Onomatopee e parole mimetiche 의성어·의태어
Parole coreane che imitano suoni e movimenti.
Pubblicità
1 / 20 Il coreano è famoso per le sue parole onomatopeiche e mimetiche. Le onomatopee (의성어) imitano i suoni, come 똑똑 per bussare, mentre le parole mimetiche (의태어) descrivono l'aspetto o il movimento di qualcosa, come 반짝반짝 per scintillare. I coreani le usano di continuo nel parlare quotidiano, nelle canzoni, nei webtoon e nei dialoghi dei drama, quindi rendono il tuo coreano più naturale. Questo set comprende 20 parole comuni per bussare, pioggia, acqua, luce, battiti del cuore, camminare e rotolare. La maggior parte è raddoppiata, come 졸졸 e 두근두근, e cambiando le vocali cambia la sensazione, per esempio 반짝반짝 è più leggero e 번쩍번쩍 è più forte. Puoi usarne molte con 하다 (두근두근하다) o subito prima di un verbo: 비가 주룩주룩 와요 (la pioggia cade a dirotto). All'inizio non preoccuparti di cogliere la sfumatura alla perfezione: le immagini ti aiuteranno a sentire il significato.
Dì ogni parola con movimenti del corpo o espressioni del viso corrispondenti. Il tuo corpo ricorderà il significato più in fretta di una traduzione.
Elenco parole
Tocca una scheda per vedere il lettore a partire da quella parola.
- 똑똑ttokttok toc toc
- 쾅kwang bang! / sbatacchiare
- 반짝반짝banjjakbanjjak brilla brilla / scintillante
- 두근두근dugeundugeun tum-tum (cuore che batte forte)
- 보슬보슬boseulboseul cadere leggero
- 주룩주룩jurukjuruk a dirotto (pioggia)
- 졸졸joljol gocciolare (acqua)
- 콸콸kwalkwal scrosciare (acqua)
- 쿵쿵kungkung tonf tonf (passi pesanti)
- 퐁당pongdang plop / splash
- 쨍그랑jjaenggeurang clin / fracasso di vetro
- 째깍째깍jjaekkakjjaekkak tic-tac
Pubblicità
- 꿀꺽kkulkkeok glug
- 사각사각sagaksagak grattare / scricchiolare leggermente
- 살금살금salgeumsalgeum furtivamente / in punta di piedi
- 폴짝폴짝poljjakpoljjak saltellare / saltare leggero
- 데굴데굴deguldegul rotolare (qualcosa di grande)
- 빙글빙글binggeulbinggeul girotondo
- 철썩cheolsseok sciabordio / schiaffo delle onde
- 펄펄peolpeol a fiocchi (neve che cade fitta)
Frasi pronte all'uso
- 문에서 똑똑 소리가 나요.Si sente bussare alla porta.
- 가슴이 두근두근해요.Il cuore mi batte forte.
- 비가 주룩주룩 와요.La pioggia cade a dirotto.
- 별이 반짝반짝 빛나요.Le stelle brillano.
- 배에서 꼬르륵 소리가 나요.Mi brontola lo stomaco.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra 의성어 e 의태어?
의성어 imita i suoni (똑똑 bussare), mentre 의태어 imita movimenti o aspetti (반짝반짝 scintillare).
Perché la maggior parte è raddoppiata?
Ripetere la parola mostra che il suono o il movimento continua, come 졸졸 per un rivolo continuo. Alcune forme singole, come 쾅, si usano per un singolo suono improvviso.
Posso cambiare la vocale per cambiare la sensazione?
Sì. Le vocali chiare (ㅏ, ㅗ) danno un'idea di piccolo e morbido e le vocali scure (ㅓ, ㅜ) di più grande e pesante, per esempio 반짝반짝 e 번쩍번쩍.
Tabella delle parole in una pagina
Salvala e ripassa a ogni occasione. Puoi anche condividerla con gli amici.
Salva la tabella come immaginePubblicità