こんにちは、ありがとう、ごめんなさい：基本のあいさつ

一日じゅう使える「こんにちは」

多くの言語では、朝、昼、晩で違う言い方をします。韓国語はもっと簡単です。안녕하세요は、早朝から夜遅くまで一日じゅう使えます。丁寧な言い方なので、お店の店員さん、先生、近所の人、初めて会った人など、誰にでも言えます。

안녕 という言葉は、平安、つまり元気でいることを意味します。ですから 안녕하세요 は、「お元気ですか？」と尋ねているのに近いのです。でも、誰もその意味は考えません。ただ「こんにちは」として使うのです。質問に答える必要はありません。単に 안녕하세요 と返せばいいのです。

韓国で人にあいさつするときは、軽く頭を下げるのが自然です。年上の人やかしこまった場所では、少し深くお辞儀します。同い年の友達とは、笑顔と小さなうなずきで十分です。

「さようなら」の二つの言い方

韓国語の「さようなら」は、誰が去るのかによって変わります。これには驚く学習者も多いのですが、理屈は簡単です。

안녕히 가세요は「安らかにお行きください」という意味です。去っていく人に言います。あなたは残ります。

안녕히 계세요は「安らかにいらっしゃってください」という意味です。残る人に言います。あなたが去る側です。

たとえば、カフェを出るとき、店員さんは店に残るので、店員さんに 안녕히 계세요 と言います。店員さんはあなたが去るので、あなたに 안녕히 가세요 と言います。二人が同時に去るとき、たとえば道で別れるときは、二人とも 안녕히 가세요 と言います。

ありがとうとごめんなさい

これらの言葉には、一般的な丁寧さの段階が二つあります。-ㅂ니다の形は、よりかしこまっています。-요の形は、丁寧ですがやわらかく親しみやすい形です。

감사합니다と고맙습니다は、どちらも「ありがとう」という意味です。丁寧さは同じです。감사합니다 は、公共の場やビジネスで少しよく使われます。고마워요は、やわらかく親しみやすい形です。

謝罪には、죄송합니다が最も丁寧でかしこまっています。お客さん、先生、年上の人に使ったり、本当に失敗したときに使ったりします。미안합니다と미안해요は、もっと軽い言い方です。同年代の人や、小さな失敗に向いています。

発音に注意してください。ㄴ の前の ㅂ は ㅁ のように響きます。ですから 감사합니다 は [감사함니다]、죄송합니다 は [죄송함니다] と聞こえます。

「はい」「いいえ」とその他の短い返事

네は「はい」という意味です。それより少しかしこまった예も耳にするでしょう。아니요は「いいえ」という意味です。速く話すと 아뇨 のように聞こえることがあります。

韓国の人は、聞いていることを示すためにも 네 を使います。「なるほど」「うんうん」のような感じです。ですから、あなたが話している間に相手が何度も 네 と言っても、いつも賛成しているわけではありません。ただ話についてきているだけです。

괜찮아요はとても便利な言葉です。「大丈夫です」「平気です」、あるいは何かを勧められたときの「いいえ、けっこうです」の意味にもなります。意味は状況から決まります。誰かがあなたに 죄송합니다 と言ったときは、괜찮아요 が一番よい返事です。

안녕 についてのひとこと

友達が単に안녕（「やあ」または「バイバイ」）と言うのを耳にするかもしれません。これはくだけた話し方で、반말 と呼ばれます。同い年の親しい友達、年下の子ども、またはいいと言ってくれた人にだけ使いましょう。知らない人、お店の店員さん、年上の人に 안녕 と言うと、失礼に聞こえることがあります。このコースでは、ほとんどどんな場面でも安全なので、丁寧な話し方を先に学びます。