Sự tôn trọng trong tiếng Hàn: Lối nói lịch sự và kính ngữ
Hiểu hai mặt của sự tôn trọng trong tiếng Hàn: đuôi câu lịch sự dành cho người nghe và kính ngữ dành cho người được nhắc đến.
Giáo sư Hangyeol · Lịch sử · Văn hóa · Cách diễn đạt nâng cao của HangulĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Phân biệt sự lịch sự (với người nghe) và kính ngữ (về một người)
- Nhận biết -아요/어요, -습니다/ㅂ니다 và lối nói thân mật
- Dùng -(으)시- cùng vài động từ và danh từ kính ngữ
- Dùng các từ khiêm nhường như 저, 저희 và 드리다
Chào mừng bạn trẻ của tôi. Tôi là Giáo sư Hangyeol. Khi còn nhỏ, bà tôi dạy tôi cách chào hỏi người lớn trước hầu hết mọi điều khác. Hôm nay, hãy để tôi chia sẻ món quà ấy với bạn: ngôn ngữ của sự tôn trọng.
Sự tôn trọng nằm trong ngữ pháp
Ở nhiều ngôn ngữ, người ta thể hiện sự tôn trọng bằng giọng điệu hoặc vài từ đặc biệt như "thưa ông" hay "thưa bà". Tiếng Hàn cũng làm vậy, nhưng còn đưa sự tôn trọng vào trong ngữ pháp của câu.
Nghe có vẻ khó, nhưng có một sơ đồ đơn giản. Sự tôn trọng trong tiếng Hàn có hai hướng riêng biệt:
1. Lịch sự với người nghe. Tôi đang nói với ai? Điều này quyết định đuôi câu: -아요/어요, -습니다, hay lối nói thân mật.
2. Kính ngữ với chủ ngữ. Tôi đang nói về ai? Nếu đó là người đáng tôn trọng như thầy cô, ông bà hay khách hàng, tôi thêm -(으)시- vào động từ và có thể dùng những từ đặc biệt.
Hai hướng này có thể kết hợp. Bạn có thể nói lịch sự với bạn mình trong khi vẫn thể hiện sự tôn trọng với bà của bạn ấy ngay trong cùng một câu.
Ba lối nói bạn sẽ gặp đầu tiên
| Lối nói | Ví dụ | Khi nào dùng |
|---|---|---|
| Lịch sự trang trọng | 감사합니다. 학생입니다. | tin tức, thông báo, thuyết trình, quân đội, chào khách hàng, lần gặp đầu tiên trong bối cảnh trang trọng |
| Lịch sự (hằng ngày) | 고마워요. 학생이에요. | hầu hết hội thoại hằng ngày với người chưa thân, đồng nghiệp, nhân viên cửa hàng |
| Thân mật (반말) | 고마워. 학생이야. | bạn thân cùng tuổi, thành viên gia đình nhỏ tuổi hơn, trẻ em |
Là người học, lối nói -아요/어요 là nơi an toàn để bạn bắt đầu. Chỉ dùng 반말 khi đối phương gợi ý.
Lối nói lịch sự trang trọng: -습니다/ㅂ니다
Bạn đã gặp lối nói này trong 감사합니다 và 안녕하십니까. Nó nghe gọn gàng và trang trọng.
- Gốc nguyên âm + -ㅂ니다: 가다 → 갑니다, 하다 → 합니다. - Gốc phụ âm + -습니다: 먹다 → 먹습니다, 있다 → 있습니다. - Gốc ㄹ: bỏ ㄹ + ㅂ니다: 살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다. - Câu hỏi: -ㅂ니까/습니까? 가십니까? 있습니까?
Hãy chú ý phát âm: ㅂ trước ㄴ đổi thành [ㅁ]. 갑니다 nghe như [감니다], và 감사합니다 nghe như [감사함니다].
Bạn không cần nói kiểu này cả ngày. Nhưng cho một lời tự giới thiệu ngắn ở nơi trang trọng thì rất hay: 처음 뵙겠습니다. 마리아입니다. 잘 부탁드립니다.
Ngày xưa, người trẻ cúi chào thật sâu và nói chuyện rất cẩn trọng với người lớn trong làng. Ngày nay cuộc sống thoải mái hơn, nhưng tấm lòng vẫn vậy: nếu không chắc, hãy chọn dạng lịch sự hơn. Không ai bị phật lòng vì quá tôn trọng cả.
Quảng cáo
kính ngữ: thể hiện sự tôn trọng với chủ ngữ của câu
- Hiện tại lịch sự: gốc nguyên âm + -세요, gốc phụ âm + -으세요: 가다 → 가세요, 읽다 → 읽으세요.
- Trang trọng: -(으)십니다: 가십니다, 읽으십니다.
- Quá khứ: -(으)셨어요: 가셨어요, 읽으셨어요.
- Gốc ㄹ bỏ ㄹ: 살다 → 사세요, 알다 → 아세요.
- Không bao giờ dùng -(으)시- cho chính mình. 저는 가요, nhưng 선생님은 가세요.
- 선생님은 지금 사무실에 가세요. seonsaengnimeun jigeum samusire gaseyo.Thầy giáo bây giờ đang đi đến văn phòng.
- 할아버지께서 신문을 읽으세요. [하라버지께서 신무늘 일그세요] harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.Ông đang đọc báo.
- 어머니는 서울에 사세요. eomeonineun seoure saseyo.Mẹ tôi sống ở Seoul.
- 사장님이 벌써 퇴근하셨어요. [사장니미 벌써 퇴근하셔써요] sajangnimi beolsseo toegeunhasyeosseoyo.Sếp đã tan làm rồi.
Động từ và danh từ kính ngữ đặc biệt
| Thường | Kính ngữ | Nghĩa |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | ở (đâu đó), lưu lại |
| 먹다 / 마시다 | 드시다 | ăn / uống |
| 자다 | 주무시다 | ngủ |
| 말하다 | 말씀하시다 | nói |
| 이름 | 성함 | tên |
| 나이 | 연세 | tuổi |
| 집 | 댁 | nhà |
| 밥 | 진지 | bữa ăn |
| 이/가 | 께서 | trợ từ chủ ngữ |
| 에게/한테 | 께 | cho (một người) |
Hãy dùng các từ kính ngữ khi người đó lớn tuổi hơn, có địa vị cao hơn, hoặc là khách hàng.
Hạ mình: các từ khiêm nhường
Tiếng Hàn còn thể hiện sự tôn trọng bằng cách hạ bản thân xuống một chút. Đó không phải là cảm thấy mình nhỏ bé, mà là một cách nhẹ nhàng nâng người kia lên.
- 나 (tôi) → 저; 우리 (chúng tôi) → 저희. - 주다 (cho) → 드리다 khi cho người đáng kính: 선생님께 선물을 드렸어요 (Tôi đã tặng quà cho thầy cô). - 묻다 (hỏi) → 여쭙다/여쭤보다: 하나 여쭤봐도 될까요? (Tôi hỏi một điều được không ạ?) - 만나다 (gặp) → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Rất hân hạnh được gặp, nghĩa đen là "tôi gặp ngài lần đầu").
Vì vậy trong một câu, bạn có thể nâng người kia lên bằng -(으)시- và hạ mình bằng 저 và 드리다. Đó chính là vẻ đẹp của hệ thống này.
Những câu tôn trọng trong đời sống hằng ngày
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo? Cho tôi xin hỏi tên của bạn được không ạ? Rất lịch sự; nhân viên và người đối thoại với người lớn tuổi dùng.
- 연세가 어떻게 되세요? [연세가 어떠케 되세요] yeonsega eotteoke doeseyo? Cho tôi xin hỏi bạn bao nhiêu tuổi ạ? Chỉ dành cho người lớn tuổi.
- 할머니, 진지 드셨어요? [할머니, 진지 드셔써요] halmeoni, jinji deusyeosseoyo? Bà ơi, bà đã dùng bữa chưa ạ?
- 사장님 댁이 어디세요? sajangnim daegi eodiseyo? Nhà ông ở đâu ạ? Nói với chủ cửa hàng hoặc sếp.
- 선생님께 말씀드릴게요. [선생님께 말씀드릴께요] seonsaengnimkke malsseumdeurilgeyo. Tôi sẽ thưa với thầy cô. 말씀드리다 = "nói/thưa" dạng khiêm nhường
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. Rất hân hạnh được gặp ngài. (rất lịch sự)
- 저희 회사는 부산에 있습니다. [저히 회사는 부사네 읻씀니다] jeohui hoesaneun busane itseumnida. Công ty chúng tôi ở Busan.
Gặp ông của bạn
Ai được dùng kính ngữ?
- 제가 갈게요. jega galgeyo. Tôi sẽ đi. Về bản thân: không bao giờ dùng -(으)시-.
- 선생님이 가세요. seonsaengnimi gaseyo. Thầy giáo đang đi. Về người đáng kính: dùng -(으)시-.
- 제 동생이 와요. je dongsaengi wayo. Em tôi đang đến. Về người nhỏ tuổi hơn: không dùng kính ngữ, nhưng vẫn dùng đuôi 요 lịch sự với người nghe.
Bài kiểm tra
Q1. Lối nói nào là lựa chọn an toàn nhất hằng ngày cho người học?
Q2. "Bà đang ở nhà." Hãy chọn câu kính trọng.
Q3. Câu nào SAI?
Q4. Dạng lịch sự trang trọng của 먹다 là gì?
Q5. "Tôi đã tặng quà cho thầy cô." Hãy chọn động từ khiêm nhường.
Q6. Làm sao để hỏi tên người lớn tuổi một cách lịch sự?
Hôm nay bạn đã bước một bước rất quan trọng. Sự tôn trọng trong tiếng Hàn giống như một chiếc áo khoác ấm: lúc đầu thấy nặng, nhưng chẳng bao lâu sẽ giúp bạn thoải mái ở mọi nơi. Hãy luyện với 처음 뵙겠습니다, và mọi người lớn tuổi bạn gặp sẽ mỉm cười với bạn.
Tóm tắt cốt lõi
- Hai hướng: đuôi câu thể hiện sự lịch sự với người nghe; -(으)시- thể hiện sự tôn trọng với chủ ngữ.
- Các lối nói: -습니다 (trang trọng), -아요/어요 (lịch sự hằng ngày), 반말 (thân mật).
- Từ kính ngữ: 계시다, 드시다, 주무시다, 성함, 연세, 댁, 께서.
- Từ khiêm nhường: 저, 저희, 드리다, 뵙다.
- Không bao giờ dùng -(으)시- cho chính mình.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Trung tâm Giảng dạy và Học tập tiếng Hàn (Korean Language Teaching & Learning Center) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
- Từ điển tiếng Hàn chuẩn — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
Quảng cáo