Il passato: -았어요/었어요
Parla di ciò che è successo con il passato cortese -았어요/었어요/했어요, comprese le contrazioni come 갔어요, 왔어요, 마셨어요 e 됐어요.
Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIKChe cosa imparerai in questa lezione
- Formare il passato di qualsiasi verbo regolare
- Usare le forme contratte del passato come 갔어요, 봤어요, 배웠어요
- Dire «era N» con 이었어요/였어요
- Usare parole di tempo come 어제, 지난주, 작년
Buone notizie! Se hai studiato la lezione sul presente, conosci già il 90% del passato. Il passato usa la stessa regola ㅏ/ㅗ e le stesse contrazioni. Aggiungiamo soltanto un pezzo in più: ㅆ.
L'idea: forma del presente + ㅆ어요
Prendi la forma cortese del presente, togli 요, aggiungi ㅆ come consonante finale, poi aggiungi 어요.
가요 → 가 + ㅆ → 갔 + 어요 → 갔어요 «sono andato»
먹어요 → 먹어 + ㅆ → 먹었 + 어요 → 먹었어요 «ho mangiato»
해요 → 해 + ㅆ → 했 + 어요 → 했어요 «ho fatto»
Un altro modo di dire la stessa regola: se l'ultima vocale della radice è ㅏ o ㅗ, aggiungi -았어요. Altrimenti aggiungi -었어요. 하다 diventa 했어요. La desinenza è sempre 어요 dopo ㅆ, mai 아요.
passato cortese
- Ultima vocale ㅏ o ㅗ → -았어요: 살다 → 살았어요, 좋다 → 좋았어요.
- Qualsiasi altra vocale → -었어요: 먹다 → 먹었어요, 읽다 → 읽었어요.
- 하다 → 했어요: 공부하다 → 공부했어요.
- Le radici in vocale si contraggono proprio come al presente: 가다 → 갔어요, 오다 → 왔어요.
- Il passato può descrivere un'azione conclusa («ho mangiato») o uno stato passato («era buono»).
- 어제 친구를 만났어요. [어제 친구를 만나써요] eoje chingureul mannasseoyo.Ieri ho incontrato un amico.
- 점심을 먹었어요? [점시믈 머거써요] jeomsimeul meogeosseoyo?Hai pranzato?
- 주말에 청소했어요. [주마레 청소해써요] jumare cheongsohaesseoyo.Nel fine settimana ho fatto le pulizie.
- 영화가 정말 좋았어요. [영화가 정말 조아써요] yeonghwaga jeongmal joasseoyo.Il film era davvero bello.
- 책을 다 읽었어요. [채글 다 일거써요] chaegeul da ilgeosseoyo.Ho finito di leggere il libro.
Presente e passato a confronto
| Forma del dizionario | Presente | Passato | Significato |
|---|---|---|---|
| 가다 | 가요 | 갔어요 | è andato |
| 오다 | 와요 | 왔어요 | è venuto |
| 보다 | 봐요 | 봤어요 | ha visto, guardato |
| 먹다 | 먹어요 | 먹었어요 | ha mangiato |
| 배우다 | 배워요 | 배웠어요 | ha imparato |
| 마시다 | 마셔요 | 마셨어요 | ha bevuto |
| 보내다 | 보내요 | 보냈어요 | ha inviato |
| 되다 | 돼요 | 됐어요 | è diventato; andava bene |
| 쓰다 | 써요 | 썼어요 | ha scritto, usato |
| 하다 | 해요 | 했어요 | ha fatto |
| 있다 | 있어요 | 있었어요 | c'era, aveva |
| 없다 | 없어요 | 없었어요 | non c'era, non aveva |
Pronuncia: 갔어요 [가써요], 먹었어요 [머거써요], 있었어요 [이써써요], 없었어요 [업써써요].
Nota l'ortografia 됐어요. Proprio come 돼요, viene da 되 + 었 → 됐. Gli studenti, e perfino i madrelingua, a volte scrivono 됬어요, ma è sbagliato. Ora conosci la logica che c'è dietro.
Pubblicità
era N
- Dopo una consonante: 이었어요 — 학생이었어요.
- Dopo una vocale: 였어요 — 의사였어요.
- La forma negativa è N이/가 아니었어요: 학생이 아니었어요.
- 작년에는 학생이었어요. [장녀네는 학쌩이어써요] jangnyeoneneun haksaengieosseoyo.L'anno scorso ero studente.
- 그 사람은 가수였어요. [그 사라믄 가수여써요] geu sarameun gasuyeosseoyo.Quella persona era un cantante.
- 어제는 제 생일이었어요. [어제는 제 생이리어써요] eojeneun je saengirieosseoyo.Ieri era il mio compleanno.
- 그건 제 실수가 아니었어요. [그건 제 실쑤가 아니어써요] geugeon je silsuga anieosseoyo.Quello non era un mio errore.
Verbi irregolari al passato
I verbi irregolari al presente sono irregolari allo stesso modo al passato. Se conosci la forma del presente, cambia semplicemente 요 in ㅆ어요.
덥다: 더워요 → 더웠어요 (faceva caldo)
춥다: 추워요 → 추웠어요 (faceva freddo)
듣다: 들어요 → 들었어요 (ho ascoltato, ho sentito)
걷다: 걸어요 → 걸었어요 (ho camminato)
모르다: 몰라요 → 몰랐어요 (non sapevo)
바쁘다: 바빠요 → 바빴어요 (ero occupato)
Parole di tempo passato
- 어제 eoje ieri
- 그저께 geujeokke l'altro ieri
- 지난주 jinanju la settimana scorsa
- 지난달 [지난딸] jinandal il mese scorso
- 작년 [장년] jangnyeon l'anno scorso
- 아까 akka poco fa
- 전에 jeone prima, in precedenza
- 방금 banggeum proprio ora
- 처음 cheoeum per la prima volta
Presente o passato?
- 밥 먹어요. [밥 머거요] bap meogeoyo. Mangio / sto mangiando. Presente: ora o abitudine.
- 밥 먹었어요. [밥 머거써요] bap meogeosseoyo. Ho mangiato. / Ho già mangiato. Passato: usato anche dove l'italiano usa il passato prossimo.
- 결혼했어요. [결혼해써요] gyeolhonhaesseoyo. Sono sposato. (Mi sono sposato.) Il coreano usa il passato per uno stato iniziato nel passato che continua ora.
- 알았어요. [아라써요] arasseoyo. Capito. / Va bene, ho capito. Una risposta molto comune. La forma del passato mostra che hai capito ciò che è stato appena detto.
Parlare del tuo fine settimana
- 주말에 뭐 했어요? [주마레 뭐 해써요] jumare mwo haesseoyo? Che cosa hai fatto nel fine settimana?
- 한강 공원에 갔어요. [한강 공워네 가써요] hangang gongwone gasseoyo. Sono andato al parco Hangang.
- 거기서 자전거를 탔어요. [거기서 자전거를 타써요] geogiseo jajeongeoreul tasseoyo. Lì ho fatto un giro in bicicletta.
- 날씨가 조금 추웠어요. [날씨가 조금 추워써요] nalssiga jogeum chuwosseoyo. Il tempo era un po' freddo.
- 저녁에 치킨을 시켰어요. [저녀게 치키늘 시켜써요] jeonyeoge chikineul sikyeosseoyo. Per cena ho ordinato il pollo.
Lunedì mattina
Raccontare una breve storia
Quando racconti una storia sul passato non devi usare il passato in ogni piccola parola, solo nei verbi alla fine di ogni frase. Comincia con una parola di tempo per creare la scena, poi aggiungi il luogo e l'azione.
어제 친구하고 시장에 갔어요. 거기서 떡볶이를 먹었어요. 조금 매웠어요. 그리고 옷을 샀어요.
«Ieri sono andato al mercato con un amico. Lì ho mangiato tteokbokki. Era un po' piccante. E ho comprato dei vestiti.»
Nota come ogni frase è breve e finisce con un verbo al passato. Questo stile semplice è perfetto per storie da principianti, diari e messaggi agli amici.
Quiz di verifica
Q1. Passato di 가다:
Q2. Passato di 마시다:
Q3. Quale ortografia è corretta?
Q4. «Ero un medico.»
Q5. Passato di 공부하다:
Q6. Passato di 춥다 (fare freddo):
Meraviglioso! Ora puoi raccontare storie sulla tua giornata. Stasera prova a scrivere tre frasi su ciò che hai fatto oggi. Nella prossima lezione guarderemo al futuro.
Riepilogo
- Passato = radice + 았어요 (ㅏ/ㅗ) / 었어요 (altre) / 했어요 (하다).
- Le radici in vocale si contraggono: 갔어요, 왔어요, 봤어요, 배웠어요, 마셨어요.
- 되다 → 됐어요 (mai 됬어요).
- N이었어요 dopo una consonante, N였어요 dopo una vocale.
- I verbi irregolari seguono la loro forma del presente: 더웠어요, 들었어요, 몰랐어요.
- Il passato coreano può esprimere uno stato attuale: 결혼했어요.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Regole di ortografia coreana e pronuncia standard — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Coreano per tutti (모두의 한국어) — Ministero dell'Istruzione
Pubblicità