الاحترام في الكورية: الكلام المهذّب وكلام التبجيل
افهم جانبي الاحترام في الكورية: نهايات مهذّبة للمستمع، وصيغ تشريفية للشخص الذي تتحدث عنه.
الأستاذ هانغيول · تاريخ الهانغل وثقافته وتعابيره المتقدمةما ستتعلمه في هذا الدرس
- ميّز بين التهذيب (تجاه المستمع) والتشريف (بشأن الشخص المتحدَّث عنه)
- تعرّف على -아요/어요 و -습니다/ㅂ니다 والكلام العامي
- استخدم -(으)시- وبعض الأفعال والأسماء التشريفية
- استخدم كلمات التواضع مثل 저 و 저희 و 드리다
أهلًا بك يا صديقي الصغير. أنا الأستاذ هانغيول. حين كنت صبيًا، علّمتني جدّتي كيف أحيّي الكبار قبل أن تعلّمني أي شيء آخر تقريبًا. واليوم دعني أشاركك الهدية نفسها: لغة الاحترام.
الاحترام يسكن القواعد
في لغات كثيرة يُظهر الناس الاحترام بنبرة الصوت أو ببضع كلمات خاصة مثل "سيدي" أو "سيدتي". والكورية تفعل ذلك أيضًا، لكنها تبني الاحترام كذلك داخل قواعد الجملة.
قد يبدو ذلك صعبًا، لكن هناك خريطة بسيطة. للاحترام في الكورية اتجاهان منفصلان:
1. التهذيب تجاه المستمع. مع من أتحدث؟ هذا يحدّد نهاية الجملة: -아요/어요 أو -습니다 أو الكلام العامي.
2. التشريف تجاه الفاعل. عمّن أتحدث؟ إذا كان شخصًا يستحق الاحترام، كمعلّم أو جدّ أو زبون، فأضيف -(으)시- إلى الفعل وقد أستخدم كلمات خاصة.
يمكن أن يجتمع الاتجاهان. فيمكنك أن تتحدث بأدب إلى صديقك وتُظهر الاحترام لجدّته في الجملة نفسها.
ثلاثة أساليب كلام ستقابلها أولًا
| الأسلوب | مثال | متى |
|---|---|---|
| مهذّب رسمي | 감사합니다. 학생입니다. | الأخبار، الإعلانات، العروض التقديمية، الجيش، تحية الزبائن، اللقاءات الأولى في المواقف الرسمية |
| مهذّب (يومي) | 고마워요. 학생이에요. | معظم المحادثات اليومية مع من لا تعرفهم جيدًا، وزملاء العمل، وعاملي المتاجر |
| عامي (반말) | 고마워. 학생이야. | الأصدقاء المقرّبون من العمر نفسه، وأفراد العائلة الأصغر، والأطفال |
كمتعلّم، أسلوب -아요/어요 هو قاعدتك الآمنة. استخدم 반말 فقط عندما يقترح الطرف الآخر ذلك.
الأسلوب المهذّب الرسمي: -습니다/ㅂ니다
لقد قابلت هذا الأسلوب بالفعل في 감사합니다 و 안녕하십니까. وهو يبدو حاسمًا ورسميًا.
- جذع بحرف علّة + -ㅂ니다: 가다 ← 갑니다، 하다 ← 합니다. - جذع بحرف ساكن + -습니다: 먹다 ← 먹습니다، 있다 ← 있습니다. - جذع ㄹ: احذف ㄹ + ㅂ니다: 살다 ← 삽니다، 만들다 ← 만듭니다. - الأسئلة: -ㅂ니까/습니까? 가십니까? 있습니까?
لاحظ النطق: ㅂ قبل ㄴ تصبح [ㅁ]. فـ 갑니다 تُنطق [감니다]، و 감사합니다 تُنطق [감사함니다].
لا تحتاج إلى التحدث هكذا طوال اليوم. لكن لتعريف قصير بنفسك في مكان رسمي هو أسلوب جميل: 처음 뵙겠습니다. 마리아입니다. 잘 부탁드립니다.
منذ زمن بعيد كان الشبّان ينحنون انحناءة عميقة ويتحدثون بحذر شديد إلى كبار القرية. واليوم صارت الحياة أكثر استرخاءً، لكن القلب هو نفسه: إذا لم تكن متأكدًا فاختر الصيغة الأكثر أدبًا. لا أحد يُساء إليه بزيادة الاحترام.
إعلان
تشريفي: يُظهر الاحترام لفاعل الجملة
- المضارع المهذّب: جذع بحرف علّة + -세요، وجذع بحرف ساكن + -으세요: 가다 ← 가세요، 읽다 ← 읽으세요.
- الرسمي: -(으)십니다: 가십니다، 읽으십니다.
- الماضي: -(으)셨어요: 가셨어요، 읽으셨어요.
- جذع ㄹ يحذف ㄹ: 살다 ← 사세요، 알다 ← 아세요.
- لا تستخدم -(으)시- عن نفسك أبدًا. تقول 저는 가요، لكن 선생님은 가세요.
- 선생님은 지금 사무실에 가세요. seonsaengnimeun jigeum samusire gaseyo.المعلّم ذاهب إلى المكتب الآن.
- 할아버지께서 신문을 읽으세요. [하라버지께서 신무늘 일그세요] harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.الجدّ يقرأ الجريدة.
- 어머니는 서울에 사세요. eomeonineun seoure saseyo.أمي تعيش في سيول.
- 사장님이 벌써 퇴근하셨어요. [사장니미 벌써 퇴근하셔써요] sajangnimi beolsseo toegeunhasyeosseoyo.المدير غادر العمل بالفعل.
أفعال وأسماء تشريفية خاصة
| العادي | التشريفي | المعنى |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | يوجد (في مكان ما)، يبقى |
| 먹다 / 마시다 | 드시다 | يأكل / يشرب |
| 자다 | 주무시다 | ينام |
| 말하다 | 말씀하시다 | يتكلم |
| 이름 | 성함 | الاسم |
| 나이 | 연세 | العمر |
| 집 | 댁 | البيت، المنزل |
| 밥 | 진지 | الوجبة |
| 이/가 | 께서 | أداة الفاعل |
| 에게/한테 | 께 | إلى (شخص) |
استخدم الكلمات التشريفية عندما يكون الشخص أكبر سنًّا أو أعلى مكانة أو زبونًا.
خفض النفس: كلمات التواضع
تُظهر الكورية الاحترام أيضًا بأن تجعل نفسك أدنى قليلًا. وليس هذا شعورًا بالصغر، بل هو طريقة لطيفة لرفع الطرف الآخر.
- 나 (أنا) ← 저؛ 우리 (نحن) ← 저희. - 주다 (يعطي) ← 드리다 عندما تعطي شخصًا محترمًا: 선생님께 선물을 드렸어요 (أهديتُ معلّمي هدية). - 묻다 (يسأل) ← 여쭙다/여쭤보다: 하나 여쭤봐도 될까요? (هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟) - 만나다 (يقابل) ← 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (تشرفنا، وحرفيًا "أراك لأول مرة").
لذلك قد ترفع الطرف الآخر في جملة واحدة بـ -(으)시- وتخفض نفسك بـ 저 و 드리다. وهذا هو جمال النظام.
جمل محترمة للحياة اليومية
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo? هل لي أن أسأل عن اسمك؟ مهذّبة جدًا؛ يستخدمها العاملون ومع الكبار.
- 연세가 어떻게 되세요? [연세가 어떠케 되세요] yeonsega eotteoke doeseyo? هل لي أن أسأل كم عمرك؟ للكبار في السن فقط.
- 할머니, 진지 드셨어요? [할머니, 진지 드셔써요] halmeoni, jinji deusyeosseoyo? يا جدّتي، هل تناولتِ الطعام؟
- 사장님 댁이 어디세요? sajangnim daegi eodiseyo? أين بيتك يا سيدي؟ تُقال لصاحب عمل أو لمدير.
- 선생님께 말씀드릴게요. [선생님께 말씀드릴께요] seonsaengnimkke malsseumdeurilgeyo. سأخبر المعلّم. 말씀드리다 = "يخبر" بصيغة التواضع
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. تشرفنا. (مهذّبة جدًا)
- 저희 회사는 부산에 있습니다. [저히 회사는 부사네 읻씀니다] jeohui hoesaneun busane itseumnida. شركتنا في بوسان.
مقابلة جدّ صديق
من ينال صيغة التشريف؟
- 제가 갈게요. jega galgeyo. سأذهب. عن نفسك: لا -(으)시- أبدًا.
- 선생님이 가세요. seonsaengnimi gaseyo. المعلّم ذاهب. عن شخص محترم: -(으)시-.
- 제 동생이 와요. je dongsaengi wayo. أخي الأصغر قادم. عن شخص أصغر: لا تشريف، لكن مع نهاية 요 المهذّبة تجاه المستمع.
اختبار تحقق
Q1. أي أسلوب هو الخيار اليومي الأكثر أمانًا للمتعلّم؟
Q2. "الجدّة في البيت." اختر الجملة المحترمة.
Q3. أي جملة هي الخاطئة؟
Q4. ما الصيغة المهذّبة الرسمية للفعل 먹다?
Q5. "أهديتُ معلّمي هدية." اختر فعل التواضع.
Q6. كيف تسأل بأدب عن اسم شخص أكبر سنًّا؟
لقد خطوت اليوم خطوة مهمة جدًا. الاحترام في الكورية مثل معطف دافئ: يبدو ثقيلًا في البداية، لكنه سرعان ما يمنحك الراحة في كل مكان. تدرّب على 처음 뵙겠습니다، وسيبتسم لك كل كبير تلتقيه.
الخلاصة
- اتجاهان: النهاية تُظهر التهذيب تجاه المستمع؛ و -(으)시- يُظهر الاحترام تجاه الفاعل.
- الأساليب: -습니다 (رسمي)، -아요/어요 (مهذّب يومي)، 반말 (عامي).
- كلمات تشريفية: 계시다، 드시다، 주무시다، 성함، 연세، 댁، 께서.
- كلمات التواضع: 저، 저희، 드리다، 뵙다.
- لا تستخدم -(으)시- عن نفسك أبدًا.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- مركز تعليم اللغة الكورية وتعلّمها — المعهد الوطني للغة الكورية
- القاموس الكوري المعياري — المعهد الوطني للغة الكورية
إعلان