Szacunek w języku koreańskim: mowa grzeczna i honoryfikatywna
Zrozum dwie strony koreańskiego szacunku: grzeczne końcówki wobec słuchacza i honoryfikatywy wobec osoby, o której mówisz.
Profesor Hangyeol · Historia, kultura i zaawansowane wyrażenia hangulaCzego nauczysz się na tej lekcji
- Odróżniaj grzeczność (wobec słuchacza) od honoryfikatywów (dotyczących osoby)
- Rozpoznawaj -아요/어요, -습니다/ㅂ니다 oraz mowę potoczną
- Używaj -(으)시- oraz kilku czasowników i rzeczowników honoryfikatywnych
- Używaj skromnych słów, takich jak 저, 저희 i 드리다
Witaj, mój młody przyjacielu. Jestem profesor Hangyeol. Gdy byłem chłopcem, babcia nauczyła mnie witać starszych, zanim nauczyła mnie prawie czegokolwiek innego. Dziś chcę podzielić się z tobą tym samym darem: językiem szacunku.
Szacunek mieszka w gramatyce
W wielu językach szacunek okazuje się tonem głosu albo kilkoma specjalnymi słowami, jak „proszę pana” czy „proszę pani”. Koreański też to robi, ale ponadto wbudowuje szacunek w samą gramatykę zdania.
Może to brzmieć trudno, ale istnieje prosta mapa. Koreański szacunek ma dwa osobne kierunki:
1. Grzeczność wobec słuchacza. Do kogo mówię? To decyduje o końcówce zdania: -아요/어요, -습니다 albo mowa potoczna.
2. Honoryfikatywy wobec podmiotu. O kim mówię? Jeśli to ktoś, kto zasługuje na szacunek, na przykład nauczyciel, dziadek lub klient, dodaję do czasownika -(으)시- i mogę użyć specjalnych słów.
Te dwa kierunki mogą się mieszać. W jednym zdaniu możesz grzecznie mówić do przyjaciela, okazując jednocześnie szacunek babci tego przyjaciela.
Trzy style mowy, z którymi spotkasz się najpierw
| Styl | Przykład | Kiedy |
|---|---|---|
| Formalny grzeczny | 감사합니다. 학생입니다. | wiadomości, komunikaty, prezentacje, wojsko, witanie klientów, pierwsze spotkania w formalnych sytuacjach |
| Grzeczny (codzienny) | 고마워요. 학생이에요. | większość codziennych rozmów z osobami, których nie znasz dobrze, koledzy z pracy, obsługa sklepowa |
| Potoczny (반말) | 고마워. 학생이야. | bliscy przyjaciele w tym samym wieku, młodsi członkowie rodziny, dzieci |
Jako uczący się masz w stylu -아요/어요 bezpieczną bazę. Używaj 반말 tylko wtedy, gdy druga osoba to zasugeruje.
Formalny styl grzeczny: -습니다/ㅂ니다
Ten styl już poznałeś w 감사합니다 i 안녕하십니까. Brzmi wyraziście i oficjalnie.
- Temat na samogłoskę + -ㅂ니다: 가다 → 갑니다, 하다 → 합니다. - Temat na spółgłoskę + -습니다: 먹다 → 먹습니다, 있다 → 있습니다. - Temat na ㄹ: odrzuć ㄹ + ㅂ니다: 살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다. - Pytania: -ㅂ니까/습니까? 가십니까? 있습니까?
Zwróć uwagę na wymowę: ㅂ przed ㄴ zmienia się w [ㅁ]. 갑니다 brzmi jak [감니다], a 감사합니다 brzmi jak [감사함니다].
Nie musisz tak mówić przez cały dzień. Ale w krótkim przedstawieniu się w formalnym miejscu brzmi to pięknie: 처음 뵙겠습니다. 마리아입니다. 잘 부탁드립니다.
Dawno temu młodzi ludzie kłaniali się nisko i mówili bardzo starannie do starszych we wsi. Dziś życie jest swobodniejsze, ale serce pozostaje to samo: jeśli nie jesteś pewien, wybierz formę grzeczniejszą. Nikt nigdy nie poczuje się urażony zbyt wielkim szacunkiem.
Reklama
honoryfikatyw: okazuje szacunek podmiotowi zdania
- Grzeczny czas teraźniejszy: temat na samogłoskę + -세요, temat na spółgłoskę + -으세요: 가다 → 가세요, 읽다 → 읽으세요.
- Formalnie: -(으)십니다: 가십니다, 읽으십니다.
- Czas przeszły: -(으)셨어요: 가셨어요, 읽으셨어요.
- Temat na ㄹ odrzuca ㄹ: 살다 → 사세요, 알다 → 아세요.
- Nigdy nie używaj -(으)시- o sobie. 저는 가요, ale 선생님은 가세요.
- 선생님은 지금 사무실에 가세요. seonsaengnimeun jigeum samusire gaseyo.Nauczyciel idzie teraz do pokoju nauczycielskiego.
- 할아버지께서 신문을 읽으세요. [하라버지께서 신무늘 일그세요] harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.Dziadek czyta gazetę.
- 어머니는 서울에 사세요. eomeonineun seoure saseyo.Moja mama mieszka w Seulu.
- 사장님이 벌써 퇴근하셨어요. [사장니미 벌써 퇴근하셔써요] sajangnimi beolsseo toegeunhasyeosseoyo.Szef już wyszedł z pracy.
Specjalne czasowniki i rzeczowniki honoryfikatywne
| Zwykłe | Honoryfikatywne | Znaczenie |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | być (gdzieś), przebywać |
| 먹다 / 마시다 | 드시다 | jeść / pić |
| 자다 | 주무시다 | spać |
| 말하다 | 말씀하시다 | mówić |
| 이름 | 성함 | imię |
| 나이 | 연세 | wiek |
| 집 | 댁 | dom |
| 밥 | 진지 | posiłek |
| 이/가 | 께서 | partykuła podmiotu |
| 에게/한테 | 께 | do (osoby) |
Używaj słów honoryfikatywnych, gdy osoba jest starsza, ma wyższy status lub jest klientem.
Zniżanie siebie: słowa skromne
Koreański okazuje szacunek także przez lekkie uniżenie samego siebie. Nie chodzi o poczucie małości. To delikatny sposób wyniesienia drugiej osoby.
- 나 (ja) → 저; 우리 (my) → 저희. - 주다 (dawać) → 드리다, gdy dajesz komuś, kogo szanujesz: 선생님께 선물을 드렸어요 (Dałem nauczycielowi prezent). - 묻다 (pytać) → 여쭙다/여쭤보다: 하나 여쭤봐도 될까요? (Czy mogę o coś zapytać?) - 만나다 (spotykać) → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Miło mi poznać, dosłownie „widzę pana/panią po raz pierwszy”).
Tak więc w jednym zdaniu możesz wynieść drugą osobę za pomocą -(으)시- i uniżyć siebie za pomocą 저 i 드리다. Na tym polega piękno tego systemu.
Pełne szacunku zdania na co dzień
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo? Czy mogę zapytać o pana/pani imię? Bardzo grzecznie; używają tego pracownicy obsługi i rozmówcy wobec starszych.
- 연세가 어떻게 되세요? [연세가 어떠케 되세요] yeonsega eotteoke doeseyo? Czy mogę zapytać, ile ma pan/pani lat? Tylko wobec starszych osób.
- 할머니, 진지 드셨어요? [할머니, 진지 드셔써요] halmeoni, jinji deusyeosseoyo? Babciu, czy już jadłaś?
- 사장님 댁이 어디세요? sajangnim daegi eodiseyo? Gdzie jest pana dom? Mówi się to do właściciela firmy lub szefa.
- 선생님께 말씀드릴게요. [선생님께 말씀드릴께요] seonsaengnimkke malsseumdeurilgeyo. Powiem nauczycielowi. 말씀드리다 = skromne „powiedzieć”
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. Miło mi pana/panią poznać. (bardzo grzecznie)
- 저희 회사는 부산에 있습니다. [저히 회사는 부사네 읻씀니다] jeohui hoesaneun busane itseumnida. Nasza firma jest w Busan.
Spotkanie z dziadkiem przyjaciela
Kto otrzymuje honoryfikatyw?
- 제가 갈게요. jega galgeyo. Pójdę. O sobie: nigdy -(으)시-.
- 선생님이 가세요. seonsaengnimi gaseyo. Nauczyciel idzie. O osobie godnej szacunku: -(으)시-.
- 제 동생이 와요. je dongsaengi wayo. Moje młodsze rodzeństwo przychodzi. O młodszej osobie: bez honoryfikatywu, ale wciąż grzeczna końcówka 요 wobec słuchacza.
Quiz sprawdzający
Q1. Który styl jest najbezpieczniejszym wyborem na co dzień dla uczącego się?
Q2. „Babcia jest w domu.” Wybierz zdanie pełne szacunku.
Q3. Które zdanie jest BŁĘDNE?
Q4. Jaka jest formalna grzeczna forma od 먹다?
Q5. „Dałem prezent nauczycielowi.” Wybierz skromny czasownik.
Q6. Jak grzecznie zapytać starszą osobę o imię?
Zrobiłeś dziś bardzo ważny krok. Szacunek w koreańskim jest jak ciepły płaszcz: z początku wydaje się ciężki, ale wkrótce zapewnia komfort wszędzie. Ćwicz z 처음 뵙겠습니다, a każdy starszy człowiek, którego spotkasz, uśmiechnie się do ciebie.
Najważniejsze podsumowanie
- Dwa kierunki: końcówka okazuje grzeczność wobec słuchacza; -(으)시- okazuje szacunek podmiotowi.
- Style: -습니다 (formalny), -아요/어요 (codzienny grzeczny), 반말 (potoczny).
- Słowa honoryfikatywne: 계시다, 드시다, 주무시다, 성함, 연세, 댁, 께서.
- Słowa skromne: 저, 저희, 드리다, 뵙다.
- Nigdy nie używaj -(으)시- o sobie.
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Centrum Nauczania i Uczenia się Języka Koreańskiego — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
- Standardowy słownik koreański — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
Reklama