C'è / Non c'è: 있어요, 없어요 e i luoghi
Di' che cosa c'è e che cosa hai con 있어요 e 없어요, e descrivi dove sono le cose con 위, 아래, 앞, 뒤, 옆, 안 e 사이.
Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIKChe cosa imparerai in questa lezione
- Usare N이/가 있어요/없어요 per «c'è» e «ho»
- Chiedere dove si trova qualcosa: N이/가 어디에 있어요?
- Usare parole di posizione come 위, 아래, 앞, 뒤, 옆, 안
- Conoscere le espressioni fisse utili 맛있어요, 재미있어요 e i loro contrari
Le due parole di oggi sono tra le più utili del coreano: 있어요 e 없어요. Un solo piccolo verbo copre «c'è», «si trova» e «avere». È efficiente, no? Vediamo come funziona.
있다 e 없다
있다 significa che qualcosa esiste. La sua forma cortese al presente è 있어요 [이써요]. Il suo contrario è 없다, forma cortese 없어요 [업써요].
In italiano lo traduciamo in due modi principali:
«C'è / ci sono»: 교실에 학생이 있어요. «Ci sono degli studenti in classe.»
«Avere»: 저는 동생이 있어요. «Ho un fratello/sorella minore.» (Letteralmente: quanto a me, un fratello minore esiste.)
Ciò che esiste prende la particella del soggetto 이/가. È un errore comune: gli studenti vogliono usare 을/를 a causa del verbo «avere», ma in coreano è 이/가.
c'è / non c'è; ho / non ho
- Ciò che esiste prende 이 (dopo una consonante) o 가 (dopo una vocale).
- 있어요 = c'è / ho. 없어요 = non c'è / non ho.
- Le domande usano la stessa forma: 시간 있어요? «Hai tempo?»
- Nel parlato, 이/가 viene spesso omessa nelle domande brevi: 우산 있어요?
- 시간 있어요? [시간 이써요] sigan isseoyo?Hai tempo?
- 오늘은 수업이 없어요. [오느른 수어비 업써요] oneureun sueobi eopseoyo.Oggi non ho lezione.
- 저는 형이 있어요. [저는 형이 이써요] jeoneun hyeongi isseoyo.Ho un fratello maggiore. (detto da un maschio)
- 냉장고에 우유가 없어요. [냉장고에 우유가 업써요] naengjanggoe uyuga eopseoyo.Non c'è latte nel frigo.
- 이 근처에 편의점 있어요? [이 근처에 펴니점 이써요] i geuncheoe pyeonuijeom isseoyo?C'è un minimarket qui vicino?
N è in / a (luogo)
- Metti il luogo prima di 있어요 e aggiungi 에 (a, in).
- Chiedi dove: N이/가 어디에 있어요? Nel parlato: N 어디 있어요?
- Anche l'ordine 장소에 N이/가 있어요 («Nel luogo c'è N») è naturale.
- 화장실이 어디에 있어요? [화장시리 어디에 이써요] hwajangsiri eodie isseoyo?Dov'è il bagno?
- 제 가방은 방에 있어요. [제 가방은 방에 이써요] je gabangeun bange isseoyo.La mia borsa è in camera mia.
- 선생님이 교실에 있어요. [선생니미 교시레 이써요] seonsaengnimi gyosire isseoyo.L'insegnante è in classe.
- 지갑이 집에 있어요. [지가비 지베 이써요] jigabi jibe isseoyo.Il mio portafoglio è a casa.
Parole di posizione
| Parola | Significato | Esempio | Significato |
|---|---|---|---|
| 위 | su, sopra | 책상 위에 | sulla scrivania |
| 아래 / 밑 | sotto | 의자 아래에 | sotto la sedia |
| 앞 | davanti a | 은행 앞에 | davanti alla banca |
| 뒤 | dietro | 학교 뒤에 | dietro la scuola |
| 옆 | accanto a | 카페 옆에 | accanto al caffè |
| 안 | dentro | 가방 안에 | dentro la borsa |
| 밖 | fuori | 건물 밖에 | fuori dall'edificio |
| 사이 | tra, in mezzo a | 은행과 약국 사이에 | tra la banca e la farmacia |
| 근처 | vicino | 역 근처에 | vicino alla stazione |
L'ordine è l'opposto dell'italiano: cosa + parola di posizione + 에. 책상 위에 = «scrivania sopra a» = sulla scrivania.
Pubblicità
Nota l'ordine: in italiano si dice «sulla scrivania», ma in coreano «scrivania su». L'oggetto di riferimento viene per primo, poi la parola di posizione, poi 에. Pensa a una mappa: prima trova la cosa grande, poi guarda intorno.
Dov'è?
- 휴대폰이 책상 위에 있어요. [휴대포니 책쌍 위에 이써요] hyudaeponi chaeksang wie isseoyo. Il telefono è sulla scrivania.
- 고양이가 침대 밑에 있어요. [고양이가 침대 미테 이써요] goyangiga chimdae mite isseoyo. Il gatto è sotto il letto.
- 약국은 병원 옆에 있어요. [약꾸근 병원 여페 이써요] yakgugeun byeongwon yeope isseoyo. La farmacia è accanto all'ospedale.
- 버스 정류장은 우체국 앞에 있어요. [버스 정뉴장은 우체국 아페 이써요] beoseu jeongnyujangeun ucheguk ape isseoyo. La fermata dell'autobus è davanti all'ufficio postale.
- 가방 안에 아무것도 없어요. [가방 아네 아무걷또 업써요] gabang ane amugeotdo eopseoyo. Non c'è niente nella borsa.
- 학교와 공원 사이에 식당이 있어요. [학꾜와 공원 사이에 식땅이 이써요] hakgyowa gongwon saie sikdangi isseoyo. C'è un ristorante tra la scuola e il parco.
Espressioni fisse con 있다 e 없다
Molti aggettivi comuni sono formati da un nome + 있다 o 없다. Li sentirai ogni giorno.
맛있어요 [마시써요] «delizioso» ↔ 맛없어요 [마덥써요] «non buono»
재미있어요 «divertente, interessante» ↔ 재미없어요 «noioso»
멋있어요 [머시써요] «figo, elegante» ↔ 멋없어요 «non elegante»
관심 있어요 «sono interessato» ↔ 관심 없어요 «non sono interessato»
Per le persone che devi rispettare, la forma onorifica di 있다 è 계세요 quando significa che una persona si trova da qualche parte: 선생님은 교실에 계세요. La imparerai nella lezione sugli onorifici.
Facili da confondere
- 저는 차가 있어요. jeoneun chaga isseoyo. Ho un'auto. Corretto: ciò che hai prende 이/가.
- 저는 차를 있어요. jeoneun chareul isseoyo. (sbagliato) 있다 non è un verbo d'azione, quindi non prende 을/를.
- 물이 없어요. [무리 업써요] muri eopseoyo. Non c'è acqua. Il coreano usa 없어요 invece di «non + avere».
Parole di questa lezione
- 있다 [읻따] itda esistere, avere, trovarsi (da qualche parte)
- 없다 [업따] eopda non esistere, non avere
- 방 bang stanza, camera
- 교실 gyosil aula
- 침대 chimdae letto
- 냉장고 naengjanggo frigorifero
- 지갑 jigap portafoglio
- 약국 [약꾹] yakguk farmacia
- 편의점 [펴니점] pyeonuijeom minimarket
- 역 yeok stazione
Cercando una farmacia
Quiz di verifica
Q1. «Ho un fratello/sorella minore.»
Q2. Che cosa significa 시간 없어요?
Q3. «Sotto la sedia» in coreano:
Q4. Come si pronuncia 없어요?
Q5. Il contrario di 재미있어요 è…
Bravo! Guardati intorno nella tua stanza e descrivila: 책상 위에 컵이 있어요. 가방 안에 책이 있어요. Nella prossima lezione usciamo e impariamo a dire dove vai e che cosa fai lì.
Riepilogo
- 있어요 = c'è / ho; 없어요 = non c'è / non ho.
- Ciò che esiste o che hai prende 이/가, non 을/를.
- Posizione: N이/가 (luogo)에 있어요.
- Collocazione: cosa + 위/아래/앞/뒤/옆/안/밖/사이 + 에.
- Espressioni fisse: 맛있어요, 재미있어요, 멋있어요 e i loro contrari con 없어요.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Dizionario di base del coreano (11 lingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Nuri-Sejong Hakdang (libri di testo digitali gratuiti) — Fondazione King Sejong Institute
Pubblicità