नमस्ते, धन्यवाद, माफ़ कीजिए: ज़रूरी अभिवादन
वे अभिवादन सीखिए जो कोरियाई लोग रोज़ इस्तेमाल करते हैं: नमस्ते, अलविदा, धन्यवाद, माफ़ कीजिए और आपसे मिलकर खुशी हुई, और यह भी कि विनम्र या औपचारिक रूप कब इस्तेमाल करें।
नारे · दैनिक बातचीत और आज की कोरियाईइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- विनम्र कोरियाई में नमस्ते और अलविदा कहें
- 안녕히 가세요 और 안녕히 계세요 में से सही चुनें
- विनम्रता के दो स्तरों में धन्यवाद और माफ़ी कहें
- 네, 아니요 और 괜찮아요 जैसे छोटे विनम्र उत्तर इस्तेमाल करें
नमस्ते, मैं नारे हूँ! मैं सोलह साल की हूँ, और मैं रोज़मर्रा की कोरियाई में आपकी मदद करूँगी। अभिवादन वे पहले शब्द हैं जो आप कोरिया में इस्तेमाल करेंगे, इसलिए आइए साथ मिलकर सीखें। मुझे भी अंग्रेज़ी के अभिवादन सीखने में यही परेशानी हुई थी, इसलिए चिंता मत कीजिए!
दिन के किसी भी समय के लिए नमस्ते का एक शब्द
कई भाषाओं में सुबह, दोपहर और शाम को अलग-अलग बातें कही जाती हैं। कोरियाई ज़्यादा सरल है। 안녕하세요 पूरे दिन चलता है, तड़के सुबह से देर रात तक। यह विनम्र है, इसलिए आप इसे दुकानदार, शिक्षक, पड़ोसी या किसी नए मिले व्यक्ति से कह सकते हैं।
शब्द 안녕 का अर्थ शांति या कुशल होना है। इसलिए 안녕하세요 लगभग यह पूछने जैसा है, "क्या आप शांति से हैं?" पर कोई उस अर्थ के बारे में नहीं सोचता। लोग इसे बस "नमस्ते" की तरह इस्तेमाल करते हैं। आपको सवाल का जवाब देने की ज़रूरत नहीं। बस जवाब में 안녕하세요 कह दीजिए।
कोरिया में किसी का अभिवादन करते समय सिर का हल्का झुकाव स्वाभाविक है। बड़ों के साथ या औपचारिक जगहों पर झुकाव थोड़ा और गहरा होता है। अपनी उम्र के दोस्तों के साथ मुस्कान और हल्का सिर हिलाना काफ़ी है।
बुनियादी अभिवादन
- 안녕하세요. annyeonghaseyo. नमस्ते। (विनम्र, दिन के किसी भी समय)
- 안녕하십니까? [안녕하심니까] annyeonghasimnikka? नमस्ते। (बहुत औपचारिक) उद्घोषक, सेना में, कंपनी की बैठकों में, या ग्राहकों का स्वागत करने वाले कर्मचारी इस्तेमाल करते हैं।
- 반가워요. bangawoyo. आपको देखकर अच्छा लगा। / आपसे मिलकर खुशी हुई।
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. आपसे मिलकर खुशी हुई। (औपचारिक, केवल पहली मुलाक़ात पर) शाब्दिक अर्थ "मैं आपको पहली बार देख रहा हूँ।"
- 만나서 반갑습니다. [만나서 반갑씀니다] mannaseo bangapseumnida. आपसे मिलकर खुशी हुई। (औपचारिक)
- 잘 지냈어요? [잘 지내써요] jal jinaesseoyo? आप कैसे रहे? इसे किसी ऐसे व्यक्ति से कहिए जिसे आपने कुछ समय से नहीं देखा।
अलविदा कहने के दो तरीके
कोरियाई में अलविदा इस पर निर्भर करता है कि कौन जा रहा है। यह बहुत से शिक्षार्थियों को हैरान करता है, पर तर्क आसान है।
안녕히 가세요 का अर्थ है "शांति से जाइए।" आप इसे उस व्यक्ति से कहते हैं जो जा रहा है। आप रुक रहे हैं।
안녕히 계세요 का अर्थ है "शांति से रहिए।" आप इसे उस व्यक्ति से कहते हैं जो रुक रहा है। आप ही जा रहे हैं।
उदाहरण के लिए, जब आप कैफ़े से निकलते हैं, तो आप कर्मचारियों से 안녕히 계세요 कहते हैं, क्योंकि वे कैफ़े में रुकते हैं। कर्मचारी आपसे 안녕히 가세요 कहते हैं, क्योंकि आप जा रहे हैं। अगर दोनों लोग एक ही समय पर जा रहे हों, जैसे सड़क पर, तो दोनों 안녕히 가세요 कहते हैं।
कौन-सा अलविदा?
- 안녕히 가세요. annyeonghi gaseyo. अलविदा। (उससे जो जा रहा है) आप रुकते हैं, वे जाते हैं। तब भी इस्तेमाल होता है जब दोनों लोग चल पड़ते हैं।
- 안녕히 계세요. annyeonghi gyeseyo. अलविदा। (उससे जो रुक रहा है) आप जाते हैं, वे रुकते हैं। उदाहरण के लिए, किसी दुकान या दोस्त के घर से निकलते समय।
विज्ञापन
जब मैं छोटी थी, तो मैं इन्हें हर बार मिला देती थी! मेरी तरकीब यह है: 가 में 가다, "जाना", से है। 계 में 계시다, "रुकना" (आदरसूचक), से है। बस सोचिए: दूसरा व्यक्ति जा रहा है या रुक रहा है?
धन्यवाद और माफ़ कीजिए
इन शब्दों के लिए कोरियाई में विनम्रता के दो आम स्तर हैं। -ㅂ니다 रूप ज़्यादा औपचारिक है। -요 रूप विनम्र पर नरम और ज़्यादा मित्रवत है।
감사합니다 और 고맙습니다 दोनों का अर्थ "धन्यवाद" है। वे बराबर विनम्र हैं। 감사합니다 सार्वजनिक जगहों और व्यवसाय में थोड़ा ज़्यादा इस्तेमाल होता है। 고마워요 नरम, मित्रवत रूप है।
माफ़ी के लिए, 죄송합니다 सबसे गहरा और औपचारिक है। इसे ग्राहकों, शिक्षकों, बड़ों के साथ या तब इस्तेमाल कीजिए जब आपने सचमुच कोई ग़लती की हो। 미안합니다 और 미안해요 हल्के हैं। ये आपकी उम्र के लोगों के साथ या छोटी ग़लतियों के लिए अच्छे हैं।
कृपया उच्चारण पर ध्यान दीजिए। ㄴ से पहले अक्षर ㅂ, ㅁ जैसा सुनाई देता है। इसलिए 감사합니다 [감사함니다] जैसा सुनाई देता है, और 죄송합니다 [죄송함니다] जैसा।
धन्यवाद और माफ़ कीजिए
- 감사합니다 [감사함니다] gamsahamnida धन्यवाद (औपचारिक)
- 고맙습니다 [고맙씀니다] gomapseumnida धन्यवाद (औपचारिक)
- 고마워요 gomawoyo धन्यवाद (विनम्र, मित्रवत)
- 죄송합니다 [죄송함니다] joesonghamnida मुझे माफ़ कीजिए (बहुत विनम्र)
- 미안합니다 [미안함니다] mianhamnida मुझे खेद है (औपचारिक)
- 미안해요 mianhaeyo मुझे माफ़ कीजिए (विनम्र, हल्का)
- 괜찮아요 [괜차나요] gwaenchanayo कोई बात नहीं। / मैं ठीक हूँ। / नहीं, धन्यवाद।
- 천만에요 [천마네요] cheonmaneyo आपका स्वागत है। (थोड़ा औपचारिक)
हाँ, नहीं और दूसरे छोटे उत्तर
네 का अर्थ "हाँ" है। आप 예 भी सुनेंगे, जो थोड़ा ज़्यादा औपचारिक है। 아니요 का अर्थ "नहीं" है। तेज़ बोलचाल में यह 아뇨 जैसा सुनाई दे सकता है।
कोरियाई लोग 네 का इस्तेमाल यह दिखाने के लिए भी करते हैं कि वे सुन रहे हैं, कुछ-कुछ "अच्छा" या "हूँ-हूँ" की तरह। इसलिए जब आपके बोलते समय कोई कई बार 네 कहे, तो वह हमेशा सहमत नहीं होता। वह बस आपकी बात का अनुसरण कर रहा होता है।
괜찮아요 एक बहुत उपयोगी शब्द है। इसका अर्थ "ठीक है", "मैं ठीक हूँ" या जब कोई आपको कुछ देने की पेशकश करे तो "नहीं, धन्यवाद" भी हो सकता है। अर्थ स्थिति से आता है। जब कोई आपसे 죄송합니다 कहे, तो 괜찮아요 सबसे अच्छा जवाब है।
और उपयोगी वाक्यांश
- 네, 맞아요. [네, 마자요] ne, majayo. हाँ, यह सही है।
- 아니요, 괜찮아요. [아니요, 괜차나요] aniyo, gwaenchanayo. नहीं, धन्यवाद। / नहीं, मैं ठीक हूँ।
- 잠깐만요. [잠깐마뇨] jamkkanmanyo. ज़रा एक पल, कृपया। / माफ़ कीजिए (गुज़रने के लिए)।
- 저기요. jeogiyo. माफ़ कीजिए। (किसी को बुलाने के लिए, जैसे वेटर को)
- 실례합니다. [실례함니다] sillyehamnida. माफ़ कीजिए। (औपचारिक, बीच में टोकने से पहले)
- 다음에 또 봐요. [다으메 또 봐요] daeume tto bwayo. अगली बार मिलते हैं।
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다] sugohasyeotseumnida. आपकी मेहनत के लिए धन्यवाद। (काम या कक्षा के अंत में कहा जाता है)
कैफ़े में
किसी से टकरा जाना
안녕 के बारे में एक टिप्पणी
आप दोस्तों को केवल 안녕 ("हाय" या "बाय") कहते सुन सकते हैं। यह अनौपचारिक बोली है, जिसे 반말 कहते हैं। इसका उपयोग केवल अपनी उम्र के क़रीबी दोस्तों, छोटे बच्चों, या उन लोगों के साथ कीजिए जिन्होंने कहा हो कि ठीक है। किसी अजनबी, दुकानदार या बड़े से 안녕 कहना अशिष्ट लग सकता है। इस पाठ्यक्रम में हम पहले विनम्र बोली इस्तेमाल करते हैं, क्योंकि वह लगभग हर स्थिति में सुरक्षित है।
जाँच क्विज़
Q1. आप किसी दोस्त के घर से निकल रहे हैं। आपका दोस्त घर पर रुकता है। आप क्या कहेंगे?
Q2. दिन के किसी भी समय कौन-सा अभिवादन इस्तेमाल कर सकते हैं?
Q3. 감사합니다 का उच्चारण कैसे होता है?
Q4. काम पर आप किसी ग्राहक के पैर पर पैर रख देते हैं। कौन-सी माफ़ी सबसे उचित है?
Q5. कोई आपसे माफ़ी माँगता है। एक स्वाभाविक उत्तर क्या है?
Q6. केवल 안녕 कहना कब सुरक्षित है?
बहुत बढ़िया! 안녕하세요 और 감사합니다 को ज़ोर से कुछ बार बोलकर देखिए। आगे गाओन टीचर आपको अपना परिचय देना सिखाएँगे। वहाँ मिलते हैं!
मुख्य बातों का सार
- 안녕하세요 दिन के किसी भी समय का विनम्र नमस्ते है।
- जाने वाले से 안녕히 가세요 और रुकने वाले से 안녕히 계세요 कहिए।
- 감사합니다 और 고맙습니다 दोनों का अर्थ धन्यवाद है; 고마워요 नरम है।
- 죄송합니다 सबसे विनम्र माफ़ी है; 미안해요 हल्का है।
- 괜찮아요 का अर्थ कोई बात नहीं, मैं ठीक हूँ, या नहीं धन्यवाद हो सकता है।
- सादा 안녕 अनौपचारिक बोली है; इसे केवल क़रीबी दोस्तों या छोटों के साथ इस्तेमाल कीजिए।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- बुनियादी कोरियाई शब्दकोश (11 भाषाएँ) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान
- नूरी-सेजोंग इंस्टीट्यूट (मुफ़्त ई-पाठ्यपुस्तकें) — किंग सेजोंग इंस्टीट्यूट फ़ाउंडेशन
विज्ञापन