা হয় 물 수: 물 অর্থ (পানি) আর 수 সেই ধ্বনি, যা 수영 (সাঁতার) ও 생수 (বোতলের পানি)-র মতো শব্দে শোনা যায়।
শিক্ষার্থীদের জন্য নামকরণের এই পদ্ধতি খুব সহায়ক, কারণ নামটি নিজেই অর্থ ও উচ্চারণ দুটোই শেখায়। কোনো কোরিয়ান যখন জিজ্ঞেস করে, “이름 한자가 뭐예요?” (আপনার নামের হানজা কী?), মানুষ এই ধরনে উত্তর দেয়, যেমন 熙-এর জন্য “빛날 희”.
সপ্তাহের দিন
| হানজা | নাম (훈음) | অর্থ | দিন |
|---|---|---|---|
| 月 | 달 월 | চাঁদ | 월요일 |
| 火 | 불 화 | আগুন | 화요일 |
| 水 | 물 수 | পানি | 수요일 |
| 木 | 나무 목 | গাছ, কাঠ | 목요일 |
| 金 | 쇠 금 | ধাতু, সোনা | 금요일 |
| 土 | 흙 토 | মাটি | 토요일 |
| 日 | 날 일 | সূর্য, দিন | 일요일 |
요일 নিজেই 曜日. আপনি না জেনেই সাতটি অক্ষর আগে থেকে জানতেন।
金-এর দ্বিতীয় পাঠ আছে: পদবি হিসেবে এটা 김 পড়া হয়, 금 নয়। এ কারণেই সবচেয়ে প্রচলিত কোরিয়ান পদবিটি শুক্রবারের একই অক্ষর দিয়ে লেখা হয়। তাই নেমপ্লেটে 金 দেখলে 김 পড়ুন।
বিজ্ঞাপন
মৌলিক অক্ষর ও শব্দ
| হানজা | নাম (훈음) | অর্থ | উদাহরণ শব্দ |
|---|---|---|---|
| 人 | 사람 인 | মানুষ | 인구, 외국인 |
| 大 | 큰 대 | বড় | 대학, 대형 |
| 小 | 작을 소 | ছোট | 소형, 소설 |
| 中 | 가운데 중 | মাঝখান | 중학교, 중심 |
| 山 | 메 산 | পাহাড় | 등산, 화산 |
| 口 | 입 구 | মুখ, ফাঁক | 입구, 출구, 인구 |
| 入 | 들 입 | ঢোকা | 입구, 입학 |
| 出 | 날 출 | বের হওয়া | 출구, 출발 |
| 學 | 배울 학 | শেখা | 학생, 학교 |
| 生 | 날 생 | জন্মানো, বাঁচা | 생일, 학생 |
메 (পাহাড়)-এর মতো খাঁটি কোরিয়ান নামগুলো পুরোনো শব্দ; 山-এর অভিধান-নাম প্রায়ই 메 산 বা 뫼 산 হিসেবে দেওয়া হয়।
প্রতিদিনের জীবনে যেসব অক্ষর দেখতে পাবেন
- 입구 ipgu প্রবেশপথ 入口: ঢোকা + ফাঁক। সাবওয়ে ও ভবনের সাইনে দেখা যায়।
- 출구 chulgu বের হওয়ার পথ 出口: বের হওয়া + ফাঁক।
- 대한민국 daehanminguk কোরিয়া প্রজাতন্ত্র 大韓民國: মহান + হান + মানুষ + দেশ।
- 화산 hwasan আগ্নেয়গিরি 火山: আগুন + পাহাড়।
- 중학교 junghakgyo মাধ্যমিক স্কুল 中學校: মাঝখান + শেখা + স্কুল।
- 남녀 namnyeo নারী-পুরুষ 男女: পুরুষ + নারী।
- 생수 saengsu বোতলের পানি 生水: কাঁচা, তাজা + পানি।
- 월급 wolgeup মাসিক বেতন 月給: মাস + বেতন।
- 일출 ilchul সূর্যোদয় 日出: সূর্য + বের হওয়া।
দক্ষিণ কোরিয়ার প্রমিত বানানে কিছু সিনো-কোরিয়ান অক্ষর শব্দের শুরুতে এলে বদলে যায়: ㅣ/ㅑ/ㅕ/ㅛ/ㅠ-এর আগে ㄴ হয়ে যায় ㅇ, আর শুরুর ㄹ হয় ㄴ বা ㅇ.
- 女 (녀): মাঝখানে 남녀, কিন্তু শুরুতে 여자.
- 年 (년): মাঝখানে 매년, 내년, কিন্তু শুরুতে 연도, 연말.
- 老 (로): মাঝখানে 경로, কিন্তু শুরুতে 노인.
- এই নিয়মের কারণেই একটি অক্ষরের দুটি কোরিয়ান বানান হতে পারে।
- 여자와 남자 yeojawa namjaনারী ও পুরুষ
- 남녀 공용 화장실 namnyeo gongyong hwajangsilনারী-পুরুষ নির্বিশেষে ব্যবহারযোগ্য টয়লেট
- 노인과 경로석 noingwa gyeongnoseokবয়স্ক মানুষ এবং বয়স্কদের অগ্রাধিকারের আসন
- 연말과 내년 yeonmalgwa naenyeonবছরের শেষ এবং আগামী বছর
চাপ ছাড়াই হানজা পড়ার উপায়
হাজার হাজার অক্ষর লিখতে শেখার দরকার নেই। বেশিরভাগ শিক্ষার্থীর লক্ষ্য হলো প্রচলিত অক্ষরগুলোর অর্থ চিনতে পারা. এখানে একটি কোমল পরিকল্পনা আছে।
১। তালিকা হিসেবে নয়, আপনার জানা শব্দের মধ্য দিয়ে অক্ষর শিখুন। 출구 শেখার সময় 出 = বের হওয়াও শিখুন। ২। 훈음 নাম ব্যবহার করুন (날 출, 들 입). এগুলো ছোট ও মনে রাখা সহজ। ৩। কোনো শব্দ গুলিয়ে দিলে স্ট্যান্ডার্ড কোরিয়ান ডিকশনারিতে হানজা দেখুন। ৪। প্রায় ১০০টি বহুল ব্যবহৃত অক্ষর দিয়ে শুরু করুন। সংখ্যা, সপ্তাহের দিন, দিক এবং শরীরের শব্দ ভালো শুরু।
যাচাই কুইজ
Q1. কোরিয়ানরা 水 অক্ষরের নাম কীভাবে বলে?
Q2. সপ্তাহের কোন দিনে “গাছ”-এর অক্ষর ব্যবহার হয়?
Q3. কেন 女 여자-তে 여 কিন্তু 남녀-তে 녀 লেখা হয়?
Q4. সাইনে 出口 মানে:
Q5. আজকের কোরিয়ায় হানজা মূলত:
খুব ভালো। এখানে আপনার বাড়ির কাজ, আর এটি আনন্দদায়ক: পরের বার কোরিয়ান ক্যালেন্ডার দেখলে প্রতিটি দিন পড়ুন এবং তার অক্ষরের নাম বলুন, 달 월, 불 화, 물 수. ধীরে ধীরে এই পুরোনো অক্ষরগুলো আপনার বন্ধু হয়ে উঠবে।
মূল সারসংক্ষেপ
- হানজা কোরিয়ায় ব্যবহৃত চীনা অক্ষর; আজ এগুলো বেশিরভাগ সিনো-কোরিয়ান শব্দের ভেতরে বাস করে।
- কোরিয়ানরা অক্ষরের নাম বলে অর্থ + ধ্বনি দিয়ে, যেমন 水-এর জন্য 물 수.
- সপ্তাহের দিনগুলো 月 火 水 木 金 土 日 দিয়ে গড়া।
- আদ্য-ধ্বনির নিয়ম শব্দের শুরুতে কিছু অক্ষর বদলে দেয়: 여자 কিন্তু 남녀.
- আপনার জানা শব্দের মধ্য দিয়ে প্রচলিত অক্ষর চিনতে পারাকে লক্ষ্য করুন।
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- স্ট্যান্ডার্ড কোরিয়ান ডিকশনারি (হানজা দেখায়) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- কোরিয়ান বানানের নিয়ম (আদ্য-ধ্বনির নিয়ম) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
বিজ্ঞাপন