Hormat dalam Bahasa Korea: Pertuturan Sopan dan Hormat
Fahami dua sisi rasa hormat dalam bahasa Korea: akhiran sopan untuk pendengar dan honorifik untuk orang yang dibicarakan.
Profesor Hangyeol · Sejarah, budaya dan ungkapan lanjutan HangulApa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Bezakan antara kesopanan (kepada pendengar) dan honorifik (tentang seseorang)
- Kenali -아요/어요, -습니다/ㅂ니다 dan bahasa santai
- Gunakan -(으)시- dan beberapa kata kerja serta kata nama honorifik
- Gunakan perkataan merendah diri seperti 저, 저희 dan 드리다
Selamat datang, anak muda. Saya Profesor Hangyeol. Semasa saya kecil, nenek saya mengajar saya cara menyapa orang yang lebih tua sebelum dia mengajar saya hampir apa-apa pun. Hari ini, izinkan saya berkongsi hadiah yang sama dengan anda: bahasa penghormatan.
Rasa hormat terletak dalam tatabahasa
Dalam banyak bahasa, orang menunjukkan rasa hormat melalui nada suara atau beberapa perkataan khas seperti "tuan" atau "puan". Bahasa Korea juga berbuat demikian, tetapi ia turut membina rasa hormat ke dalam tatabahasa ayat.
Ia mungkin kedengaran sukar, tetapi ada peta yang mudah. Rasa hormat dalam bahasa Korea mempunyai dua arah yang berasingan:
1. Kesopanan kepada pendengar. Saya bercakap dengan siapa? Ini menentukan akhiran ayat: -아요/어요, -습니다, atau bahasa santai.
2. Honorifik kepada subjek. Saya bercakap tentang siapa? Jika orang itu layak dihormati, seperti guru, datuk nenek atau pelanggan, saya menambah -(으)시- pada kata kerja dan mungkin menggunakan perkataan khas.
Kedua-dua arah ini boleh bercampur. Anda boleh bercakap dengan sopan kepada rakan anda sambil menunjukkan rasa hormat kepada nenek rakan itu dalam ayat yang sama.
Tiga gaya pertuturan yang akan anda temui dahulu
| Gaya | Contoh | Bila |
|---|---|---|
| Sopan formal | 감사합니다. 학생입니다. | berita, pengumuman, pembentangan, tentera, menyambut pelanggan, pertemuan pertama dalam suasana formal |
| Sopan (harian) | 고마워요. 학생이에요. | kebanyakan perbualan harian dengan orang yang tidak anda kenali dengan baik, rakan sekerja, kakitangan kedai |
| Santai (반말) | 고마워. 학생이야. | rakan rapat yang sebaya, ahli keluarga yang lebih muda, kanak-kanak |
Sebagai pelajar, gaya -아요/어요 ialah tapak selamat anda. Gunakan 반말 hanya apabila orang itu mencadangkannya.
Gaya sopan formal: -습니다/ㅂ니다
Anda sudah bertemu gaya ini dalam 감사합니다 dan 안녕하십니까. Ia kedengaran tegas dan rasmi.
- Kata dasar vokal + -ㅂ니다: 가다 → 갑니다, 하다 → 합니다. - Kata dasar konsonan + -습니다: 먹다 → 먹습니다, 있다 → 있습니다. - Kata dasar ㄹ: gugurkan ㄹ + ㅂ니다: 살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다. - Soalan: -ㅂ니까/습니까? 가십니까? 있습니까?
Perhatikan sebutan: ㅂ sebelum ㄴ menjadi [ㅁ]. 갑니다 berbunyi seperti [감니다], dan 감사합니다 berbunyi seperti [감사함니다].
Anda tidak perlu bercakap begini sepanjang hari. Tetapi untuk perkenalan diri yang ringkas di tempat formal, ia sangat indah: 처음 뵙겠습니다. 마리아입니다. 잘 부탁드립니다.
Dahulu kala, anak muda membongkok dalam-dalam dan bercakap dengan sangat berhati-hati kepada orang tua di kampung. Hari ini kehidupan lebih santai, tetapi hatinya tetap sama: jika anda tidak pasti, pilih bentuk yang lebih sopan. Tiada sesiapa pun tersinggung dengan terlalu banyak hormat.
Iklan
honorifik: menunjukkan hormat kepada subjek ayat
- Kini sopan: kata dasar vokal + -세요, kata dasar konsonan + -으세요: 가다 → 가세요, 읽다 → 읽으세요.
- Formal: -(으)십니다: 가십니다, 읽으십니다.
- Lampau: -(으)셨어요: 가셨어요, 읽으셨어요.
- Kata dasar ㄹ menggugurkan ㄹ: 살다 → 사세요, 알다 → 아세요.
- Jangan sekali-kali menggunakan -(으)시- tentang diri sendiri. 저는 가요, tetapi 선생님은 가세요.
- 선생님은 지금 사무실에 가세요. seonsaengnimeun jigeum samusire gaseyo.Guru sedang pergi ke pejabat sekarang.
- 할아버지께서 신문을 읽으세요. [하라버지께서 신무늘 일그세요] harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.Datuk sedang membaca surat khabar.
- 어머니는 서울에 사세요. eomeonineun seoure saseyo.Ibu saya tinggal di Seoul.
- 사장님이 벌써 퇴근하셨어요. [사장니미 벌써 퇴근하셔써요] sajangnimi beolsseo toegeunhasyeosseoyo.Bos sudah pulang dari kerja.
Kata kerja dan kata nama honorifik khas
| Biasa | Honorifik | Maksud |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | berada (di sesuatu tempat), tinggal |
| 먹다 / 마시다 | 드시다 | makan / minum |
| 자다 | 주무시다 | tidur |
| 말하다 | 말씀하시다 | bercakap |
| 이름 | 성함 | nama |
| 나이 | 연세 | umur |
| 집 | 댁 | rumah, kediaman |
| 밥 | 진지 | hidangan |
| 이/가 | 께서 | partikel subjek |
| 에게/한테 | 께 | kepada (seseorang) |
Gunakan perkataan honorifik apabila orang itu lebih tua, berstatus lebih tinggi, atau pelanggan.
Merendahkan diri: perkataan merendah diri
Bahasa Korea juga menunjukkan rasa hormat dengan merendahkan diri sendiri sedikit. Ini bukan tentang berasa kecil. Ia cara yang lembut untuk mengangkat orang lain.
- 나 (saya) → 저; 우리 (kami) → 저희. - 주다 (memberi) → 드리다 apabila anda memberi kepada orang yang dihormati: 선생님께 선물을 드렸어요 (Saya memberi hadiah kepada guru saya). - 묻다 (bertanya) → 여쭙다/여쭤보다: 하나 여쭤봐도 될까요? (Boleh saya bertanya sesuatu?) - 만나다 (berjumpa) → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Selamat berkenalan, secara harfiah "Saya berjumpa anda buat kali pertama").
Jadi dalam satu ayat anda boleh mengangkat orang lain dengan -(으)시- dan merendahkan diri dengan 저 dan 드리다. Itulah keindahan sistem ini.
Ayat hormat untuk kehidupan harian
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo? Boleh saya tahu nama anda? Sangat sopan; digunakan oleh kakitangan dan dengan orang yang lebih tua.
- 연세가 어떻게 되세요? [연세가 어떠케 되세요] yeonsega eotteoke doeseyo? Boleh saya tahu berapa umur anda? Untuk orang yang lebih tua sahaja.
- 할머니, 진지 드셨어요? [할머니, 진지 드셔써요] halmeoni, jinji deusyeosseoyo? Nenek, sudah makan?
- 사장님 댁이 어디세요? sajangnim daegi eodiseyo? Di manakah rumah tuan? Dikatakan kepada pemilik perniagaan atau bos.
- 선생님께 말씀드릴게요. [선생님께 말씀드릴께요] seonsaengnimkke malsseumdeurilgeyo. Saya akan memberitahu guru. 말씀드리다 = "memberitahu" yang merendah diri
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. Selamat berkenalan. (sangat sopan)
- 저희 회사는 부산에 있습니다. [저히 회사는 부사네 읻씀니다] jeohui hoesaneun busane itseumnida. Syarikat kami di Busan.
Berjumpa datuk seorang kawan
Siapa yang menerima honorifik?
- 제가 갈게요. jega galgeyo. Saya akan pergi. Tentang diri sendiri: jangan sekali-kali -(으)시-.
- 선생님이 가세요. seonsaengnimi gaseyo. Guru sedang pergi. Tentang orang yang dihormati: -(으)시-.
- 제 동생이 와요. je dongsaengi wayo. Adik saya sedang datang. Tentang orang yang lebih muda: tiada honorifik, tetapi tetap akhiran sopan 요 kepada pendengar.
Kuiz semakan
Q1. Gaya manakah pilihan harian yang paling selamat untuk seorang pelajar?
Q2. "Nenek ada di rumah." Pilih ayat yang hormat.
Q3. Ayat manakah SALAH?
Q4. Apakah bentuk sopan formal bagi 먹다?
Q5. "Saya memberi hadiah kepada guru saya." Pilih kata kerja merendah diri.
Q6. Bagaimana anda bertanya nama orang yang lebih tua dengan sopan?
Anda telah mengambil langkah yang sangat penting hari ini. Rasa hormat dalam bahasa Korea seperti kot yang hangat: pada mulanya terasa berat, tetapi tidak lama kemudian ia memberi anda keselesaan di mana-mana. Berlatihlah dengan 처음 뵙겠습니다, dan setiap orang tua yang anda temui akan tersenyum kepada anda.
Ringkasan utama
- Dua arah: akhiran menunjukkan kesopanan kepada pendengar; -(으)시- menunjukkan hormat kepada subjek.
- Gaya: -습니다 (formal), -아요/어요 (sopan harian), 반말 (santai).
- Perkataan honorifik: 계시다, 드시다, 주무시다, 성함, 연세, 댁, 께서.
- Perkataan merendah diri: 저, 저희, 드리다, 뵙다.
- Jangan sekali-kali menggunakan -(으)시- tentang diri sendiri.
Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama
- Pusat Pengajaran & Pembelajaran Bahasa Korea — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
- Kamus Bahasa Korea Standard — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
Iklan