Xin chào, cảm ơn, xin lỗi: Những lời chào thiết yếu

Một từ chào cho mọi lúc trong ngày

Trong nhiều ngôn ngữ, bạn nói khác nhau vào buổi sáng, buổi chiều và buổi tối. Tiếng Hàn đơn giản hơn. 안녕하세요 dùng cả ngày, từ sáng sớm đến đêm khuya. Nó lịch sự, nên bạn có thể nói với nhân viên cửa hàng, thầy cô, hàng xóm hay người vừa gặp.

Từ 안녕 nghĩa là bình an hay khỏe mạnh. Vì vậy 안녕하세요 gần như hỏi “Bạn có bình an không?”. Nhưng không ai nghĩ đến nghĩa đó. Mọi người chỉ dùng nó như “xin chào”. Bạn không cần trả lời câu hỏi. Chỉ cần nói lại 안녕하세요.

Khi chào ai đó ở Hàn Quốc, cúi đầu nhẹ là tự nhiên. Với người lớn tuổi hoặc ở nơi trang trọng, cúi sâu hơn một chút. Với bạn bè cùng tuổi, một nụ cười và cái gật đầu nhẹ là đủ.

Hai cách nói tạm biệt

Tạm biệt trong tiếng Hàn tùy vào ai là người rời đi. Điều này khiến nhiều người học ngạc nhiên, nhưng logic rất dễ.

안녕히 가세요 nghĩa là “Đi bình an.” Bạn nói với người đang rời đi. Bạn ở lại.

안녕히 계세요 nghĩa là “Ở lại bình an.” Bạn nói với người đang ở lại. Bạn là người rời đi.

Ví dụ, khi rời quán cà phê, bạn nói 안녕히 계세요 với nhân viên, vì họ ở lại quán. Nhân viên nói 안녕히 가세요 với bạn, vì bạn đi. Nếu cả hai cùng rời đi một lúc, ví dụ trên phố, cả hai đều nói 안녕히 가세요.

Cảm ơn và xin lỗi

Tiếng Hàn có hai mức độ lịch sự phổ biến cho những từ này. Dạng -ㅂ니다 trang trọng hơn. Dạng -요 lịch sự nhưng mềm mại và thân thiện hơn.

감사합니다 và 고맙습니다 đều nghĩa là “cảm ơn”. Chúng lịch sự như nhau. 감사합니다 được dùng nhiều hơn một chút ở nơi công cộng và trong kinh doanh. 고마워요 là dạng mềm mại, thân thiện.

Với lời xin lỗi, 죄송합니다 là sâu sắc và trang trọng nhất. Dùng với khách hàng, thầy cô, người lớn tuổi hoặc khi bạn mắc lỗi thật sự. 미안합니다 và 미안해요 nhẹ hơn. Chúng hợp với người cùng tuổi hoặc lỗi nhỏ.

Hãy lưu ý phát âm. Chữ ㅂ trước ㄴ nghe như ㅁ. Vì vậy 감사합니다 nghe như [감사함니다], và 죄송합니다 nghe như [죄송함니다].

Vâng, không và các câu trả lời ngắn khác

네 nghĩa là “vâng”. Bạn cũng sẽ nghe 예, trang trọng hơn một chút. 아니요 nghĩa là “không”. Khi nói nhanh nó có thể nghe như 아뇨.

Người Hàn cũng dùng 네 để cho thấy mình đang lắng nghe, hơi giống “à vâng” hay “ừm”. Vì vậy khi ai đó nói 네 nhiều lần trong lúc bạn nói, không phải lúc nào họ cũng đồng ý. Họ chỉ đang theo dõi bạn.

괜찮아요 là một từ rất hữu ích. Nó có thể nghĩa là “Không sao”, “Tôi ổn” hoặc thậm chí “Không, cảm ơn” khi ai đó mời bạn thứ gì. Nghĩa tùy tình huống. Khi ai đó nói 죄송합니다 với bạn, 괜찮아요 là câu trả lời tốt nhất.

Lưu ý về 안녕

Bạn có thể nghe bạn bè chỉ nói 안녕 (“chào” hay “tạm biệt”). Đây là lối nói thân mật, gọi là 반말. Chỉ dùng với bạn thân cùng tuổi, trẻ nhỏ hơn, hoặc người đã nói bạn có thể. Nói 안녕 với người lạ, nhân viên cửa hàng hay người lớn tuổi có thể nghe thô lỗ. Trong khóa học này, ta dùng lối nói lịch sự trước, vì nó an toàn trong hầu hết mọi tình huống.