Dzień dobry, dziękuję, przepraszam: podstawowe powitania

Jedno słowo na „dzień dobry” o każdej porze dnia

W wielu językach rano, po południu i wieczorem mówi się co innego. Koreański jest prostszy. 안녕하세요 pasuje przez cały dzień, od wczesnego ranka do późnej nocy. Jest grzeczne, więc możesz powiedzieć to ekspedientowi, nauczycielowi, sąsiadowi czy komuś, kogo dopiero poznałeś.

Słowo 안녕 znaczy pokój lub dobrostan. 안녕하세요 jest więc bliskie pytaniu „Czy jesteś w spokoju?”. Ale nikt nie myśli o tym znaczeniu. Ludzie używają tego po prostu jako „dzień dobry”. Nie musisz odpowiadać na pytanie. Po prostu odpowiedz 안녕하세요.

Gdy w Korei kogoś witasz, naturalne jest lekkie skinienie głową. Wobec starszych osób lub w miejscach formalnych ukłon jest nieco głębszy. Z przyjaciółmi w Twoim wieku wystarczy uśmiech i lekkie skinienie.

Dwa sposoby powiedzenia „do widzenia”

Pożegnanie po koreańsku zależy od tego, kto odchodzi. Wielu uczących się to dziwi, ale logika jest prosta.

안녕히 가세요 znaczy „idź w pokoju”. Mówisz to osobie, która odchodzi. Ty zostajesz.

안녕히 계세요 znaczy „zostań w pokoju”. Mówisz to osobie, która zostaje. To Ty odchodzisz.

Na przykład, wychodząc z kawiarni, mówisz do personelu 안녕히 계세요, bo oni zostają w kawiarni. Personel mówi do Ciebie 안녕히 가세요, bo Ty odchodzisz. Jeśli obie osoby odchodzą jednocześnie, na przykład na ulicy, obie mówią 안녕히 가세요.

Dziękuję i przepraszam

Koreański ma dwa częste poziomy grzeczności dla tych słów. Forma -ㅂ니다 jest bardziej formalna. Forma -요 jest grzeczna, ale łagodniejsza i bardziej przyjazna.

감사합니다 i 고맙습니다 oba znaczą „dziękuję”. Są tak samo grzeczne. 감사합니다 używa się nieco częściej w miejscach publicznych i w biznesie. 고마워요 to łagodniejsza, przyjazna wersja.

W przeprosinach 죄송합니다 jest najgłębsze i najbardziej formalne. Używaj go wobec klientów, nauczycieli, starszych osób lub gdy popełniłeś poważny błąd. 미안합니다 i 미안해요 są lżejsze. Nadają się wobec osób w Twoim wieku lub przy drobnych błędach.

Zwróć uwagę na wymowę. Litera ㅂ przed ㄴ brzmi jak ㅁ. Zatem 감사합니다 brzmi [감사함니다], a 죄송합니다 brzmi [죄송함니다].

Tak, nie i inne krótkie odpowiedzi

네 znaczy „tak”. Usłyszysz też 예, które jest nieco bardziej formalne. 아니요 znaczy „nie”. W szybkiej mowie może brzmieć jak 아뇨.

Koreańczycy używają też 네, by pokazać, że słuchają, trochę jak „rozumiem” lub „aha”. Jeśli więc ktoś mówi 네 wiele razy, gdy Ty mówisz, niekoniecznie się zgadza. Po prostu za Tobą podąża.

괜찮아요 to bardzo przydatne słowo. Może znaczyć „w porządku”, „nic mi nie jest” lub nawet „nie, dziękuję”, gdy ktoś Ci coś proponuje. Znaczenie wynika z sytuacji. Gdy ktoś mówi do Ciebie 죄송합니다, 괜찮아요 jest najlepszą odpowiedzią.

Uwaga o 안녕

Możesz usłyszeć, jak przyjaciele mówią samo 안녕 („cześć” lub „pa”). To mowa potoczna, zwana 반말. Używaj jej tylko z bliskimi przyjaciółmi w tym samym wieku, młodszymi dziećmi lub osobami, które powiedziały, że można. Powiedzenie 안녕 do obcej osoby, ekspedienta lub starszej osoby może zabrzmieć niegrzecznie. W tym kursie najpierw używamy mowy grzecznej, bo jest bezpieczna prawie w każdej sytuacji.