Richieste cortesi: -(으)세요 e -아/어 주세요
Chiedi e istruisci con cortesia con -(으)세요, chiedi favori con -아/어 주세요 e di' «per favore non» con -지 마세요.
Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIKChe cosa imparerai in questa lezione
- Formare istruzioni cortesi con -(으)세요, compresi i verbi irregolari
- Chiedere un favore con -아/어 주세요
- Sapere quando usare -(으)세요 e quando -아/어 주세요
- Dire «per favore non» con -지 마세요
Ciao! Oggi impariamo come chiedere alle persone di fare qualcosa. Userai queste frasi con i tassisti, il personale dei negozi, gli insegnanti e i nuovi amici, quindi sono tra le parole più pratiche del coreano.
Due modi per dire «per favore»
Il coreano non ha una singola parola che corrisponda a «per favore». La cortesia sta invece nella desinenza del verbo.
-(으)세요 è un'istruzione o un suggerimento cortese. Lo senti nei saluti (안녕히 가세요, «vai in pace»), nelle indicazioni (여기 앉으세요, «si sieda qui») e nei consigli (푹 쉬세요, «riposati bene»). Spesso aiuta chi ascolta, o lo dice una persona che guida, come un medico o una guida.
-아/어 주세요 significa «per favore fallo per me». Chiedi un favore che aiuta te. 도와주세요 è «per favore aiutami», 천천히 말해 주세요 è «per favore parla lentamente». Quando sei un cliente o uno studente che chiede qualcosa, di solito è la scelta migliore.
per favore (istruzione cortese, consiglio, augurio)
- Radice in vocale → -세요: 가다 → 가세요, 보다 → 보세요.
- Radice in consonante → -으세요: 앉다 → 앉으세요, 읽다 → 읽으세요.
- Radice in ㄹ → togli ㄹ e aggiungi -세요: 만들다 → 만드세요, 열다 → 여세요.
- ㄷ irregolare → ㄷ diventa ㄹ: 듣다 → 들으세요, 걷다 → 걸으세요.
- ㅂ irregolare → ㅂ diventa 우: 돕다 → 도우세요.
- Verbi onorifici speciali: 먹다/마시다 → 드세요, 자다 → 주무세요, 있다 (stare) → 계세요, 말하다 → 말씀하세요.
- 여기 앉으세요. [여기 안즈세요] yeogi anjeuseyo.Si sieda qui, per favore.
- 이 문장을 큰 소리로 읽으세요. [이 문장을 큰 소리로 일그세요] i munjangeul keun soriro ilgeuseyo.Per favore, legga questa frase ad alta voce.
- 잘 들으세요. [잘 드르세요] jal deureuseyo.Per favore, ascolti con attenzione.
- 맛있게 드세요. [마싣께 드세요] masitge deuseyo.Buon appetito.
- 안녕히 주무세요. annyeonghi jumuseyo.Buonanotte. (Dorma bene.)
Coniugazione di -(으)세요
| Forma del dizionario | Significato | Regola | -(으)세요 |
|---|---|---|---|
| 오다 | venire | radice in vocale | 오세요 |
| 기다리다 | aspettare | radice in vocale | 기다리세요 |
| 찾다 | trovare | radice in consonante | 찾으세요 |
| 만들다 | fare, preparare | ㄹ cade | 만드세요 |
| 살다 | vivere | ㄹ cade | 사세요 |
| 듣다 | ascoltare | ㄷ → ㄹ | 들으세요 |
| 돕다 | aiutare | ㅂ → 우 | 도우세요 |
| 먹다 | mangiare | speciale | 드세요 |
| 자다 | dormire | speciale | 주무세요 |
사세요 può venire da 살다 (vivere) o da 사다 (comprare). Il contesto dice quale.
per favore fallo per me
- Forma la forma -아/어 che hai imparato nel presente (togli 요), poi aggiungi 주세요: 기다려요 → 기다려 주세요.
- 하다 → 해 주세요: 말하다 → 말해 주세요.
- I verbi irregolari cambiano come al presente: 듣다 → 들어 주세요, 돕다 → 도와주세요, 쓰다 → 써 주세요.
- Per le cose usa Nome + 주세요: 물 주세요 (acqua, per favore).
- 잠깐만 기다려 주세요. jamkkanman gidaryeo juseyo.Per favore, aspetti solo un momento.
- 천천히 말해 주세요. cheoncheonhi malhae juseyo.Per favore, parli lentamente.
- 다시 한번 말해 주세요. dasi hanbeon malhae juseyo.Per favore, lo dica ancora una volta.
- 여기에 이름을 써 주세요. yeogie ireumeul sseo juseyo.Per favore, scriva qui il suo nome.
- 사진 좀 찍어 주세요. [사진 좀 찌거 주세요] sajin jom jjigeo juseyo.Potrebbe farmi una foto, per favore?
- 도와주세요! dowajuseyo!Per favore aiutatemi! / Aiuto!
Pubblicità
Questo è facile da confondere, quindi confrontiamo. Immagina di essere in un taxi. Se dici 여기에서 세우세요, suona come un ordine. 여기에서 세워 주세요 suona come una richiesta cortese. Come cliente o ospite, -아/어 주세요 è quasi sempre la scelta più sicura.
-(으)세요 e -아/어 주세요
- 천천히 가세요. cheoncheonhi gaseyo. Vada piano / Faccia attenzione. Consiglio o gentile augurio per chi ascolta.
- 천천히 가 주세요. cheoncheonhi ga juseyo. Per favore vada piano (per me). Una richiesta, per esempio a un autista, perché aiuta te.
- 여기에 쓰세요. yeogie sseuseyo. Scriva qui. Un'istruzione, come quella di un insegnante o di un impiegato che spiega un modulo.
- 여기에 써 주세요. yeogie sseo juseyo. Per favore, me lo scriva qui. Chiedi a qualcuno di scrivere qualcosa per te.
- 물 드세요. mul deuseyo. Beva un po' d'acqua. Offrire dell'acqua a qualcuno.
- 물 좀 주세요. mul jom juseyo. Un po' d'acqua, per favore. Chiedere dell'acqua per te.
Parole che ammorbidiscono: 좀 e 저
I coreani spesso aggiungono 좀 (un po') alle richieste. Qui non significa davvero «un po'»; rende la richiesta più morbida, come «potrebbe». 이것 좀 봐 주세요 (Potrebbe dare un'occhiata a questo?).
Per attirare l'attenzione di qualcuno prima di una richiesta, comincia con 저… o 저기요. 저, 죄송한데요, 길 좀 알려 주세요 significa «Scusi, mi dispiace disturbare, potrebbe indicarmi la strada?»
per favore non
- Aggiungi -지 마세요 a qualsiasi radice. La radice non cambia.
- Comune sui cartelli e nelle istruzioni: 들어가지 마세요 (Non entrare).
- Per essere ancora più gentile, aggiungi un motivo o 너무: 너무 걱정하지 마세요 (Non preoccuparti troppo).
- 걱정하지 마세요. [걱쩡하지 마세요] geokjeonghaji maseyo.Non preoccuparti.
- 여기에서 사진을 찍지 마세요. [여기에서 사지늘 찍찌 마세요] yeogieseo sajineul jjikji maseyo.Per favore, non fate foto qui.
- 늦지 마세요. [늗찌 마세요] neutji maseyo.Per favore, non fare tardi.
In classe
Parole utili per le richieste
- 잠깐만 jamkkanman un momento
- 천천히 cheoncheonhi lentamente
- 다시 dasi di nuovo
- 좀 jom (ammorbidente) per favore, un po'
- 알려 주세요 allyeo juseyo per favore fatemi sapere / per favore ditemi
- 보여 주세요 boyeo juseyo per favore mostratemi
Quiz di verifica
Q1. Qual è la forma -(으)세요 di 만들다?
Q2. In taxi vuoi che l'autista si fermi qui. Qual è la forma più cortese?
Q3. «Per favore ascolti con attenzione.» Quale è corretto?
Q4. Che cosa dici a qualcuno prima che cominci a mangiare?
Q5. «Per favore non si preoccupi.»
Q6. Qual è la forma -아/어 주세요 di 돕다 (aiutare)?
Meraviglioso! Se ricordi una sola frase oggi, che sia 천천히 말해 주세요. Ti aiuterà ogni giorno in Corea, e la gente è sempre contenta di rallentare per chi sta imparando.
Riepilogo
- -(으)세요: istruzione, consiglio o augurio cortese (앉으세요, 안녕히 가세요).
- -아/어 주세요: per favore fallo per me — ideale per clienti e studenti.
- ㄹ cade davanti a -세요 (만드세요); ㄷ → ㄹ (들으세요); ㅂ → 우 (도우세요).
- Verbi speciali: 드세요, 주무세요, 계세요, 말씀하세요.
- -지 마세요 = per favore non; 좀 rende più morbida qualsiasi richiesta.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Dizionario di base del coreano (multilingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Centro per l'insegnamento e l'apprendimento della lingua coreana — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Pubblicità