안녕하세요, 감사합니다, 미안합니다: 기본 인사

하루 어느 때나 쓰는 인사 한마디

많은 언어에서는 아침, 점심, 저녁에 하는 말이 달라요. 한국어는 더 간단해요. 안녕하세요는 이른 아침부터 늦은 밤까지 하루 종일 써요. 높임말이라서 가게 직원, 선생님, 이웃, 방금 만난 사람에게 모두 쓸 수 있어요.

안녕은 '평안함', 곧 편안히 잘 지낸다는 뜻이에요. 그래서 안녕하세요는 “평안하세요?” 하고 묻는 것과 비슷해요. 하지만 아무도 그 뜻을 생각하지 않아요. 사람들은 그냥 “안녕하세요”라는 인사로 써요. 질문에 대답할 필요도 없어요. 그저 안녕하세요 하고 되받아 인사하면 돼요.

한국에서 인사할 때는 가볍게 고개를 숙이는 것이 자연스러워요. 어르신이나 격식 있는 자리에서는 조금 더 깊이 숙여요. 또래 친구에게는 미소와 작은 끄덕임이면 충분해요.

작별 인사 두 가지

한국어에서 작별 인사는 누가 떠나는지에 따라 달라요. 많은 학습자가 놀라지만 논리는 쉬워요.

안녕히 가세요는 “평안히 가세요.”라는 뜻이에요. 떠나는 사람에게 말해요. 나는 남아 있는 쪽이에요.

안녕히 계세요는 “평안히 계세요.”라는 뜻이에요. 남아 있는 사람에게 말해요. 내가 떠나는 쪽이에요.

예를 들어 카페를 나갈 때 직원에게는 안녕히 계세요라고 해요. 직원은 카페에 남기 때문이에요. 직원은 가는 여러분에게 안녕히 가세요라고 해요. 둘이 동시에 떠날 때, 예를 들어 길에서는 둘 다 안녕히 가세요라고 해요.

감사와 사과

한국어에는 이 말들에 흔히 쓰는 높임 단계가 두 가지 있어요. -ㅂ니다 꼴은 더 격식 있고, -요 꼴은 공손하지만 더 부드럽고 친근해요.

감사합니다와 고맙습니다는 둘 다 “thank you”라는 뜻이에요. 공손함은 같아요. 감사합니다는 공공장소나 업무에서 조금 더 많이 써요. 고마워요는 더 부드럽고 친근한 말이에요.

사과할 때 죄송합니다는 가장 깊고 격식 있는 말이에요. 손님, 선생님, 어르신에게 쓰거나 정말 실수했을 때 써요. 미안합니다와 미안해요는 더 가벼워요. 또래나 작은 실수에 알맞아요.

발음에 주의하세요. ㄴ 앞의 ㅂ은 ㅁ처럼 소리 나요. 그래서 감사합니다는 [감사함니다], 죄송합니다는 [죄송함니다]로 소리 나요.

네, 아니요, 그 밖의 짧은 대답

네는 “yes”라는 뜻이에요. 조금 더 격식 있는 예도 들을 수 있어요. 아니요는 “no”라는 뜻이에요. 빠르게 말하면 아뇨처럼 들릴 수 있어요.

한국 사람들은 듣고 있다는 표시로도 네를 써요. “그렇군요”, “응” 같은 느낌이에요. 그러니 말하는 동안 상대가 네를 여러 번 한다고 해서 늘 동의하는 것은 아니에요. 그저 따라 듣고 있는 거예요.

괜찮아요는 아주 쓸모 있는 말이에요. “괜찮아요”, “저는 괜찮아요”라는 뜻일 수 있고, 누가 무엇을 권할 때는 “아니요, 괜찮아요(사양할게요)”라는 뜻이 될 수도 있어요. 뜻은 상황에서 정해져요. 누가 여러분에게 죄송합니다라고 하면 괜찮아요가 가장 좋은 대답이에요.

안녕에 대한 설명

친구가 그냥 안녕(“hi” 또는 “bye”)이라고 하는 것을 들을 수 있어요. 이것은 반말이라고 하는 편한 말투예요. 가까운 동갑 친구, 어린아이, 또는 괜찮다고 말해 준 사람에게만 쓰세요. 낯선 사람, 가게 직원, 어르신에게 안녕이라고 하면 무례하게 들릴 수 있어요. 이 과정에서는 거의 모든 상황에서 안전하므로 높임말을 먼저 써요.