Звукоподражательные и образные слова 의성어·의태어
Корейские слова, которые подражают звукам и движениям.
Реклама
1 / 20 Корейский славится звукоподражательными и образными словами. Ономатопея (의성어) копирует звуки, как 똑똑 при стуке, а образные слова (의태어) описывают, как что-то выглядит или движется, как 반짝반짝 при мерцании. Корейцы постоянно используют их в повседневной речи, песнях, вебтунах и диалогах дорам, поэтому они делают ваш корейский естественным. В этом наборе 20 распространённых слов для стука, дождя, воды, света, сердцебиения, ходьбы и катания. Большинство из них удвоены, как 졸졸 и 두근두근, а изменение гласных меняет оттенок, например 반짝반짝 легче, а 번쩍번쩍 сильнее. Многие можно использовать с 하다 (두근두근하다) или прямо перед глаголом: 비가 주룩주룩 와요 (дождь льёт как из ведра). Сначала не переживайте о точной передаче оттенка; картинки помогут почувствовать смысл.
Произносите каждое слово с соответствующим движением тела или выражением лица. Тело запомнит значение быстрее, чем перевод.
Список слов
Нажмите на карточку, чтобы увидеть это слово в плеере.
- 똑똑ttokttok тук-тук
- 쾅kwang бах! / хлопок
- 반짝반짝banjjakbanjjak мерцание / сверкание
- 두근두근dugeundugeun бум-бум (бьётся сердце)
- 보슬보슬boseulboseul моросить тихо
- 주룩주룩jurukjuruk лить (дождь)
- 졸졸joljol струиться (вода)
- 콸콸kwalkwal хлестать (вода)
- 쿵쿵kungkung топ-топ (тяжёлые шаги)
- 퐁당pongdang плюх / бульк
- 쨍그랑jjaenggeurang звон / дребезг стекла
- 째깍째깍jjaekkakjjaekkak тик-так
Реклама
- 꿀꺽kkulkkeok глоть
- 사각사각sagaksagak скрип / лёгкий хруст
- 살금살금salgeumsalgeum крадучись / на цыпочках
- 폴짝폴짝poljjakpoljjak подпрыгивая / лёгкими прыжками
- 데굴데굴deguldegul катиться (что-то большое)
- 빙글빙글binggeulbinggeul по кругу
- 철썩cheolsseok плеск / шлепки волн
- 펄펄peolpeol повалил (густой снег)
Готовые фразы
- 문에서 똑똑 소리가 나요.В дверь слышен стук.
- 가슴이 두근두근해요.Моё сердце колотится.
- 비가 주룩주룩 와요.Дождь льёт как из ведра.
- 별이 반짝반짝 빛나요.Звёзды мерцают.
- 배에서 꼬르륵 소리가 나요.У меня урчит в животе.
Частые вопросы
В чём разница между 의성어 и 의태어?
의성어 подражает звукам (똑똑 — стук), а 의태어 подражает движениям или виду (반짝반짝 — мерцание).
Почему большинство из них удвоены?
Повтор слова показывает, что звук или движение продолжается, как 졸졸 для непрерывной струйки. Некоторые одиночные формы, такие как 쾅, используются для одного внезапного звука.
Можно ли менять гласную, чтобы менять оттенок?
Да. Светлые гласные (ㅏ, ㅗ) дают ощущение малого и мягкого, а тёмные (ㅓ, ㅜ) — большего и тяжёлого, например 반짝반짝 и 번쩍번쩍.
Таблица слов на одной странице
Сохраните и повторяйте в свободное время. Можно поделиться с друзьями.
Сохранить таблицу слов как изображениеРеклама