Ciao, grazie, scusa: i saluti essenziali

Una parola per salutare a qualsiasi ora del giorno

In molte lingue si dicono cose diverse al mattino, nel pomeriggio e alla sera. Il coreano è più semplice. 안녕하세요 va bene tutto il giorno, dalla mattina presto a tarda notte. È cortese, quindi puoi dirlo a un commesso, a un insegnante, a un vicino o a qualcuno che hai appena conosciuto.

La parola 안녕 significa pace o stare bene. Quindi 안녕하세요 è vicino a chiedere: «Sei in pace?». Ma nessuno pensa a questo significato. La gente lo usa semplicemente come «ciao». Non devi rispondere alla domanda. Rispondi semplicemente con 안녕하세요.

Quando saluti qualcuno in Corea è naturale un piccolo inchino del capo. Con le persone più anziane o nei luoghi formali l'inchino è un po' più profondo. Con gli amici della tua età bastano un sorriso e un piccolo cenno.

Due modi per dire arrivederci

L'arrivederci in coreano dipende da chi se ne va. Questo sorprende molti studenti, ma la logica è facile.

안녕히 가세요 significa «Vai in pace». Lo dici a una persona che se ne va. Tu resti.

안녕히 계세요 significa «Resta in pace». Lo dici a una persona che resta. Sei tu a partire.

Per esempio, quando esci da un caffè dici 안녕히 계세요 al personale, perché loro restano nel caffè. Il personale dice 안녕히 가세요 a te, perché tu te ne vai. Se entrambe le persone se ne vanno nello stesso momento, per esempio per strada, entrambe dicono 안녕히 가세요.

Grazie e scusa

Il coreano ha due livelli comuni di cortesia per queste parole. La forma in -ㅂ니다 è più formale. La forma in -요 è cortese ma più morbida e amichevole.

감사합니다 e 고맙습니다 significano entrambi «grazie». Sono ugualmente cortesi. 감사합니다 si usa un po' di più nei luoghi pubblici e negli affari. 고마워요 è una versione più morbida e amichevole.

Per le scuse, 죄송합니다 è la più profonda e formale. Usala con clienti, insegnanti, persone anziane o quando hai fatto un vero errore. 미안합니다 e 미안해요 sono più leggere. Vanno bene con persone della tua età o per piccoli errori.

Attenzione alla pronuncia. La lettera ㅂ davanti a ㄴ suona come ㅁ. Quindi 감사합니다 suona [감사함니다] e 죄송합니다 suona [죄송함니다].

Sì, no e altre brevi risposte

네 significa «sì». Sentirai anche 예, un po' più formale. 아니요 significa «no». Nel parlato veloce può suonare come 아뇨.

I coreani usano 네 anche per mostrare che stanno ascoltando, un po' come «capisco» o «uhm». Quindi, quando qualcuno dice 네 molte volte mentre parli, non sempre è d'accordo. Ti sta solo seguendo.

괜찮아요 è una parola molto utile. Può significare «va bene», «sto bene» o perfino «no, grazie» quando qualcuno ti offre qualcosa. Il significato dipende dalla situazione. Quando qualcuno ti dice 죄송합니다, 괜찮아요 è la risposta migliore.

Una nota su 안녕

Potresti sentire gli amici dire solo 안녕 («ciao» o «ciao ciao»). È linguaggio informale, chiamato 반말. Usalo solo con amici stretti della stessa età, bambini più piccoli o persone che ti hanno detto che va bene. Dire 안녕 a uno sconosciuto, a un commesso o a una persona anziana può sembrare scortese. In questo corso usiamo prima il linguaggio cortese, perché è sicuro in quasi ogni situazione.