Hola, gracias, perdón: saludos esenciales
Aprende los saludos que los coreanos usan cada día: hola, adiós, gracias, perdón y mucho gusto, y cuándo usar la versión cortés o la formal.
Narae · Conversación cotidiana y coreano actualLo que aprenderás en esta lección
- Decir hola y adiós en coreano cortés
- Elegir entre 안녕히 가세요 y 안녕히 계세요
- Decir gracias y perdón en dos niveles de cortesía
- Usar respuestas cortas y corteses como 네, 아니요 y 괜찮아요
¡Hola, soy Narae! Tengo dieciséis años y te ayudaré con el coreano cotidiano. Los saludos son las primeras palabras que usarás en Corea, así que aprendámoslos juntos. A mí me costó lo mismo aprender los saludos en inglés, ¡así que no te preocupes!
Una palabra para saludar a cualquier hora del día
En muchas lenguas se dicen cosas distintas por la mañana, por la tarde y por la noche. El coreano es más sencillo. 안녕하세요 sirve todo el día, desde la madrugada hasta bien entrada la noche. Es cortés, así que puedes decírselo a un dependiente, un profesor, un vecino o alguien que acabas de conocer.
La palabra 안녕 significa paz o estar bien. Así que 안녕하세요 se acerca a preguntar «¿Estás en paz?». Pero nadie piensa en ese significado. La gente simplemente lo usa como «hola». No tienes que responder a la pregunta. Basta con decir 안녕하세요 de vuelta.
Al saludar a alguien en Corea, es natural una pequeña inclinación de cabeza. Con personas mayores o en lugares formales, la inclinación es un poco más profunda. Con amigos de tu edad, bastan una sonrisa y un pequeño gesto con la cabeza.
Saludos básicos
- 안녕하세요. annyeonghaseyo. Hola. (cortés, a cualquier hora del día)
- 안녕하십니까? [안녕하심니까] annyeonghasimnikka? Hola. (muy formal) Lo usan los presentadores, en el ejército, en reuniones de empresa o el personal al saludar a los clientes.
- 반가워요. bangawoyo. Me alegro de verte. / Encantado de conocerte.
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. Mucho gusto. (formal, solo en el primer encuentro) Literalmente «te veo por primera vez».
- 만나서 반갑습니다. [만나서 반갑씀니다] mannaseo bangapseumnida. Mucho gusto. (formal)
- 잘 지냈어요? [잘 지내써요] jal jinaesseoyo? ¿Cómo has estado? Úsalo con alguien a quien no has visto desde hace tiempo.
Dos maneras de decir adiós
El adiós en coreano depende de quién se va. Esto sorprende a muchos estudiantes, pero la lógica es fácil.
안녕히 가세요 significa «Vete en paz». Se lo dices a la persona que se va. Tú te quedas.
안녕히 계세요 significa «Quédate en paz». Se lo dices a la persona que se queda. Tú eres quien se va.
Por ejemplo, cuando sales de una cafetería, dices 안녕히 계세요 al personal, porque ellos se quedan en la cafetería. El personal te dice 안녕히 가세요 a ti, porque tú te vas. Si las dos personas se van a la vez, por ejemplo en la calle, ambas dicen 안녕히 가세요.
¿Qué adiós?
- 안녕히 가세요. annyeonghi gaseyo. Adiós. (a alguien que se va) Tú te quedas, ellos se van. También se usa cuando ambas personas se alejan.
- 안녕히 계세요. annyeonghi gyeseyo. Adiós. (a alguien que se queda) Tú te vas, ellos se quedan. Por ejemplo, al salir de una tienda o de la casa de un amigo.
Publicidad
Cuando era pequeña, ¡siempre los confundía! Este es mi truco: 가 viene de 가다, «ir». 계 viene de 계시다, «estar/quedarse» (honorífico). Así que piensa: ¿la otra persona se va o se queda?
Gracias y perdón
El coreano tiene dos niveles comunes de cortesía para estas palabras. La forma -ㅂ니다 es más formal. La forma -요 es cortés pero más suave y amistosa.
감사합니다 y 고맙습니다 significan ambas «gracias». Son igual de corteses. 감사합니다 se usa un poco más en lugares públicos y en los negocios. 고마워요 es una versión más suave y amistosa.
Para las disculpas, 죄송합니다 es la más profunda y formal. Úsala con clientes, profesores, personas mayores o cuando hayas cometido un error de verdad. 미안합니다 y 미안해요 son más ligeras. Van bien con personas de tu edad o para errores pequeños.
Fíjate en la pronunciación. La letra ㅂ delante de ㄴ suena como ㅁ. Así, 감사합니다 suena [감사함니다] y 죄송합니다 suena [죄송함니다].
Gracias y perdón
- 감사합니다 [감사함니다] gamsahamnida gracias (formal)
- 고맙습니다 [고맙씀니다] gomapseumnida gracias (formal)
- 고마워요 gomawoyo gracias (cortés, amistoso)
- 죄송합니다 [죄송함니다] joesonghamnida lo siento (muy cortés)
- 미안합니다 [미안함니다] mianhamnida lo siento (formal)
- 미안해요 mianhaeyo lo siento (cortés, más ligero)
- 괜찮아요 [괜차나요] gwaenchanayo No pasa nada. / Estoy bien. / No, gracias.
- 천만에요 [천마네요] cheonmaneyo De nada. (algo formal)
Sí, no y otras respuestas cortas
네 significa «sí». También oirás 예, que es un poco más formal. 아니요 significa «no». En el habla rápida puede sonar como 아뇨.
Los coreanos también usan 네 para mostrar que escuchan, algo como «ya veo» o «aja». Así que, cuando alguien dice 네 muchas veces mientras hablas, no siempre está de acuerdo. Solo te está siguiendo.
괜찮아요 es una palabra muy útil. Puede significar «No pasa nada», «Estoy bien» o incluso «No, gracias» cuando alguien te ofrece algo. El significado depende de la situación. Cuando alguien te dice 죄송합니다, 괜찮아요 es la mejor respuesta.
Más frases útiles
- 네, 맞아요. [네, 마자요] ne, majayo. Sí, así es.
- 아니요, 괜찮아요. [아니요, 괜차나요] aniyo, gwaenchanayo. No, gracias. / No, estoy bien.
- 잠깐만요. [잠깐마뇨] jamkkanmanyo. Un momento, por favor. / Perdone (para pasar).
- 저기요. jeogiyo. Disculpe. (para llamar a alguien, p. ej. a un camarero)
- 실례합니다. [실례함니다] sillyehamnida. Disculpe. (formal, antes de interrumpir)
- 다음에 또 봐요. [다으메 또 봐요] daeume tto bwayo. Hasta la próxima.
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다] sugohasyeotseumnida. Gracias por su trabajo. (se dice al terminar el trabajo o una clase)
En una cafetería
Chocar con alguien
Una nota sobre 안녕
Puede que oigas a amigos decir solo 안녕 («hola» o «adiós»). Es habla informal, llamada 반말. Úsalo solo con amigos íntimos de tu misma edad, niños más pequeños o personas que te hayan dicho que no hay problema. Decir 안녕 a un desconocido, a un dependiente o a una persona mayor puede sonar grosero. En este curso usamos primero el habla cortés, porque es segura en casi cualquier situación.
Cuestionario de comprobación
Q1. Sales de casa de un amigo. Tu amigo se queda en casa. ¿Qué dices?
Q2. ¿Qué saludo puedes usar a cualquier hora del día?
Q3. ¿Cómo se pronuncia 감사합니다?
Q4. Pisas el pie de un cliente en el trabajo. ¿Qué disculpa encaja mejor?
Q5. Alguien se disculpa contigo. ¿Qué respuesta es natural?
Q6. ¿Cuándo es seguro decir solo 안녕?
¡Buen trabajo! Prueba a decir 안녕하세요 y 감사합니다 en voz alta unas cuantas veces. A continuación, el profesor Gaon te enseñará a presentarte. ¡Nos vemos allí!
Resumen clave
- 안녕하세요 es el saludo cortés para cualquier hora del día.
- Di 안녕히 가세요 a quien se va y 안녕히 계세요 a quien se queda.
- 감사합니다 y 고맙습니다 significan ambos gracias; 고마워요 es más suave.
- 죄송합니다 es la disculpa más cortés; 미안해요 es más ligera.
- 괜찮아요 puede significar no pasa nada, estoy bien o no, gracias.
- El simple 안녕 es habla informal; úsalo solo con amigos íntimos o personas más jóvenes.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Diccionario Básico de Coreano (11 idiomas) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- Nuri-Sejong Hakdang (libros de texto electrónicos gratuitos) — Fundación del Instituto Rey Sejong
Publicidad