Palavras de som e de imagem 의성어·의태어

Palavras coreanas que copiam sons e movimentos.

20 palavras · Progresso: Narae

1 / 20

똑똑 ttokttok toc toc

◀ ▶ ▶▶ ⛶

Repetir 1 vezes2 vezes3 vezes5 vezes Intervalo 1 s2 s3 s5 s Velocidade da fala Muito devagarDevagarNormal Aleatório Repetir sem parar Ler também as frases de exemplo Romanização Significado

O coreano é famoso pelas suas palavras de som e de imagem. As onomatopeias (의성어) copiam sons, como 똑똑 para bater à porta, e as palavras miméticas (의태어) descrevem o aspeto ou o movimento de algo, como 반짝반짝 para cintilar. Os coreanos usam-nas constantemente na conversa do dia a dia, em canções, webtoons e diálogos de séries, por isso fazem o seu coreano soar natural. Este conjunto reúne 20 muito comuns para bater à porta, a chuva, a água, a luz, os batimentos do coração, caminhar e rolar. A maioria está duplicada, como 졸졸 e 두근두근, e mudar as vogais muda a sensação; por exemplo, 반짝반짝 é mais leve e 번쩍번쩍 é mais intenso. Pode usar muitas com 하다 (두근두근하다) ou mesmo antes de um verbo: 비가 주룩주룩 와요 (a chuva cai torrencialmente). Não se preocupe no início em acertar o matiz na perfeição; as imagens ajudam-no a sentir o significado.

Lista de palavras

Toque num cartão para o ver no leitor a partir dessa palavra.

• 
  똑똑

  ttokttok toc toc
• 
  쾅

  kwang pum! / estrondo
• 
  반짝반짝

  banjjakbanjjak cintilar / brilhante
• 
  두근두근

  dugeundugeun pum-pum (coração a bater)
• 
  보슬보슬

  boseulboseul a chuviscar suavemente
• 
  주룩주룩

  jurukjuruk torrencialmente (chuva)
• 
  졸졸

  joljol a pingar / fio de água
• 
  콸콸

  kwalkwal a jorros (água)
• 
  쿵쿵

  kungkung pum pum (passos pesados)
• 
  퐁당

  pongdang plof / chape
• 
  쨍그랑

  jjaenggeurang tinido / estrondo de vidro
• 
  째깍째깍

  jjaekkakjjaekkak tique-taque

• Publicidade

• 
  꿀꺽

  kkulkkeok glup
• 
  사각사각

  sagaksagak arranhar / ranger de leve
• 
  살금살금

  salgeumsalgeum às escondidas / em bicos de pés
• 
  폴짝폴짝

  poljjakpoljjak aos saltinhos / a saltar de leve
• 
  데굴데굴

  deguldegul a rolar (algo grande)
• 
  빙글빙글

  binggeulbinggeul às voltas
• 
  철썩

  cheolsseok chape / bater das ondas
• 
  펄펄

  peolpeol a flocos (neve a cair espessa)

Frases úteis

• 문에서 똑똑 소리가 나요.Ouve-se bater à porta.
• 가슴이 두근두근해요.O meu coração bate forte.
• 비가 주룩주룩 와요.A chuva cai torrencialmente.
• 별이 반짝반짝 빛나요.As estrelas cintilam.
• 배에서 꼬르륵 소리가 나요.A minha barriga está a roncar.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre 의성어 e 의태어?

의성어 imita sons (똑똑, bater à porta), enquanto 의태어 imita movimentos ou aspetos (반짝반짝, cintilar).

Porque é que a maioria está duplicada?

Repetir a palavra mostra que o som ou o movimento continua, como 졸졸 para um fio contínuo. Algumas formas simples, como 쾅, usam-se para um único som repentino.

Posso mudar a vogal para mudar a sensação?

Sim. As vogais claras (ㅏ, ㅗ) dão uma sensação pequena e suave, e as escuras (ㅓ, ㅜ) uma sensação maior e mais pesada, por exemplo 반짝반짝 e 번쩍번쩍.

Todas as palavras numa só folha

Guarde-a e reveja-a quando tiver um tempinho. Também pode partilhá-la com os seus amigos.

Guardar a tabela de palavras como imagem