হ্যালো, ধন্যবাদ, দুঃখিত: প্রয়োজনীয় অভিবাদন
কোরিয়ানরা প্রতিদিন যে অভিবাদন ব্যবহার করে তা শিখুন: হ্যালো, বিদায়, ধন্যবাদ, দুঃখিত এবং আপনার সঙ্গে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল, আর কখন ভদ্র বা আনুষ্ঠানিক রূপ ব্যবহার করবেন।
নারে · দৈনন্দিন কথোপকথন ও এখনকার কোরিয়ানএই পাঠে যা শিখবেন
- ভদ্র কোরিয়ানে হ্যালো ও বিদায় বলুন
- 안녕히 가세요 ও 안녕히 계세요-এর মধ্যে বেছে নিন
- ভদ্রতার দুটি স্তরে ধন্যবাদ ও দুঃখিত বলুন
- 네, 아니요 ও 괜찮아요-এর মতো ছোট ভদ্র উত্তর ব্যবহার করুন
হাই, আমি নারে! আমার বয়স ষোলো, আর আমি তোমাকে প্রতিদিনের কোরিয়ানে সাহায্য করব। কোরিয়ায় অভিবাদন হলো সবচেয়ে প্রথম শব্দ যা তুমি ব্যবহার করবে, তাই চলো একসঙ্গে শিখি। ইংরেজি অভিবাদন শেখার সময় আমারও একই সমস্যা হয়েছিল, তাই চিন্তা কোরো না!
দিনের যেকোনো সময়ের জন্য হ্যালো-র একটিই শব্দ
অনেক ভাষায় সকাল, দুপুর ও সন্ধ্যায় আলাদা আলাদা কথা বলতে হয়। কোরিয়ান আরও সহজ। 안녕하세요 ভোর থেকে গভীর রাত পর্যন্ত সারাদিন চলে। এটি ভদ্র, তাই তুমি দোকানের কর্মী, শিক্ষক, প্রতিবেশী বা সদ্য পরিচিত কাউকে বলতে পারো।
안녕 শব্দের মানে শান্তি বা ভালো থাকা। তাই 안녕하세요 অনেকটা “আপনি কি শান্তিতে আছেন?” জিজ্ঞেস করার মতো। কিন্তু কেউ এই অর্থ নিয়ে ভাবে না। মানুষ এটি শুধু “হ্যালো” হিসেবে ব্যবহার করে। প্রশ্নটির উত্তর দিতে হয় না। শুধু পাল্টা 안녕하세요 বলো।
কোরিয়ায় কাউকে অভিবাদন জানানোর সময় মাথা সামান্য নোয়ানো স্বাভাবিক। বয়স্কদের সঙ্গে বা আনুষ্ঠানিক জায়গায় নোয়ানো একটু গভীর হয়। সমবয়সী বন্ধুদের সঙ্গে একটি হাসি আর ছোট মাথা নাড়াই যথেষ্ট।
মৌলিক অভিবাদন
- 안녕하세요. annyeonghaseyo. হ্যালো। (ভদ্র, দিনের যেকোনো সময়)
- 안녕하십니까? [안녕하심니까] annyeonghasimnikka? হ্যালো। (অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক) ঘোষক, সেনাবাহিনী, কোম্পানির সভা বা গ্রাহককে অভিবাদন জানানো কর্মীরা ব্যবহার করেন।
- 반가워요. bangawoyo. আপনাকে দেখে ভালো লাগল। / আপনার সঙ্গে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. আপনার সঙ্গে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। (আনুষ্ঠানিক, শুধু প্রথম সাক্ষাতে) আক্ষরিক অর্থে “আমি আপনাকে প্রথমবার দেখছি।”
- 만나서 반갑습니다. [만나서 반갑씀니다] mannaseo bangapseumnida. আপনার সঙ্গে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। (আনুষ্ঠানিক)
- 잘 지냈어요? [잘 지내써요] jal jinaesseoyo? আপনি কেমন ছিলেন? যাকে অনেকদিন দেখোনি তার সঙ্গে এটি ব্যবহার করো।
বিদায় বলার দুটি উপায়
কোরিয়ানে বিদায় নির্ভর করে কে চলে যাচ্ছে তার ওপর। এটি অনেক শিক্ষার্থীকে অবাক করে, কিন্তু যুক্তিটা সহজ।
안녕히 가세요 মানে “শান্তিতে যান।” তুমি এটি বলো এমন কাউকে, যিনি চলে যাচ্ছেন। তুমি থাকছ।
안녕히 계세요 মানে “শান্তিতে থাকুন।” তুমি এটি বলো এমন কাউকে, যিনি থাকছেন। তুমি চলে যাচ্ছ।
যেমন ক্যাফে থেকে বেরোনোর সময় তুমি কর্মীদের বলো 안녕히 계세요, কারণ তারা ক্যাফেতে থাকছে। কর্মীরা তোমাকে বলে 안녕히 가세요, কারণ তুমি যাচ্ছ। দুজনই একসঙ্গে চলে গেলে, যেমন রাস্তায়, দুজনই 안녕히 가세요 বলে।
কোন বিদায়?
- 안녕히 가세요. annyeonghi gaseyo. বিদায়। (যিনি চলে যাচ্ছেন তাঁকে) তুমি থাকছ, তারা যাচ্ছে। দুজনেই হেঁটে চলে গেলেও এটি বলা হয়।
- 안녕히 계세요. annyeonghi gyeseyo. বিদায়। (যিনি থাকছেন তাঁকে) তুমি যাচ্ছ, তারা থাকছে। যেমন, দোকান বা বন্ধুর বাড়ি থেকে বেরোনোর সময়।
বিজ্ঞাপন
ছোটবেলায় আমি এ দুটো সবসময় গুলিয়ে ফেলতাম! আমার কৌশলটা এই: 가 এসেছে 가다 থেকে, “যাওয়া”. 계 এসেছে 계시다 থেকে, “থাকা” (সম্মানসূচক). তাই শুধু ভাবো: অন্য মানুষটি যাচ্ছেন, না থাকছেন?
ধন্যবাদ ও দুঃখিত
এই শব্দগুলোর জন্য কোরিয়ানে ভদ্রতার দুটি প্রচলিত স্তর আছে। -ㅂ니다 রূপটি বেশি আনুষ্ঠানিক। -요 রূপটি ভদ্র কিন্তু আরও নরম ও বন্ধুত্বপূর্ণ।
감사합니다 ও 고맙습니다 দুটিরই মানে “ধন্যবাদ”. দুটি সমান ভদ্র। 감사합니다 জনসমক্ষে ও ব্যবসায় একটু বেশি ব্যবহৃত হয়। 고마워요 একটি নরম, বন্ধুত্বপূর্ণ রূপ।
ক্ষমা চাওয়ার জন্য 죄송합니다 সবচেয়ে গভীর ও আনুষ্ঠানিক। গ্রাহক, শিক্ষক, বয়স্ক মানুষ বা সত্যিকারের ভুল করলে এটি ব্যবহার করো। 미안합니다 ও 미안해요 হালকা। সমবয়সী মানুষ বা ছোটখাটো ভুলের জন্য এগুলো ভালো।
উচ্চারণ খেয়াল করো। ㄴ-এর আগে ㅂ ㅁ-এর মতো শোনায়। তাই 감사합니다 শোনায় [감사함니다]-এর মতো, আর 죄송합니다 শোনায় [죄송함니다]-এর মতো।
ধন্যবাদ ও দুঃখিত
- 감사합니다 [감사함니다] gamsahamnida ধন্যবাদ (আনুষ্ঠানিক)
- 고맙습니다 [고맙씀니다] gomapseumnida ধন্যবাদ (আনুষ্ঠানিক)
- 고마워요 gomawoyo ধন্যবাদ (ভদ্র, বন্ধুত্বপূর্ণ)
- 죄송합니다 [죄송함니다] joesonghamnida আমি দুঃখিত (অত্যন্ত ভদ্র)
- 미안합니다 [미안함니다] mianhamnida আমি দুঃখিত (আনুষ্ঠানিক)
- 미안해요 mianhaeyo আমি দুঃখিত (ভদ্র, হালকা)
- 괜찮아요 [괜차나요] gwaenchanayo ঠিক আছে। / আমি ভালো আছি। / না, ধন্যবাদ।
- 천만에요 [천마네요] cheonmaneyo আপনাকে স্বাগতম। / কিছু না। (একটু আনুষ্ঠানিক)
হ্যাঁ, না এবং অন্যান্য ছোট উত্তর
네 মানে “হ্যাঁ”. তুমি 예-ও শুনবে, যা একটু বেশি আনুষ্ঠানিক। 아니요 মানে “না”. দ্রুত কথায় এটি 아뇨-এর মতো শোনাতে পারে।
কোরিয়ানরা শুনছে বোঝাতেও 네 ব্যবহার করে, অনেকটা “বুঝলাম” বা “হুঁ”-এর মতো। তাই তুমি কথা বলার সময় কেউ বারবার 네 বললে তিনি সবসময় সম্মতি দিচ্ছেন না। তিনি শুধু তোমার কথা অনুসরণ করছেন।
괜찮아요 খুবই কাজের একটি শব্দ। এর মানে হতে পারে “ঠিক আছে”, “আমি ভালো আছি”, এমনকি কেউ কিছু দিতে চাইলে “না, ধন্যবাদ”. অর্থ আসে পরিস্থিতি থেকে। কেউ তোমাকে 죄송합니다 বললে 괜찮아요 সবচেয়ে ভালো উত্তর।
আরও কাজের বাক্য
- 네, 맞아요. [네, 마자요] ne, majayo. হ্যাঁ, ঠিক।
- 아니요, 괜찮아요. [아니요, 괜차나요] aniyo, gwaenchanayo. না, ধন্যবাদ। / না, আমার চলবে।
- 잠깐만요. [잠깐마뇨] jamkkanmanyo. একটু অপেক্ষা করুন। / মাফ করবেন (পাশ দিয়ে যাওয়ার সময়).
- 저기요. jeogiyo. মাফ করবেন। (কাউকে ডাকতে, যেমন ওয়েটারকে)
- 실례합니다. [실례함니다] sillyehamnida. মাফ করবেন। (আনুষ্ঠানিক, কথা কাটার আগে)
- 다음에 또 봐요. [다으메 또 봐요] daeume tto bwayo. পরের বার দেখা হবে।
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다] sugohasyeotseumnida. আপনার পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ। (কাজ বা ক্লাস শেষে বলা হয়)
ক্যাফেতে
কারও সঙ্গে ধাক্কা লাগলে
안녕 নিয়ে একটি কথা
তুমি বন্ধুদের শুধু 안녕 বলতে শুনতে পারো (“হাই” বা “বাই”). এটি অনানুষ্ঠানিক কথা, যাকে বলে 반말. এটি শুধু সমবয়সী ঘনিষ্ঠ বন্ধু, ছোট শিশু, বা যারা বলেছে ঠিক আছে তাদের সঙ্গে ব্যবহার করো। অপরিচিত, দোকানের কর্মী বা বয়স্ক কাউকে 안녕 বললে অভদ্র শোনাতে পারে। এই কোর্সে আমরা আগে ভদ্র কথা ব্যবহার করি, কারণ এটি প্রায় সব পরিস্থিতিতে নিরাপদ।
যাচাই কুইজ
Q1. তুমি বন্ধুর বাড়ি থেকে বেরোচ্ছ। তোমার বন্ধু বাড়িতে থাকছে। তুমি কী বলবে?
Q2. দিনের যেকোনো সময়ে কোন অভিবাদন ব্যবহার করা যায়?
Q3. 감사합니다 কীভাবে উচ্চারিত হয়?
Q4. কাজের সময় তুমি একজন গ্রাহকের পায়ে পা দিয়ে ফেলেছ। কোন ক্ষমা চাওয়া সবচেয়ে মানানসই?
Q5. কেউ তোমার কাছে ক্ষমা চাইলে স্বাভাবিক উত্তর কী?
Q6. শুধু 안녕 বলা কখন নিরাপদ?
চমৎকার! 안녕하세요 ও 감사합니다 কয়েকবার জোরে বলার চেষ্টা করো। এরপর শিক্ষক গাওন তোমাকে দেখাবেন কীভাবে নিজের পরিচয় দিতে হয়। সেখানে দেখা হবে!
মূল সারসংক্ষেপ
- 안녕하세요 দিনের যেকোনো সময়ের ভদ্র হ্যালো।
- যিনি চলে যাচ্ছেন তাঁকে 안녕히 가세요 এবং যিনি থাকছেন তাঁকে 안녕히 계세요 বলো।
- 감사합니다 ও 고맙습니다 দুটিরই মানে ধন্যবাদ; 고마워요 নরম।
- 죄송합니다 সবচেয়ে ভদ্র ক্ষমাপ্রার্থনা; 미안해요 হালকা।
- 괜찮아요-এর মানে হতে পারে ঠিক আছে, আমি ভালো আছি, বা না ধন্যবাদ।
- শুধু 안녕 অনানুষ্ঠানিক কথা; এটি শুধু ঘনিষ্ঠ বন্ধু বা ছোটদের সঙ্গে ব্যবহার করো।
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- কোরিয়ান মৌলিক অভিধান (১১টি ভাষা) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- নুরি-সেজং হাকদাং (বিনামূল্যে ই-পাঠ্যবই) — কিং সেজং ইনস্টিটিউট ফাউন্ডেশন
বিজ্ঞাপন