微妙な文末表現：-거든요, -잖아요, -더라고요, -네요

聞き手がまだ知らない理由や背景を伝えます。これから続ける話を切り出すのにも使います。

• 形：가거든요、먹었거든요、학생이거든요、의사거든요。
• ふつう主な発言のあとに、説明として来ます：「行けません。(なぜなら)試験があるんです。」
• 疑問文には使わず、聞き手がすでに知っている事実にも使いません(その場合は-잖아요を使います)。
• 目上の人に対しては、軽く使いましょう。-거든요が多すぎると、言い訳をしているように聞こえます。

• 오늘은 일찍 가야 해요. 내일 아침에 면접이 있거든요. oneureun iljjik gaya haeyo. naeil achime myeonjeobi itgeodeunyo.
  今日は早く帰らなければなりません。明日の朝、就職の面接があるんです。
• 저 매운 음식 잘 먹어요. 어렸을 때부터 많이 먹었거든요. jeo maeun eumsik jal meogeoyo. eoryeosseul ttaebuteo mani meogeotgeodeunyo.
  辛い料理は得意です。子どものころからたくさん食べてきましたから。
• 제가 어제 시장에 갔거든요. 그런데 거기서 옛날 친구를 만났어요. jega eoje sijange gatgeodeunyo. geureonde geogiseo yennal chingureul mannasseoyo.
  それで、昨日市場に行ったんですよ。そこで昔の友達にばったり会ったんです。

聞き手がすでに知っている、または知っているはずのことを思い出させます：「ほら…」「ご存じのとおり…」。

• 形：가잖아요、바쁘잖아요、말했잖아요、주말이잖아요。
• 共有している知識にだけ使います。聞き手が本当に知りえなかった場合、-잖아요は変に聞こえます。
• 非難のように聞こえることがあります：제가 말했잖아요!(言ったでしょう！)。目上の人にはこの調子は避けましょう。
• やわらかい使い方：誰でもわかる理由を一緒に示す：오늘 금요일이잖아요. 그래서 길이 막혀요。

• 우산 가져가세요. 오후에 비 온다고 했잖아요. usan gajyeogaseyo. ohue bi ondago haetjanayo.
  傘を持っていってね。午後は雨が降るって言ってたでしょ。
• 민수 씨는 커피 안 마시잖아요. 차를 준비할게요. minsu ssineun keopi an masijanayo. chareul junbihalgeyo.
  ミンスはコーヒーを飲まないじゃないですか。お茶を用意しますね。
• 길이 많이 막히네요. 아, 오늘 연휴 첫날이잖아요. giri mani makineyo. a, oneul yeonhyu cheonnarijanayo.
  道がすごく混んでいますね。あ、今日は連休の初日じゃないですか。

話し手が過去に自分で見たり、聞いたり、感じたりしたことを、新鮮な記憶として伝えます：「〜だったんですよ」「〜とわかったんです」。

• 形：가더라고요、맛있더라고요、학생이더라고요。完了した結果には：-았/었더라고요(벌써 끝났더라고요)。
• 話し手自身の直接の経験でなければなりません。読んだり聞いたりしただけの情報には、代わりに-다고 하더라고요(〜と言っていました)を使います。
• ふつう自分の意図的な行動には使いません：제가 밥을 먹더라고요は間違いです。제가 밥을 먹었어요と言います。
• 気持ち：私が主語のときは、感情の形容詞を使います(저는 그 영화가 슬프더라고요)。他の人には-아/어하다の動詞を使います(친구가 슬퍼하더라고요)。

• 제주도에 가 봤는데 바다가 정말 맑더라고요. jejudoe ga bwanneunde badaga jeongmal makdeoragoyo.
  済州島に行ったら、海が本当にきれいでした(見ました)。
• 그 식당에 갔더니 벌써 문을 닫았더라고요. geu sikdange gatdeoni beolsseo muneul dadatdeoragoyo.
  そのレストランに行ったら、もう閉まっていました。
• 직접 해 보니까 생각보다 어렵더라고요. jikjeop hae bonikka saenggakboda eoryeopdeoragoyo.
  自分でやってみたら、思ったより難しかったんです。
• 동생이 선물을 받고 정말 좋아하더라고요. dongsaengi seonmureul batgo jeongmal joahadeoragoyo.
  弟(妹)はプレゼントをもらって、本当に喜んでいました(見ました)。
• 뉴스에서 봤는데 내일 눈이 온다고 하더라고요. nyuseueseo bwanneunde naeil nuni ondago hadeoragoyo.
  ニュースで見たけど、明日は雪が降るそうです。

話し手が今まさに見たり、聞いたり、経験したりしていることから感じた気持ちや発見を表します。

• 形：오네요、좋네요、학생이네요。ㄹ語幹はㄹが落ちます：멀다 → 머네요、알다 → 아네요。
• 話し手が今経験している、または気づいたことにだけ使います。昔から知っていたことには使いません：제 이름은 민지네요は変です。
• ほめ言葉や小さな反応にとてもよく使います：한국어를 잘하시네요。

• 와, 밖에 눈이 오네요! wa, bakke nuni oneyo!
  わあ、外は雪が降っていますね！
• 이 김치찌개 정말 맛있네요. i gimchijjigae jeongmal masinneyo.
  このキムチチゲ、本当においしいですね。
• 벌써 열두 시네요. 점심 먹으러 갈까요? beolsseo yeoldu sineyo. jeomsim meogeureo galkkayo?
  もう12時ですね。お昼を食べに行きましょうか？

話し手がたった今気づいたり知ったりしたことを示します。誰かが言ったことから気づくことが多いです。-네요より少しあらたまっていて、思慮深い感じがあります。

• 形：가는군요(動詞)、바쁘군요(形容詞)、학생이군요(名詞)、갔군요(過去)。
• -네요と違って、-군요は聞いただけの情報にも反応できます：Aが釜山出身だと言い、Bが부산 분이시군요と言う。
• 그렇군요(なるほど)は、とてもよく使う丁寧な返事です。
• くだけた形の-구나は、年下の人に、または独り言で使います。

• 아, 그래서 늦으셨군요. a, geuraeseo neujeusyeotgunyo.
  ああ、だから遅れたんですね。
• 고향이 부산이시군요. 바다 근처에서 자라셨겠어요. gohyangi busanisigunyo. bada geuncheoeseo jarasyeotgesseoyo.
  ふるさとは釜山なんですね。海の近くで育ったんでしょうね。
• 한국에 온 지 벌써 3년이 되었군요. hanguge on ji beolsseo 3nyeoni doeeotgunyo.
  韓国に来て、もう3年になるんですね。

事実が聞き手の期待や考えと違うことを、やんわり示します。少し驚きや、やわらかい異議を伴うことが多いです。

• 形：가는걸요、좋은걸요、바쁜걸요、다 먹었는걸요、학생인걸요。
• 聞き手をやわらかく訂正したり、答えたりするのに使います：A：「難しいですか？」B：「いいえ、実は簡単ですよ。」→ 아니요, 쉬운걸요。
• ちょっとした言い訳にも使います：벌써 늦었는걸요。
• 少し反対することになるので、目上の人には気をつけて使いましょう。

• A: 많이 기다렸죠? B: 아니에요. 저도 방금 왔는걸요. A: mani gidaryeotjyo? B: anieyo. jeodo banggeum wanneungeoryo.
  A：長い間待ちましたよね？ B：いえいえ。私もちょうど今来たところです。
• 벌써 표가 다 팔렸는걸요. beolsseo pyoga da pallyeonneungeoryo.
  チケットは、実はもう売り切れなんですよ。
• 생각보다 한국어가 재미있는걸요. saenggakboda hangugeoga jaemiinneungeoryo.
  韓国語は、思ったより楽しいですよ。