Merhaba, Teşekkürler, Üzgünüm: Temel Selamlaşmalar

Günün her saati için tek bir merhaba

Birçok dilde sabah, öğleden sonra ve akşam farklı şeyler söylersin. Korece daha basittir. 안녕하세요 sabahın erken saatlerinden gece geç saatlere kadar bütün gün işe yarar. Kibardır, bu yüzden bir tezgâhtara, öğretmene, komşuya ya da yeni tanıştığın birine söyleyebilirsin.

안녕 sözcüğü huzur ya da iyi olmak demektir. Yani 안녕하세요, “Huzurda mısın?” diye sormaya yakındır. Ama kimse bu anlamı düşünmez. İnsanlar bunu sadece “merhaba” olarak kullanır. Soruya cevap vermen gerekmez. Sadece 안녕하세요 diye karşılık ver.

Kore'de birini selamlarken başı hafifçe eğmek doğaldır. Yaşlılarla ya da resmî yerlerde eğilme biraz daha derindir. Yaşıt arkadaşlarla bir gülümseme ve küçük bir baş hareketi yeter.

Hoşça kal demenin iki yolu

Korecede hoşça kal, kimin ayrıldığına bağlıdır. Bu birçok öğrenciyi şaşırtır, ama mantığı kolay.

안녕히 가세요, “Huzurla git” demektir. Ayrılan birine söylersin. Sen kalıyorsun.

안녕히 계세요, “Huzurla kal” demektir. Kalan birine söylersin. Ayrılan sensin.

Örneğin bir kafeden ayrılırken personele 안녕히 계세요 dersin, çünkü onlar kafede kalıyor. Personel sana 안녕히 가세요 der, çünkü sen gidiyorsun. İkisi de aynı anda ayrılıyorsa, örneğin sokakta, ikisi de 안녕히 가세요 der.

Teşekkür ve özür

Korecede bu sözcükler için iki yaygın kibarlık düzeyi vardır. -ㅂ니다 biçimi daha resmîdir. -요 biçimi kibar ama daha yumuşak ve samimidir.

감사합니다 ve 고맙습니다 ikisi de “teşekkür ederim” demektir. Eşit derecede kibardırlar. 감사합니다 kamusal yerlerde ve iş hayatında biraz daha çok kullanılır. 고마워요 daha yumuşak, samimi bir biçimdir.

Özür için 죄송합니다 en derin ve en resmî olanıdır. Müşterilerle, öğretmenlerle, yaşlılarla ya da gerçek bir hata yaptığında kullan. 미안합니다 ve 미안해요 daha hafiftir. Yaşıtlarınla ya da küçük hatalar için iyidirler.

Lütfen telaffuza dikkat et. ㄴ'den önce ㅂ harfi ㅁ gibi duyulur. Yani 감사합니다 [감사함니다], 죄송합니다 [죄송함니다] gibi duyulur.

Evet, hayır ve diğer kısa cevaplar

네 “evet” demektir. Biraz daha resmî olan 예'yi de duyacaksın. 아니요 “hayır” demektir. Hızlı konuşmada 아뇨 gibi duyulabilir.

Koreliler 네'yi dinlediklerini göstermek için de kullanır; biraz “anlıyorum” ya da “hı hı” gibi. Yani sen konuşurken biri defalarca 네 dediğinde her zaman aynı fikirde değildir. Sadece seni takip ediyordur.

괜찮아요 çok yararlı bir sözcüktür. “Sorun değil”, “İyiyim” ya da biri sana bir şey ikram ettiğinde “Hayır, teşekkürler” anlamına gelebilir. Anlam durumdan çıkar. Biri sana 죄송합니다 dediğinde en iyi cevap 괜찮아요'dur.

안녕 üzerine bir not

Arkadaşlarının sadece 안녕 (“selam” ya da “hoşça kal”) dediğini duyabilirsin. Bu 반말 denen gündelik konuşmadır. Yalnızca aynı yaştaki yakın arkadaşlarla, küçük çocuklarla ya da sana uygun olduğunu söyleyen kişilerle kullan. Bir yabancıya, tezgâhtara ya da yaşlıya 안녕 demek kaba gelebilir. Bu kursta önce kibar konuşmayı kullanıyoruz, çünkü hemen her durumda güvenlidir.