韓国のことわざ（속담）
有名な韓国のことわざ(속담)12個を学びます：文字どおりの情景、本当の意味、会話での自然な使い方です。
ハンギョル教授 · ハングルの歴史・文化・上級表現今回の授業で学ぶこと
- よく使う12の韓国のことわざと、その背後にある情景を理解する
- -(이)라고、-듯이、-다더니を使って、ことわざを自然に使う
- ことわざがあたたかく聞こえるときと、批判に聞こえるときを知る
ああ、ことわざ！私の祖母は長い説教をしませんでした。短いことわざを一つ言うだけで、家族みんなが笑って、理解しました。ことわざは、農民や母や祖父の知恵が一文に詰まったものです。その包みを一緒に開けましょう。
속담とは？
속담は、日常生活のシンプルな情景を通して教えを伝える、伝統的な言い習わしです：牛と牛小屋、馬とネズミ、お餅と山。韓国のことわざの多くは昔の村の暮らしから来ているので、情景は農業、食べ物、動物、家族に関するものです。
韓国の人は、会話、新聞のコラム、広告、テレビドラマでことわざを使います。TOPIKの読解にもよく出てきます。ことわざの理解には2つのステップがあります：まず文字どおりの情景を見て、それから背後にある本当の意味を見つけます。
1つ注意があります。ことわざの中には、誰かの失敗を指摘するものがあります。目上の人や上司に言うと、批判に聞こえることがあります。友達に、あるいは自分自身について言うと、あたたかくユーモラスに聞こえます。
言葉と話し方についてのことわざ
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. ganeun mari gowaya oneun mari gopda. 文字どおりには：出ていく言葉がやさしくないと、返ってくる言葉もやさしくならない。意味：人にやさしく話せば、相手もやさしく話してくれる。 まず自分が礼儀正しくするよう注意するときに使います。
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda. 文字どおりには：鳥は昼の言葉を聞き、ネズミは夜の言葉を聞く。意味：言葉に気をつけなさい。いつも誰かが聞いている。 うわさ話をする前や後によく言います。
- 발 없는 말이 천 리 간다. bal eomneun mari cheon ri ganda. 文字どおりには：足のない言葉が千里を行く。意味：うわさはとても遠く速く広がるので、言葉に気をつけなさい。 ここでの말は「言葉」という意味です。리(里)は昔の距離の単位です。
努力と協力についてのことわざ
- 백지장도 맞들면 낫다. baekjijangdo matdeulmyeon natda. 文字どおりには：1枚の紙でも、2人で持ち上げるほうがいい。意味：どんな仕事も、人が助け合えば楽になる。 手伝いを申し出る親しみのある言い方：같이 하자。
- 고생 끝에 낙이 온다. gosaeng kkeute nagi onda. 文字どおりには：苦労の終わりに楽がやってくる。意味：つらい時期のあとには、よい時期が来る。 苦労している人を励ますときに使います。
- 티끌 모아 태산. tikkeul moa taesan. 文字どおりには：ちりを集めれば大きな山になる。意味：小さなことも積もれば大きくなる。 お金を貯める話でとてもよく使います。
- 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itda. 文字どおりには：天が崩れても、逃げ出す穴はある。意味：最悪の状況でも、必ず抜け道がある。 慰めになることわざです。
若い教師だったころ、私が何度も自分に言い聞かせたものがあります：원숭이도 나무에서 떨어진다。専門家でも間違える、という意味です。当時の私を慰めてくれましたし、あなたの韓国語が完璧に出てこないときも、きっと慰めになるでしょう。
広告
失敗と習慣についてのことわざ
- 소 잃고 외양간 고친다. so ilko oeyanggan gochinda. 文字どおりには：牛を失ってから牛小屋を直す。意味：被害が出てから対処するという、遅すぎる行動。 批判的に聞こえることがあります。他人の問題について使うときは注意しましょう。
- 원숭이도 나무에서 떨어진다. wonsungido namueseo tteoreojinda. 文字どおりには：猿でも木から落ちる。意味：専門家でも間違うことがある。 やさしく、慰めになる言葉です。
- 세 살 버릇 여든까지 간다. se sal beoreut yeodeunkkaji ganda. 文字どおりには：3歳の癖は80歳まで続く。意味：幼いころに身についた習慣は、とても変えにくい。 子どもの教育についてよく使います。
- 누워서 떡 먹기. nuwoseo tteok meokgi. 文字どおりには：寝転がってお餅を食べる。意味：とても簡単なこと。 누워서 떡 먹기예요という形でよく使います。
食べ物と優先順位について、もう1つ
- 금강산도 식후경. geumgangsando sikugyeong. 文字どおりには：金剛山も食後の景色。意味：お腹がすいていては何も楽しめない。まず食べよう。 食後景：食事のあとの景色。お腹をすかせた人に、笑顔で言います。
ことわざを自分の文に取り入れる自然な方法が3つあります。
- -(이)라고(〜と言うように)：백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하니까 금방 끝났어요。
- -듯이／-다는 말처럼(ことわざのように)：가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 ...
- -다더니(〜と言うが、本当に)：ことわざが、あなたの状況で現実になったことを示します。
- 티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저축했더니 꽤 많이 모였어요. tikkeul moa taesanirago, maeil jogeumssik jeochukaetdeoni kkwae mani moyeosseoyo.「塵も積もれば山となる」と言いますね。毎日少しずつ貯めたら、かなりの額になりました。
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니, 그 이야기가 벌써 다 퍼졌네요. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneundadeoni, geu iyagiga beolsseo da peojyeonneyo.いつも誰かが聞いていると言いますが、本当に、その話はもうあちこちに広まっています。
- 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요. 조금만 더 힘내세요. gosaeng kkeute nagi ondago hajanayo. jogeumman deo himnaeseyo.「苦あれば楽あり」と言いますよ。もう少しだけ頑張ってください。
- 이 문제는 저한테는 누워서 떡 먹기예요. i munjeneun jeohanteneun nuwoseo tteok meokgiyeyo.この問題は私にはとても簡単です。
会話の中のことわざ
確認クイズ
Q1. 「被害が出てから、遅すぎる対応をする」という意味のことわざはどれですか？
Q2. 友達が試験勉強で苦労しています。励ましになることわざはどれですか？
Q3. 누워서 떡 먹기は何を表しますか？
Q4. ことわざを完成させましょう：가는 말이 고와야 ___
Q5. 小さな間違いをした上司を慰めるのに、いちばん安全なことわざはどれですか？
Q6. 백지장도 맞들면 낫다の情景は何ですか？
よくできました、友よ。今日、好きなことわざを1つ選んで、今週のうちに友達との会話か日記で1回使ってみましょう。韓国の人は、あなたがちょうどよい場面でことわざを使うのを聞くと、満面の笑みを見せます。その笑顔は、満点のテストの点数より価値があります。
要点まとめ
- 속담は、村の暮らしのシンプルな情景を通して教えを伝えます。
- まず文字どおりの情景を理解し、それから本当の意味を理解しましょう。
- -(이)라고、-다는 말처럼、-다더니で、ことわざを文に取り入れましょう。
- 소 잃고 외양간 고친다のように批判的に聞こえることわざもあります。目上の人には、やさしいものを使いましょう。
一緒に見るとよい公式の無料資料
- 標準国語大辞典(ことわざ検索) — 国立国語院
- 韓国語基礎辞典(多言語) — 国立国語院
広告