Olá, obrigado, desculpe: cumprimentos essenciais
Aprenda os cumprimentos que os coreanos usam todos os dias: olá, adeus, obrigado, desculpe e prazer em conhecê-lo, e quando usar a versão polida ou a formal.
Narae · Conversação do dia a dia e coreano atualO que vai aprender nesta aula
- Dizer olá e adeus em coreano polido
- Escolher entre 안녕히 가세요 e 안녕히 계세요
- Dizer obrigado e desculpe em dois níveis de cortesia
- Usar respostas curtas e polidas como 네, 아니요 e 괜찮아요
Olá, sou a Narae! Tenho dezasseis anos e vou ajudá-lo com o coreano do dia a dia. Os cumprimentos são as primeiras palavras que vai usar na Coreia, por isso vamos aprendê-los juntos. Eu tive o mesmo problema com os cumprimentos em inglês, por isso não se preocupe!
Uma palavra para olá, a qualquer hora do dia
Em muitas línguas, diz-se uma coisa diferente de manhã, à tarde e à noite. O coreano é mais simples. 안녕하세요 serve o dia todo, desde o início da manhã até tarde à noite. É polido, por isso pode dizê-lo a um empregado de loja, a um professor, a um vizinho ou a alguém que acabou de conhecer.
A palavra 안녕 significa paz ou estar bem. Assim, 안녕하세요 é quase como perguntar: "Está em paz?" Mas ninguém pensa nesse significado. As pessoas usam-no simplesmente como "olá". Não precisa de responder à pergunta. Basta dizer 안녕하세요 também.
Quando cumprimenta alguém na Coreia, é natural uma pequena vénia com a cabeça. Com pessoas mais velhas ou em locais formais, a vénia é um pouco mais profunda. Com amigos da sua idade, basta um sorriso e um pequeno aceno de cabeça.
Cumprimentos básicos
- 안녕하세요. annyeonghaseyo. Olá. (polido, a qualquer hora do dia)
- 안녕하십니까? [안녕하심니까] annyeonghasimnikka? Olá. (muito formal) Usado por apresentadores, no exército, em reuniões de empresa ou por funcionários ao cumprimentar clientes.
- 반가워요. bangawoyo. Muito gosto em ver. / Prazer em conhecê-lo.
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. Prazer em conhecê-lo. (formal, só no primeiro encontro) Literalmente: "Estou a vê-lo pela primeira vez."
- 만나서 반갑습니다. [만나서 반갑씀니다] mannaseo bangapseumnida. Prazer em conhecê-lo. (formal)
- 잘 지냈어요? [잘 지내써요] jal jinaesseoyo? Como tem passado? Use isto com alguém que não vê há algum tempo.
Duas formas de dizer adeus
O adeus em coreano depende de quem está a sair. Isto surpreende muitos aprendentes, mas a lógica é fácil.
안녕히 가세요 significa "Vá em paz." Diz-se a uma pessoa que está a sair. Você fica.
안녕히 계세요 significa "Fique em paz." Diz-se a uma pessoa que fica. Você é que sai.
Por exemplo, quando sai de um café, diz 안녕히 계세요 aos funcionários, porque eles ficam no café. Os funcionários dizem-lhe 안녕히 가세요, porque você vai embora. Se as duas pessoas saírem ao mesmo tempo, por exemplo na rua, ambas dizem 안녕히 가세요.
Que adeus?
- 안녕히 가세요. annyeonghi gaseyo. Adeus. (a quem está a sair) Você fica, a outra pessoa vai. Também se usa quando ambos se afastam.
- 안녕히 계세요. annyeonghi gyeseyo. Adeus. (a quem fica) Você vai, a outra pessoa fica. Por exemplo, ao sair de uma loja ou da casa de um amigo.
Publicidade
Quando era pequena, trocava estes dois sempre! Eis o meu truque: 가 vem de 가다, "ir". 계 vem de 계시다, "ficar" (honorífico). Por isso, pense apenas: a outra pessoa vai ou fica?
Obrigado e desculpe
O coreano tem dois níveis comuns de cortesia para estas palavras. A forma -ㅂ니다 é mais formal. A forma -요 é polida, mas mais suave e simpática.
감사합니다 e 고맙습니다 significam ambos "obrigado". São igualmente polidos. 감사합니다 usa-se um pouco mais em locais públicos e nos negócios. 고마워요 é uma versão mais suave e amigável.
Para pedir desculpa, 죄송합니다 é a mais profunda e formal. Use-a com clientes, professores, pessoas mais velhas ou quando cometeu um erro a sério. 미안합니다 e 미안해요 são mais leves. Servem bem com pessoas da sua idade ou para pequenos erros.
Atenção à pronúncia. A letra ㅂ antes de ㄴ soa como ㅁ. Assim, 감사합니다 soa como [감사함니다] e 죄송합니다 soa como [죄송함니다].
Obrigado e desculpe
- 감사합니다 [감사함니다] gamsahamnida obrigado (formal)
- 고맙습니다 [고맙씀니다] gomapseumnida obrigado (formal)
- 고마워요 gomawoyo obrigado (polido, amigável)
- 죄송합니다 [죄송함니다] joesonghamnida Peço desculpa (muito polido)
- 미안합니다 [미안함니다] mianhamnida Peço desculpa (formal)
- 미안해요 mianhaeyo Desculpe (polido, mais leve)
- 괜찮아요 [괜차나요] gwaenchanayo Está tudo bem. / Estou bem. / Não, obrigado.
- 천만에요 [천마네요] cheonmaneyo De nada. (um pouco formal)
Sim, não e outras respostas curtas
네 significa "sim". Ouvirá também 예, que é um pouco mais formal. 아니요 significa "não". Na fala rápida pode soar como 아뇨.
Os coreanos usam também 네 para mostrar que estão a ouvir, um pouco como "sim, percebo" ou "hum-hum". Por isso, quando alguém diz 네 muitas vezes enquanto você fala, nem sempre está a concordar. Está apenas a acompanhá-lo.
괜찮아요 é uma palavra muito útil. Pode significar "Está tudo bem", "Estou bem" ou até "Não, obrigado" quando alguém lhe oferece algo. O significado vem da situação. Quando alguém lhe diz 죄송합니다, 괜찮아요 é a melhor resposta.
Mais expressões úteis
- 네, 맞아요. [네, 마자요] ne, majayo. Sim, é isso mesmo.
- 아니요, 괜찮아요. [아니요, 괜차나요] aniyo, gwaenchanayo. Não, obrigado. / Não, estou bem.
- 잠깐만요. [잠깐마뇨] jamkkanmanyo. Um momento, por favor. / Com licença (para passar).
- 저기요. jeogiyo. Com licença. (para chamar alguém, p. ex. um empregado de mesa)
- 실례합니다. [실례함니다] sillyehamnida. Com licença. (formal, antes de interromper)
- 다음에 또 봐요. [다으메 또 봐요] daeume tto bwayo. Até à próxima.
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다] sugohasyeotseumnida. Obrigado pelo seu trabalho. (dito no fim do trabalho ou de uma aula)
Num café
Esbarrar em alguém
Uma nota sobre 안녕
Pode ouvir amigos dizerem apenas 안녕 ("olá" ou "adeus"). Esta é a fala informal, chamada 반말. Use-a só com amigos próximos da mesma idade, crianças mais novas ou pessoas que lhe disseram que não faz mal. Dizer 안녕 a um desconhecido, a um empregado de loja ou a uma pessoa mais velha pode soar mal-educado. Neste curso, usamos primeiro a fala polida, porque é segura em quase todas as situações.
Questionário de verificação
Q1. Está a sair da casa de um amigo. O seu amigo fica em casa. O que diz?
Q2. Que cumprimento pode usar a qualquer hora do dia?
Q3. Como se pronuncia 감사합니다?
Q4. No trabalho, pisa o pé de um cliente. Que pedido de desculpa se adequa melhor?
Q5. Alguém lhe pede desculpa. Qual é uma resposta natural?
Q6. Quando é seguro dizer apenas 안녕?
Ótimo trabalho! Experimente dizer 안녕하세요 e 감사합니다 em voz alta algumas vezes. A seguir, o professor Gaon vai mostrar-lhe como se apresentar. Até já!
Resumo
- 안녕하세요 é o olá polido para qualquer hora do dia.
- Diga 안녕히 가세요 a quem sai e 안녕히 계세요 a quem fica.
- 감사합니다 e 고맙습니다 significam ambos obrigado; 고마워요 é mais suave.
- 죄송합니다 é o pedido de desculpa mais polido; 미안해요 é mais leve.
- 괜찮아요 pode significar não faz mal, estou bem ou não, obrigado.
- O 안녕 simples é fala informal; use-o só com amigos próximos ou pessoas mais novas.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Básico de Coreano (11 idiomas) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Nuri-Sejong Hakdang (manuais eletrónicos gratuitos) — Fundação do Instituto Rei Sejong
Publicidade