Hallo, danke, Entschuldigung: Wichtige Begrüßungen

Ein Wort für Hallo, zu jeder Tageszeit

In vielen Sprachen sagt man morgens, mittags und abends etwas anderes. Koreanisch ist einfacher. 안녕하세요 gilt den ganzen Tag, vom frühen Morgen bis spät in die Nacht. Es ist höflich, du kannst es also zu einer Verkäuferin, einem Lehrer, einem Nachbarn oder jemandem sagen, den du gerade kennengelernt hast.

Das Wort 안녕 bedeutet Frieden oder Wohlbefinden. 안녕하세요 ist also fast so, als würde man fragen: „Bist du im Frieden?“ Aber niemand denkt an diese Bedeutung. Die Leute benutzen es einfach als „Hallo“. Du musst die Frage nicht beantworten. Sag einfach 안녕하세요 zurück.

Wenn du in Korea jemanden begrüßt, ist eine kleine Verbeugung des Kopfes natürlich. Bei älteren Menschen oder an förmlichen Orten ist die Verbeugung etwas tiefer. Bei Freunden in deinem Alter genügen ein Lächeln und ein kleines Nicken.

Zwei Arten, Auf Wiedersehen zu sagen

Das koreanische Auf Wiedersehen hängt davon ab, wer geht. Das überrascht viele Lernende, aber die Logik ist einfach.

안녕히 가세요 bedeutet „Geh in Frieden.“ Du sagst es zu einer Person, die geht. Du bleibst.

안녕히 계세요 bedeutet „Bleib in Frieden.“ Du sagst es zu einer Person, die bleibt. Du bist derjenige, der geht.

Wenn du zum Beispiel ein Café verlässt, sagst du zum Personal 안녕히 계세요, weil es im Café bleibt. Das Personal sagt 안녕히 가세요 zu dir, weil du gehst. Wenn beide gleichzeitig gehen, zum Beispiel auf der Straße, sagen beide 안녕히 가세요.

Danke und Entschuldigung

Das Koreanische hat für diese Wörter zwei gängige Höflichkeitsstufen. Die Form auf -ㅂ니다 ist förmlicher. Die Form auf -요 ist höflich, aber weicher und freundlicher.

감사합니다 und 고맙습니다 bedeuten beide „Danke“. Sie sind gleich höflich. 감사합니다 wird an öffentlichen Orten und im Geschäftsleben etwas häufiger verwendet. 고마워요 ist eine weichere, freundliche Version.

Für Entschuldigungen ist 죄송합니다 die tiefste und förmlichste. Verwende sie bei Kunden, Lehrern, älteren Menschen oder wenn du einen echten Fehler gemacht hast. 미안합니다 und 미안해요 sind leichter. Sie passen zu Menschen in deinem Alter oder bei kleinen Fehlern.

Beachte die Aussprache. Der Buchstabe ㅂ vor ㄴ klingt wie ㅁ. 감사합니다 klingt also wie [감사함니다] und 죄송합니다 wie [죄송함니다].

Ja, nein und andere kurze Antworten

네 bedeutet „ja“. Du hörst auch 예, das etwas förmlicher ist. 아니요 bedeutet „nein“. In schneller Sprache kann es wie 아뇨 klingen.

Koreaner benutzen 네 auch, um zu zeigen, dass sie zuhören, ein bisschen wie „aha“ oder „mhm“. Wenn jemand beim Zuhören oft 네 sagt, stimmt er also nicht immer zu. Er folgt dir nur.

괜찮아요 ist ein sehr nützliches Wort. Es kann „Schon gut“, „Mir geht es gut“ oder sogar „Nein, danke“ bedeuten, wenn dir jemand etwas anbietet. Die Bedeutung ergibt sich aus der Situation. Wenn jemand zu dir 죄송합니다 sagt, ist 괜찮아요 die beste Antwort.

Ein Hinweis zu 안녕

Du hörst vielleicht Freunde einfach 안녕 („Hi“ oder „Tschüss“) sagen. Das ist Umgangssprache, genannt 반말. Benutze sie nur bei engen Freunden im gleichen Alter, bei jüngeren Kindern oder bei Menschen, die gesagt haben, dass es in Ordnung ist. 안녕 zu einem Fremden, einer Verkäuferin oder einem älteren Menschen zu sagen kann unhöflich wirken. In diesem Kurs verwenden wir zuerst die höfliche Sprache, weil sie in fast jeder Situation sicher ist.