Здравствуйте, спасибо, простите: основные приветствия
Выучите приветствия, которыми корейцы пользуются каждый день: здравствуйте, до свидания, спасибо, извините и рад познакомиться, а также когда использовать вежливую, а когда официальную форму.
Нарэ · Живой разговор и современный корейскийЧему мы научимся на этом уроке
- Здороваться и прощаться по-корейски вежливо
- Выбирать между 안녕히 가세요 и 안녕히 계세요
- Говорить «спасибо» и «извините» в двух уровнях вежливости
- Использовать короткие вежливые ответы вроде 네, 아니요 и 괜찮아요
Привет, я Нарэ! Мне шестнадцать, и я помогу вам с повседневным корейским. Приветствия — первые слова, которые вы будете использовать в Корее, так что давайте выучим их вместе. Я тоже мучилась с английскими приветствиями, так что не переживайте!
Одно слово «здравствуйте» на любое время суток
Во многих языках утром, днём и вечером говорят по-разному. В корейском проще. 안녕하세요 подходит на весь день, от раннего утра до поздней ночи. Это вежливая форма, так что вы можете сказать её продавцу, учителю, соседу или человеку, с которым только что познакомились.
Слово 안녕 означает покой или благополучие. Так что 안녕하세요 близко к вопросу «Вы в покое?». Но об этом значении никто не думает. Люди просто используют это как «здравствуйте». Отвечать на вопрос не нужно. Просто скажите 안녕하세요 в ответ.
Здороваясь в Корее, естественно слегка склонить голову. С пожилыми людьми или в официальных местах поклон чуть глубже. С друзьями вашего возраста достаточно улыбки и лёгкого кивка.
Основные приветствия
- 안녕하세요. annyeonghaseyo. Здравствуйте. (вежливо, в любое время суток)
- 안녕하십니까? [안녕하심니까] annyeonghasimnikka? Здравствуйте. (очень официально) Используется дикторами, в армии, на собраниях компаний или персоналом при встрече клиентов.
- 반가워요. bangawoyo. Рад(а) вас видеть. / Рад(а) познакомиться.
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. Приятно познакомиться. (официально, только при первой встрече) Буквально: «Я вижу вас впервые».
- 만나서 반갑습니다. [만나서 반갑씀니다] mannaseo bangapseumnida. Приятно познакомиться. (официально)
- 잘 지냈어요? [잘 지내써요] jal jinaesseoyo? Как вы поживали? Используйте с человеком, которого вы давно не видели.
Два способа сказать «до свидания»
«До свидания» по-корейски зависит от того, кто уходит. Многих учащихся это удивляет, но логика проста.
안녕히 가세요 означает «Идите с миром». Так говорят тому, кто уходит. Вы остаётесь.
안녕히 계세요 означает «Оставайтесь с миром». Так говорят тому, кто остаётся. Уходите вы.
Например, выходя из кафе, вы говорите 안녕히 계세요 персоналу, потому что они остаются в кафе. Персонал говорит вам 안녕히 가세요, потому что вы уходите. Если оба уходят одновременно, например на улице, оба говорят 안녕히 가세요.
Какое «до свидания»?
- 안녕히 가세요. annyeonghi gaseyo. До свидания. (тому, кто уходит) Вы остаётесь, они уходят. Также используется, когда оба уходят.
- 안녕히 계세요. annyeonghi gyeseyo. До свидания. (тому, кто остаётся) Вы уходите, они остаются. Например, уходя из магазина или из дома друга.
Реклама
В детстве я постоянно путала эти фразы! Вот мой приём: 가 от 가다, «идти». 계 от 계시다, «находиться» (почтительно). Просто подумайте: другой человек уходит или остаётся?
Спасибо и извините
У этих слов в корейском два распространённых уровня вежливости. Форма на -ㅂ니다 более официальная. Форма на -요 вежливая, но мягче и дружелюбнее.
감사합니다 и 고맙습니다 оба означают «спасибо». Они одинаково вежливы. 감사합니다 чуть чаще используется в общественных местах и в деловой сфере. 고마워요 — более мягкая, дружеская версия.
Для извинений 죄송합니다 — самая глубокая и официальная форма. Используйте её с клиентами, учителями, пожилыми людьми или когда вы действительно ошиблись. 미안합니다 и 미안해요 легче. Они подходят для людей вашего возраста или для мелких промахов.
Обратите внимание на произношение. Буква ㅂ перед ㄴ звучит как ㅁ. Поэтому 감사합니다 звучит как [감사함니다], а 죄송합니다 — как [죄송함니다].
Спасибо и извините
- 감사합니다 [감사함니다] gamsahamnida спасибо (официально)
- 고맙습니다 [고맙씀니다] gomapseumnida спасибо (официально)
- 고마워요 gomawoyo спасибо (вежливо, дружелюбно)
- 죄송합니다 [죄송함니다] joesonghamnida извините (очень вежливо)
- 미안합니다 [미안함니다] mianhamnida извините (официально)
- 미안해요 mianhaeyo извините (вежливо, мягче)
- 괜찮아요 [괜차나요] gwaenchanayo Ничего страшного. / Всё хорошо. / Нет, спасибо.
- 천만에요 [천마네요] cheonmaneyo Пожалуйста. (немного официально)
Да, нет и другие короткие ответы
네 означает «да». Вы также услышите 예, это чуть более официально. 아니요 означает «нет». В быстрой речи может звучать как 아뇨.
Корейцы также используют 네, чтобы показать, что слушают, примерно как «понятно» или «угу». Так что если кто-то много раз говорит 네, пока вы рассказываете, он не всегда соглашается. Он просто следит за вашим рассказом.
괜찮아요 — очень полезное слово. Оно может означать «ничего страшного», «у меня всё хорошо» или даже «нет, спасибо», когда вам что-то предлагают. Значение определяется ситуацией. Когда кто-то говорит вам 죄송합니다, 괜찮아요 — лучший ответ.
Ещё полезные фразы
- 네, 맞아요. [네, 마자요] ne, majayo. Да, правильно.
- 아니요, 괜찮아요. [아니요, 괜차나요] aniyo, gwaenchanayo. Нет, спасибо. / Нет, мне не нужно.
- 잠깐만요. [잠깐마뇨] jamkkanmanyo. Минутку, пожалуйста. / Извините (чтобы пройти).
- 저기요. jeogiyo. Извините. (чтобы обратиться к кому-то, например к официанту)
- 실례합니다. [실례함니다] sillyehamnida. Простите. (официально, прежде чем перебить)
- 다음에 또 봐요. [다으메 또 봐요] daeume tto bwayo. До следующего раза.
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다] sugohasyeotseumnida. Спасибо за вашу работу. (говорят по окончании работы или урока)
В кафе
Столкнулись с кем-то
Заметка про 안녕
Вы можете услышать, как друзья говорят просто 안녕 («привет» или «пока»). Это неформальная речь, называемая 반말. Используйте её только с близкими друзьями вашего возраста, с маленькими детьми или с людьми, которые сказали, что можно. Сказать 안녕 незнакомцу, продавцу или пожилому человеку может прозвучать грубо. В этом курсе мы сначала используем вежливую речь, потому что она безопасна почти в любой ситуации.
Проверочный тест
Q1. Вы уходите из дома друга. Друг остаётся дома. Что вы скажете?
Q2. Какое приветствие можно использовать в любое время суток?
Q3. Как произносится 감사합니다?
Q4. Вы наступили клиенту на ногу на работе. Какое извинение подойдёт лучше всего?
Q5. Кто-то извиняется перед вами. Какой ответ естественен?
Q6. Когда безопасно сказать просто 안녕?
Отличная работа! Попробуйте несколько раз вслух произнести 안녕하세요 и 감사합니다. Дальше учитель Гаон покажет, как представиться. До встречи!
Главное
- 안녕하세요 — вежливое «здравствуйте» на любое время суток.
- Говорите 안녕히 가세요 тому, кто уходит, и 안녕히 계세요 тому, кто остаётся.
- 감사합니다 и 고맙습니다 оба означают «спасибо»; 고마워요 мягче.
- 죄송합니다 — самое вежливое извинение; 미안해요 легче.
- 괜찮아요 может означать «ничего страшного», «у меня всё хорошо» или «нет, спасибо».
- Просто 안녕 — неформальная речь; используйте только с близкими друзьями или теми, кто младше.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Базовый словарь корейского языка (11 языков) — Национальный институт корейского языка
- Нури-Седжон Хакдан (бесплатные электронные учебники) — Фонд «Седжон Хакдан»
Реклама