한국어의 존중: 존댓말과 높임말
한국어 존중의 두 가지 면, 즉 듣는 사람을 위한 공손한 어미와 말하는 대상을 높이는 높임법을 이해해요.
한결 교수님 · 한글의 역사·문화·고급 표현이번 수업에서 배울 것
- 공손함(듣는 사람에게)과 높임(이야기하는 사람에 대해)의 차이를 구별해요
- -아요/어요, -습니다/ㅂ니다, 반말을 알아봐요
- -(으)시-와 몇 가지 높임 동사·명사를 써요
- 저, 저희, 드리다 같은 낮춤말을 써요
어서 오너라, 젊은 친구여. 나는 한결 교수예요. 내가 어렸을 때 할머니는 다른 무엇보다 먼저 어른께 인사하는 법을 가르쳐 주셨지요. 오늘은 그 선물을 여러분께도 나눠 줄게요. 바로 존중의 언어예요.
존중은 문법 안에 살아 있어요
많은 언어에서 사람들은 목소리 톤이나 “sir”, “madam” 같은 몇몇 특별한 단어로 존중을 나타내요. 한국어도 그렇게 하지만, 문장의 문법 안에 존중을 아예 넣어 두기도 해요.
어렵게 들릴 수 있지만 간단한 지도가 있어요. 한국어의 존중에는 서로 다른 두 방향이 있어요.
1. 듣는 사람에 대한 공손함. 내가 누구에게 말하고 있나요? 이것이 문장 끝을 정해요. -아요/어요, -습니다, 또는 반말이에요.
2. 주어에 대한 높임. 내가 누구에 대해 말하고 있나요? 선생님, 조부모님, 손님처럼 존경받아야 할 사람이라면 동사에 -(으)시-를 붙이고 특별한 단어를 쓰기도 해요.
이 두 방향은 섞일 수 있어요. 같은 문장에서 친구에게는 공손하게 말하면서 친구의 할머니는 높일 수도 있어요.
가장 먼저 만나게 될 세 가지 말투
| 말투 | 예 | 언제 |
|---|---|---|
| 격식체 존댓말 | 감사합니다. 학생입니다. | 뉴스, 안내 방송, 발표, 군대, 손님 응대, 격식 있는 자리의 첫 만남 |
| 해요체 존댓말 (일상) | 고마워요. 학생이에요. | 잘 모르는 사람, 직장 동료, 가게 직원과의 대부분의 일상 대화 |
| 반말 | 고마워. 학생이야. | 나이가 같은 가까운 친구, 손아래 가족, 어린이 |
학습자에게는 -아요/어요 말투가 안전한 기본이에요. 반말은 상대방이 먼저 권할 때만 쓰세요.
격식체 존댓말: -습니다/ㅂ니다
이 말투는 감사합니다와 안녕하십니까에서 이미 만났어요. 또렷하고 공식적인 느낌이에요.
- 모음 어간 + -ㅂ니다: 가다 → 갑니다, 하다 → 합니다. - 자음 어간 + -습니다: 먹다 → 먹습니다, 있다 → 있습니다. - ㄹ 받침 어간: ㄹ 탈락 + ㅂ니다: 살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다. - 질문: -ㅂ니까/습니까? 가십니까? 있습니까?
발음에 주의하세요. ㅂ이 ㄴ 앞에서는 [ㅁ]이 돼요. 갑니다는 [감니다]로, 감사합니다는 [감사함니다]로 들려요.
하루 종일 이렇게 말할 필요는 없어요. 하지만 공식적인 자리에서 짧게 자기소개를 할 때는 아주 좋아요. 처음 뵙겠습니다. 마리아입니다. 잘 부탁드립니다.
아주 옛날에는 젊은 사람들이 마을 어른께 깊이 허리를 숙여 인사하고 아주 조심스럽게 말했어요. 오늘날은 생활이 더 편해졌지만 마음은 똑같아요. 확신이 없으면 더 공손한 형태를 고르세요. 지나친 존중에 기분 상하는 사람은 아무도 없어요.
광고
높임: 문장의 주어에게 존경을 나타내요
- 공손한 현재: 모음 어간 + -세요, 자음 어간 + -으세요: 가다 → 가세요, 읽다 → 읽으세요.
- 격식체: -(으)십니다: 가십니다, 읽으십니다.
- 과거: -(으)셨어요: 가셨어요, 읽으셨어요.
- ㄹ 받침 어간은 ㄹ이 탈락해요: 살다 → 사세요, 알다 → 아세요.
- 자기 자신에게는 절대 -(으)시-를 쓰지 마세요. 저는 가요, 하지만 선생님은 가세요.
- 선생님은 지금 사무실에 가세요. seonsaengnimeun jigeum samusire gaseyo.선생님은 지금 사무실에 가세요.
- 할아버지께서 신문을 읽으세요. [하라버지께서 신무늘 일그세요] harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.할아버지는 신문을 읽으세요.
- 어머니는 서울에 사세요. eomeonineun seoure saseyo.어머니는 서울에 사세요.
- 사장님이 벌써 퇴근하셨어요. [사장니미 벌써 퇴근하셔써요] sajangnimi beolsseo toegeunhasyeosseoyo.사장님은 벌써 퇴근하셨어요.
특별한 높임 동사와 명사
| 보통 말 | 높임 말 | 뜻 |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | (어디에) 있다, 머무르다 |
| 먹다 / 마시다 | 드시다 | 먹다 / 마시다 |
| 자다 | 주무시다 | 자다 |
| 말하다 | 말씀하시다 | 말하다 |
| 이름 | 성함 | 이름 |
| 나이 | 연세 | 나이 |
| 집 | 댁 | 집 |
| 밥 | 진지 | 식사 |
| 이/가 | 께서 | 주격 조사 |
| 에게/한테 | 께 | (사람)에게 |
상대가 나이가 많거나 지위가 높거나 손님일 때 높임말을 써요.
나를 낮추기: 낮춤말
한국어는 자기 자신을 조금 낮추어서도 존중을 나타내요. 스스로를 작게 느끼라는 뜻이 아니라, 상대방을 부드럽게 높이는 방법이에요.
- 나(I) → 저; 우리(we) → 저희. - 주다(to give) → 존경하는 분께 줄 때는 드리다: 선생님께 선물을 드렸어요 (I gave a present to my teacher). - 묻다(to ask) → 여쭙다/여쭤보다: 하나 여쭤봐도 될까요? (May I ask you something?) - 만나다(to meet) → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Nice to meet you, 문자 그대로는 “처음으로 뵙겠습니다”).
그래서 한 문장 안에서 -(으)시-로 상대방을 높이고 저와 드리다로 나를 낮출 수도 있어요. 그것이 이 체계의 아름다움이에요.
일상에서 쓰는 공손한 문장
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo? 성함이 어떻게 되세요? 아주 공손한 표현이에요. 직원이나 어른께 써요.
- 연세가 어떻게 되세요? [연세가 어떠케 되세요] yeonsega eotteoke doeseyo? 연세가 어떻게 되세요? 나이 많은 분께만 써요.
- 할머니, 진지 드셨어요? [할머니, 진지 드셔써요] halmeoni, jinji deusyeosseoyo? 할머니, 진지 드셨어요?
- 사장님 댁이 어디세요? sajangnim daegi eodiseyo? 사장님, 댁이 어디세요? 가게 주인이나 윗사람에게 해요.
- 선생님께 말씀드릴게요. [선생님께 말씀드릴께요] seonsaengnimkke malsseumdeurilgeyo. 선생님께 말씀드릴게요. 말씀드리다 = ‘말하다’의 낮춤말
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. 처음 뵙겠습니다. (아주 공손하게)
- 저희 회사는 부산에 있습니다. [저히 회사는 부사네 읻씀니다] jeohui hoesaneun busane itseumnida. 저희 회사는 부산에 있어요.
친구의 할아버지를 만나요
누구에게 높임을 쓸까요?
- 제가 갈게요. jega galgeyo. 저는 갈게요. 자기 자신에 대해서는 절대 -(으)시-를 쓰지 않아요.
- 선생님이 가세요. seonsaengnimi gaseyo. 선생님이 가세요. 존경하는 분에 대해서는 -(으)시-를 써요.
- 제 동생이 와요. je dongsaengi wayo. 제 동생이 와요. 손아래 사람에 대해서는 높임을 쓰지 않아요. 하지만 듣는 사람에게는 여전히 공손한 요 어미를 써요.
확인 퀴즈
Q1. 학습자에게 가장 안전한 일상 말투는 무엇일까요?
Q2. “할머니는 집에 계세요.” 존경을 나타내는 문장을 고르세요.
Q3. 어느 문장이 틀렸을까요?
Q4. 먹다의 격식체 존댓말은 무엇일까요?
Q5. “선생님께 선물을 드렸어요.” 낮춤 동사를 고르세요.
Q6. 나이 드신 분의 이름을 공손하게 어떻게 물을까요?
오늘 아주 중요한 걸음을 내디뎠어요. 한국어의 존중은 따뜻한 외투와 같아요. 처음에는 무겁게 느껴지지만 곧 어디서나 편안하게 해 준답니다. 처음 뵙겠습니다로 연습하면 만나는 모든 어른이 여러분께 미소 지을 거예요.
핵심 정리
- 두 방향: 어미는 듣는 사람에 대한 공손함을, -(으)시-는 주어에 대한 존경을 나타내요.
- 말투: -습니다 (격식체), -아요/어요 (일상 존댓말), 반말.
- 높임말: 계시다, 드시다, 주무시다, 성함, 연세, 댁, 께서.
- 낮춤말: 저, 저희, 드리다, 뵙다.
- 자기 자신에게는 절대 -(으)시-를 쓰지 않아요.
함께 보면 좋은 공식 무료 자료
- 한국어 교수·학습 센터 — 국립국어원
- 표준국어대사전 — 국립국어원
광고