สวัสดี ขอบคุณ ขอโทษ: คำทักทายที่จำเป็น
เรียนคำทักทายที่ชาวเกาหลีใช้ทุกวัน: สวัสดี ลาก่อน ขอบคุณ ขอโทษ และยินดีที่ได้รู้จัก และเมื่อไรควรใช้แบบสุภาพหรือแบบทางการ
นาเร · บทสนทนาในชีวิตประจำวัน·ภาษาเกาหลียุคนี้สิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- พูดสวัสดีและลาก่อนเป็นภาษาเกาหลีสุภาพ
- เลือกระหว่าง 안녕히 가세요 และ 안녕히 계세요
- พูดขอบคุณและขอโทษในสองระดับความสุภาพ
- ใช้คำตอบสุภาพสั้น ๆ เช่น 네, 아니요 และ 괜찮아요
สวัสดี ฉันนาเร ฉันอายุสิบหกปี และจะช่วยเธอเรื่องภาษาเกาหลีในชีวิตประจำวัน คำทักทายเป็นคำแรกที่เธอจะใช้ในเกาหลี มาเรียนด้วยกันนะ ฉันก็เคยลำบากกับคำทักทายภาษาอังกฤษเหมือนกัน ไม่ต้องกังวล!
คำเดียวสำหรับสวัสดีทุกเวลาของวัน
ในหลายภาษา ตอนเช้า บ่าย และเย็นพูดต่างกัน ภาษาเกาหลีง่ายกว่า 안녕하세요 ใช้ได้ทั้งวัน ตั้งแต่เช้าตรู่ถึงดึก เป็นคำสุภาพ จึงพูดกับพนักงานร้าน ครู เพื่อนบ้าน หรือคนที่เพิ่งพบได้
คำว่า 안녕 หมายถึงสงบสุขหรือสบายดี 안녕하세요 จึงใกล้กับการถามว่า “ท่านสงบสุขดีไหม?” แต่ไม่มีใครนึกถึงความหมายนั้น ผู้คนใช้เป็น “สวัสดี” เฉย ๆ ไม่ต้องตอบคำถาม แค่พูด 안녕하세요 กลับ
เมื่อทักทายคนในเกาหลี การก้มศีรษะเล็กน้อยเป็นเรื่องธรรมชาติ กับผู้สูงอายุหรือในที่ทางการ ก้มลึกขึ้นเล็กน้อย กับเพื่อนวัยเดียวกัน รอยยิ้มและการพยักหน้าเล็กน้อยก็พอ
คำทักทายพื้นฐาน
- 안녕하세요. annyeonghaseyo. สวัสดี (สุภาพ ทุกเวลาของวัน)
- 안녕하십니까? [안녕하심니까] annyeonghasimnikka? สวัสดี (เป็นทางการมาก) ใช้โดยผู้ประกาศ ในกองทัพ ในการประชุมบริษัท หรือโดยพนักงานทักทายลูกค้า
- 반가워요. bangawoyo. ยินดีที่ได้พบ / ยินดีที่ได้รู้จัก
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. ยินดีที่ได้รู้จัก (เป็นทางการ เฉพาะพบกันครั้งแรก) แปลตรงตัวว่า “ฉันพบคุณเป็นครั้งแรก”
- 만나서 반갑습니다. [만나서 반갑씀니다] mannaseo bangapseumnida. ยินดีที่ได้รู้จัก (เป็นทางการ)
- 잘 지냈어요? [잘 지내써요] jal jinaesseoyo? สบายดีไหม? ใช้กับคนที่ไม่ได้พบกันมานาน
สองวิธีพูดลาก่อน
การลาก่อนในภาษาเกาหลีขึ้นอยู่กับ ใครเป็นฝ่ายจากไป สิ่งนี้ทำให้ผู้เรียนหลายคนแปลกใจ แต่ตรรกะง่าย
안녕히 가세요 แปลว่า “ไปโดยสวัสดี” พูดกับคนที่กำลังจากไป เธอเป็นฝ่ายอยู่
안녕히 계세요 แปลว่า “อยู่โดยสวัสดี” พูดกับคนที่กำลังอยู่ เธอเป็นฝ่ายจากไป
เช่น เมื่อออกจากคาเฟ่ เธอพูด 안녕히 계세요 กับพนักงาน เพราะพวกเขาอยู่ในคาเฟ่ พนักงานพูด 안녕히 가세요 กับเธอ เพราะเธอกำลังไป ถ้าทั้งสองคนไปพร้อมกัน เช่นบนถนน ทั้งสองพูด 안녕히 가세요
ลาก่อนแบบไหน?
- 안녕히 가세요. annyeonghi gaseyo. ลาก่อน (พูดกับคนที่กำลังจากไป) เธออยู่ เขาไป ใช้เมื่อทั้งสองเดินจากกันด้วย
- 안녕히 계세요. annyeonghi gyeseyo. ลาก่อน (พูดกับคนที่กำลังอยู่) เธอไป เขาอยู่ เช่น ออกจากร้านหรือบ้านเพื่อน
โฆษณา
ตอนเด็ก ๆ ฉันสับสนสองคำนี้ตลอด! เคล็ดลับของฉัน: 가 มาจาก 가다 “ไป” 계 มาจาก 계시다 “อยู่” (ยกย่อง) ดังนั้นคิดแค่ว่า อีกฝ่ายกำลังไปหรืออยู่?
ขอบคุณและขอโทษ
ภาษาเกาหลีมีความสุภาพสองระดับที่พบบ่อยสำหรับคำเหล่านี้ รูป -ㅂ니다 เป็นทางการกว่า รูป -요 สุภาพแต่นุ่มนวลและเป็นมิตรกว่า
감사합니다 และ 고맙습니다 ทั้งคู่แปลว่า “ขอบคุณ” สุภาพเท่ากัน 감사합니다 ใช้ในที่สาธารณะและธุรกิจมากกว่าเล็กน้อย 고마워요 เป็นแบบนุ่มนวลและเป็นมิตร
สำหรับการขอโทษ 죄송합니다 ลึกซึ้งและเป็นทางการที่สุด ใช้กับลูกค้า ครู ผู้สูงอายุ หรือเมื่อทำผิดจริง ๆ 미안합니다 และ 미안해요 เบากว่า เหมาะกับคนวัยเดียวกันหรือความผิดเล็กน้อย
โปรดสังเกตการออกเสียง ㅂ ก่อน ㄴ ฟังเหมือน ㅁ ดังนั้น 감사합니다 ฟังเหมือน [감사함니다] และ 죄송합니다 ฟังเหมือน [죄송함니다]
ขอบคุณและขอโทษ
- 감사합니다 [감사함니다] gamsahamnida ขอบคุณ (ทางการ)
- 고맙습니다 [고맙씀니다] gomapseumnida ขอบคุณ (ทางการ)
- 고마워요 gomawoyo ขอบคุณ (สุภาพ เป็นมิตร)
- 죄송합니다 [죄송함니다] joesonghamnida ขอโทษ (สุภาพมาก)
- 미안합니다 [미안함니다] mianhamnida ขอโทษ (ทางการ)
- 미안해요 mianhaeyo ขอโทษ (สุภาพ เบากว่า)
- 괜찮아요 [괜차나요] gwaenchanayo ไม่เป็นไร / ฉันสบายดี / ไม่ต้อง ขอบคุณ
- 천만에요 [천마네요] cheonmaneyo ยินดีครับ/ค่ะ (ค่อนข้างเป็นทางการ)
ใช่ ไม่ใช่ และคำตอบสั้น ๆ อื่น ๆ
네 แปลว่า “ใช่” เธอจะได้ยิน 예 ด้วย ซึ่งเป็นทางการกว่าเล็กน้อย 아니요 แปลว่า “ไม่” ในการพูดเร็วอาจฟังเหมือน 아뇨
ชาวเกาหลียังใช้ 네 เพื่อแสดงว่ากำลังฟัง คล้าย “อ๋อ” หรือ “อืม” ดังนั้นเมื่อใครพูด 네 หลายครั้งขณะเธอพูด ไม่ได้หมายความว่าเห็นด้วยเสมอไป เขาแค่ตามเธอทัน
괜찮아요 เป็นคำที่มีประโยชน์มาก อาจหมายถึง “ไม่เป็นไร” “ฉันสบายดี” หรือแม้แต่ “ไม่ต้อง ขอบคุณ” เมื่อมีคนยื่นสิ่งของให้ ความหมายมาจากสถานการณ์ เมื่อใครพูด 죄송합니다 กับเธอ 괜찮아요 เป็นคำตอบที่ดีที่สุด
ประโยคที่มีประโยชน์เพิ่มเติม
- 네, 맞아요. [네, 마자요] ne, majayo. ใช่ ถูกต้อง
- 아니요, 괜찮아요. [아니요, 괜차나요] aniyo, gwaenchanayo. ไม่ ขอบคุณ / ไม่ ฉันสบายดี
- 잠깐만요. [잠깐마뇨] jamkkanmanyo. รอสักครู่นะ / ขอโทษ (ขอทางผ่าน)
- 저기요. jeogiyo. ขอโทษ (เรียกใครสักคน เช่นพนักงานเสิร์ฟ)
- 실례합니다. [실례함니다] sillyehamnida. ขอโทษ (เป็นทางการ ก่อนขัดจังหวะ)
- 다음에 또 봐요. [다으메 또 봐요] daeume tto bwayo. แล้วพบกันคราวหน้า
- 수고하셨습니다. [수고하셛씀니다] sugohasyeotseumnida. ขอบคุณที่ทำงานหนัก (พูดตอนเลิกงานหรือเลิกเรียน)
ที่คาเฟ่
ชนใครเข้า
หมายเหตุเกี่ยวกับ 안녕
เธออาจได้ยินเพื่อนพูดแค่ 안녕 (“หวัดดี” หรือ “บาย”) นี่คือภาษาพูดไม่เป็นทางการ เรียกว่า 반말 ใช้เฉพาะกับเพื่อนสนิทวัยเดียวกัน เด็กเล็ก หรือคนที่บอกว่าไม่เป็นไร พูด 안녕 กับคนแปลกหน้า พนักงานร้าน หรือผู้สูงอายุอาจฟังเสียมารยาท ในหลักสูตรนี้เราใช้ภาษาสุภาพก่อน เพราะปลอดภัยในเกือบทุกสถานการณ์
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. เธอกำลังออกจากบ้านเพื่อน เพื่อนอยู่บ้าน เธอพูดว่าอะไร?
Q2. คำทักทายใดใช้ได้ทุกเวลาของวัน?
Q3. 감사합니다 ออกเสียงอย่างไร?
Q4. เธอเหยียบเท้าลูกค้าที่ทำงาน คำขอโทษใดเหมาะที่สุด?
Q5. มีคนขอโทษเธอ คำตอบที่เป็นธรรมชาติคืออะไร?
Q6. เมื่อไรพูดแค่ 안녕 ได้อย่างปลอดภัย?
ทำได้ดี! ลองพูด 안녕하세요 และ 감사합니다 ออกเสียงดัง ๆ สองสามครั้ง ต่อไป ครูกาออนจะแสดงวิธีแนะนำตัวเอง แล้วพบกันที่นั่น!
สรุปประเด็นสำคัญ
- 안녕하세요 เป็นคำสวัสดีสุภาพสำหรับทุกเวลาของวัน
- พูด 안녕히 가세요 กับคนที่กำลังจากไป และ 안녕히 계세요 กับคนที่กำลังอยู่
- 감사합니다 และ 고맙습니다 ทั้งคู่แปลว่าขอบคุณ; 고마워요 นุ่มนวลกว่า
- 죄송합니다 เป็นคำขอโทษที่สุภาพที่สุด; 미안해요 เบากว่า
- 괜찮아요 อาจหมายถึงไม่เป็นไร ฉันสบายดี หรือไม่ต้อง ขอบคุณ
- 안녕 เฉย ๆ เป็นภาษาพูดไม่เป็นทางการ; ใช้เฉพาะกับเพื่อนสนิทหรือคนที่เด็กกว่า
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- พจนานุกรมพื้นฐานภาษาเกาหลี (11 ภาษา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ
- นูริเซจงฮักดัง (ตำราเรียนอิเล็กทรอนิกส์ฟรี) — มูลนิธิสถาบันเซจง
โฆษณา