مرحبًا وشكرًا وآسف: التحيات الأساسية
تعلّم التحيات التي يستخدمها الكوريون كل يوم: مرحبًا، مع السلامة، شكرًا، آسف، وسررت بلقائك، ومتى تستخدم الصيغة المهذّبة أو الرسمية.
ناري · المحادثة اليومية · الكورية العصريةما ستتعلمه في هذا الدرس
- قل مرحبًا ومع السلامة بالكورية المهذّبة
- اختر بين 안녕히 가세요 و안녕히 계세요
- قل شكرًا وآسف بمستويين من التأدب
- استخدم إجابات قصيرة مهذّبة مثل 네 و아니요 و괜찮아요
مرحبًا، أنا ناري! عمري ستة عشر عامًا، وسأساعدك في الكورية اليومية. التحيات أولى الكلمات التي ستستخدمها في كوريا، فهيا نتعلمها معًا. واجهتُ المشكلة نفسها حين تعلمتُ تحيات الإنجليزية، فلا تقلق!
كلمة واحدة لـ«مرحبًا» في أي وقت من اليوم
في لغات كثيرة تقول عبارات مختلفة في الصباح وبعد الظهر والمساء. أما الكورية فأبسط. 안녕하세요 تصلح طوال اليوم، من الصباح الباكر حتى وقت متأخر من الليل. وهي مهذّبة، فتستطيع قولها لموظف في متجر أو معلم أو جار أو شخص قابلته للتو.
كلمة 안녕 تعني السلام أو العافية. فـ안녕하세요 قريبة من سؤال «هل أنت بسلام؟». لكن لا أحد يفكر في هذا المعنى. يستخدمها الناس ببساطة بمعنى «مرحبًا». ولا تحتاج إلى الإجابة عن السؤال. قل 안녕하세요 في المقابل فقط.
وعند تحية شخص في كوريا يكون إيماء صغير بالرأس طبيعيًا. ومع كبار السن أو في الأماكن الرسمية يكون الانحناء أعمق قليلًا. ومع أصدقاء من عمرك تكفي ابتسامة وإيماءة صغيرة.
تحيات أساسية
- 안녕하세요. annyeonghaseyo. مرحبًا. (مهذّب، في أي وقت من اليوم)
- 안녕하십니까? [안녕하심니까] annyeonghasimnikka? مرحبًا. (رسمي جدًا) يستخدمها المذيعون وفي الجيش وفي اجتماعات الشركات أو الموظفون عند تحية الزبائن.
- 반가워요. bangawoyo. سعيد برؤيتك. / سررت بلقائك.
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. سررت بلقائك. (رسمي، للقاء الأول فقط) حرفيًا «أراك للمرة الأولى».
- 만나서 반갑습니다. [만나서 반갑씀니다] mannaseo bangapseumnida. سررت بلقائك. (رسمي)
- 잘 지냈어요? [잘 지내써요] jal jinaesseoyo? كيف كان حالك؟ استخدمها مع شخص لم تره منذ مدة.
طريقتان لقول مع السلامة
تعتمد «مع السلامة» في الكورية على من يغادر. وهذا يفاجئ كثيرًا من المتعلمين، لكن المنطق سهل.
안녕히 가세요 تعني «اذهب بسلام». تقولها لشخص يغادر. وأنت باقٍ.
안녕히 계세요 تعني «ابقَ بسلام». تقولها لشخص باقٍ. وأنت الذي يغادر.
مثلًا حين تغادر مقهى تقول 안녕히 계세요 للعاملين، لأنهم باقون في المقهى. ويقول لك العاملون 안녕히 가세요، لأنك ذاهب. وإذا غادر الشخصان معًا، مثلًا في الشارع، قال كلاهما 안녕히 가세요.
أي «مع السلامة»؟
- 안녕히 가세요. annyeonghi gaseyo. مع السلامة. (لشخص يغادر) أنت باقٍ وهو يذهب. وتُستخدم أيضًا حين يبتعد الشخصان معًا.
- 안녕히 계세요. annyeonghi gyeseyo. مع السلامة. (لشخص باقٍ) أنت تذهب وهو يبقى. مثلًا عند مغادرة متجر أو بيت صديق.
إعلان
حين كنت صغيرة كنت أخلط بينهما طوال الوقت! إليك حيلتي: 가 من 가다 «يذهب». و계 من 계시다 «يبقى» (تبجيل). فقط فكّر: هل الشخص الآخر ذاهب أم باقٍ؟
شكرًا وآسف
للكورية مستويان شائعان من التأدب لهذه الكلمات. صيغة -ㅂ니다 أكثر رسمية. وصيغة -요 مهذّبة لكنها أنعم وأودّ.
감사합니다 و고맙습니다 كلتاهما تعني «شكرًا». وهما بالدرجة نفسها من التأدب. وتُستخدم 감사합니다 أكثر قليلًا في الأماكن العامة والأعمال. أما 고마워요 فصيغة أنعم وأودّ.
وللاعتذار، 죄송합니다 هي الأعمق والأكثر رسمية. استخدمها مع الزبائن والمعلمين وكبار السن أو عند ارتكاب خطأ حقيقي. أما 미안합니다 و미안해요 فأخف. وهما مناسبتان مع من هم في سنك أو للأخطاء الصغيرة.
انتبه إلى النطق. يُنطق حرف ㅂ قبل ㄴ مثل ㅁ. فتبدو 감사합니다 مثل [감사함니다]، وتبدو 죄송합니다 مثل [죄송함니다].
شكرًا وآسف
- 감사합니다 [감사함니다] gamsahamnida شكرًا (رسمي)
- 고맙습니다 [고맙씀니다] gomapseumnida شكرًا (رسمي)
- 고마워요 gomawoyo شكرًا (مهذّب، ودّي)
- 죄송합니다 [죄송함니다] joesonghamnida آسف (مهذّب جدًا)
- 미안합니다 [미안함니다] mianhamnida آسف (رسمي)
- 미안해요 mianhaeyo آسف (مهذّب، أخف)
- 괜찮아요 [괜차나요] gwaenchanayo لا بأس. / أنا بخير. / لا، شكرًا.
- 천만에요 [천마네요] cheonmaneyo عفوًا. (رسمي قليلًا)
نعم ولا وإجابات قصيرة أخرى
네 تعني «نعم». وستسمع أيضًا 예، وهي أكثر رسمية قليلًا. و아니요 تعني «لا». وفي الكلام السريع قد تبدو مثل 아뇨.
ويستخدم الكوريون 네 أيضًا لإظهار أنهم يصغون، شيء كـ«فهمت» أو «أها». فحين يقول أحد 네 مرات كثيرة وأنت تتكلم فليس دائمًا موافقًا، بل يتابعك فقط.
괜찮아요 كلمة مفيدة جدًا. قد تعني «لا بأس» أو «أنا بخير» أو حتى «لا، شكرًا» حين يعرض عليك أحد شيئًا. ويأتي المعنى من الموقف. وحين يقول لك أحد 죄송합니다 فأفضل جواب 괜찮아요.
عبارات مفيدة أخرى
- 네, 맞아요. [네, 마자요] ne, majayo. نعم، هذا صحيح.
- 아니요, 괜찮아요. [아니요, 괜차나요] aniyo, gwaenchanayo. لا، شكرًا. / لا، أنا بخير.
- 잠깐만요. [잠깐마뇨] jamkkanmanyo. لحظة من فضلك. / عفوًا (للمرور).
- 저기요. jeogiyo. عفوًا. (لمناداة أحد، مثل النادل)
- 실례합니다. [실례함니다] sillyehamnida. عفوًا. (رسمي، قبل المقاطعة)
- 다음에 또 봐요. [다으메 또 봐요] daeume tto bwayo. إلى اللقاء في المرة القادمة.
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다] sugohasyeotseumnida. شكرًا على جهدك. (تُقال في نهاية العمل أو الدرس)
في مقهى
الاصطدام بشخص
ملاحظة عن 안녕
قد تسمع الأصدقاء يقولون 안녕 فقط («مرحبًا» أو «وداعًا»). وهذا كلام غير رسمي، يسمى 반말. استخدمه فقط مع الأصدقاء المقربين من العمر نفسه، أو الأطفال الأصغر، أو من قالوا لك إن ذلك مقبول. وقول 안녕 لغريب أو لموظف متجر أو لكبير في السن قد يبدو وقحًا. وفي هذه الدورة نستخدم الكلام المهذّب أولًا، لأنه آمن في كل المواقف تقريبًا.
اختبار تحقق
Q1. أنت تغادر بيت صديق. وصديقك باقٍ في البيت. ماذا تقول؟
Q2. أي تحية تستطيع استخدامها في أي وقت من اليوم؟
Q3. كيف تُنطق 감사합니다؟
Q4. دُست على قدم زبون في العمل. أي اعتذار يناسب أكثر؟
Q5. اعتذر لك أحدهم. ما الجواب الطبيعي؟
Q6. متى يكون قول 안녕 وحدها آمنًا؟
عمل رائع! جرّب قول 안녕하세요 و감사합니다 بصوت عالٍ عدة مرات. وبعد ذلك سيريك المعلم غاون كيف تقدّم نفسك. أراك هناك!
الخلاصة
- 안녕하세요 هي «مرحبًا» المهذّبة لأي وقت من اليوم.
- قل 안녕히 가세요 لمن يغادر و안녕히 계세요 لمن يبقى.
- 감사합니다 و고맙습니다 كلتاهما تعني شكرًا؛ و고마워요 أنعم.
- 죄송합니다 أكثر الاعتذارات تأدبًا؛ و미안해요 أخف.
- 괜찮아요 قد تعني لا بأس، أو أنا بخير، أو لا شكرًا.
- 안녕 وحدها كلام غير رسمي؛ استخدمها فقط مع الأصدقاء المقربين أو الأصغر سنًّا.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري الأساسي (11 لغة) — المعهد الوطني للغة الكورية
- نوري-سيجونغ هاكدانغ (كتب إلكترونية مجانية) — مؤسسة معهد الملك سيجونغ
إعلان