Korece'de Saygı: Kibar ve Saygılı Konuşma
Korece saygının iki yüzünü anlayın: dinleyen için nazik ekler ve hakkında konuştuğunuz kişi için saygı biçimleri.
Profesör Hangyeol · Hangul'un tarihi, kültürü ve ileri ifadelerBu derste öğrenecekler
- Nezaket (dinleyene) ile saygı biçimini (bir kişi hakkında) ayırt edin
- -아요/어요, -습니다/ㅂ니다 ve gündelik konuşmayı tanıyın
- -(으)시- ile birkaç saygı fiilini ve ismini kullanın
- 저, 저희 ve 드리다 gibi alçakgönüllü sözcükleri kullanın
Hoş geldin genç dostum. Ben Profesör Hangyeol. Çocukken büyükannem bana hemen her şeyden önce büyükleri nasıl selamlayacağımı öğretmişti. Bugün aynı armağanı seninle paylaşayım: saygının dili.
Saygı dilbilgisinin içinde yaşar
Birçok dilde insanlar saygıyı ses tonuyla ya da "efendim", "hanımefendi" gibi birkaç özel sözcükle gösterir. Korece de bunu yapar, ama saygıyı ayrıca cümlenin dilbilgisine işler.
Zor görünebilir, ama basit bir harita var. Korece saygının iki ayrı yönü vardır:
1. Dinleyene karşı nezaket. Kiminle konuşuyorum? Bu, cümle sonu ekini belirler: -아요/어요, -습니다 ya da gündelik konuşma.
2. Özneye karşı saygı biçimi (honorific). Kimden söz ediyorum? Saygıyı hak eden biriyse, örneğin bir öğretmen, büyükanne-büyükbaba ya da müşteri, fiile -(으)시- eklerim ve özel sözcükler kullanabilirim.
İki yön karışabilir. Aynı cümlede arkadaşınızla nazikçe konuşurken arkadaşınızın büyükannesine saygı da gösterebilirsiniz.
İlk karşılaşacağınız üç konuşma biçimi
| Biçim | Örnek | Ne zaman |
|---|---|---|
| Resmî nazik | 감사합니다. 학생입니다. | haberler, anonslar, sunumlar, ordu, müşterileri karşılama, resmî ortamlardaki ilk tanışmalar |
| Nazik (gündelik) | 고마워요. 학생이에요. | iyi tanımadığınız kişilerle, iş arkadaşlarıyla, dükkân çalışanlarıyla günlük konuşmaların çoğu |
| Gündelik (반말) | 고마워. 학생이야. | aynı yaştaki yakın arkadaşlar, küçük aile üyeleri, çocuklar |
Öğrenci olarak -아요/어요 biçimi güvenli üssünüzdür. 반말'ı yalnızca karşınızdaki kişi önerirse kullanın.
Resmî nazik biçim: -습니다/ㅂ니다
Bu biçimle 감사합니다 ve 안녕하십니까 içinde zaten tanıştınız. Net ve resmî duyulur.
- Ünlü gövde + -ㅂ니다: 가다 → 갑니다, 하다 → 합니다. - Ünsüz gövde + -습니다: 먹다 → 먹습니다, 있다 → 있습니다. - ㄹ gövde: ㄹ düşer + ㅂ니다: 살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다. - Sorular: -ㅂ니까/습니까? 가십니까? 있습니까?
Telaffuza dikkat: ㄴ'den önce ㅂ [ㅁ] olur. 갑니다 [감니다], 감사합니다 ise [감사함니다] gibi duyulur.
Bütün gün böyle konuşmanız gerekmez. Ama resmî bir yerde kısa bir kendini tanıtma için çok güzeldir: 처음 뵙겠습니다. 마리아입니다. 잘 부탁드립니다.
Çok eskiden gençler köyde büyüklerin önünde derin eğilir ve çok dikkatli konuşurdu. Bugün hayat daha rahat, ama kalp aynı: emin değilseniz daha nazik biçimi seçin. Fazla saygıdan kimse alınmaz.
Reklam
saygı biçimi: cümlenin öznesine saygı gösterir
- Nazik şimdiki zaman: ünlü gövde + -세요, ünsüz gövde + -으세요: 가다 → 가세요, 읽다 → 읽으세요.
- Resmî: -(으)십니다: 가십니다, 읽으십니다.
- Geçmiş: -(으)셨어요: 가셨어요, 읽으셨어요.
- ㄹ gövde ㄹ'yi düşürür: 살다 → 사세요, 알다 → 아세요.
- -(으)시-'yi asla kendiniz için kullanmayın. 저는 가요, ama 선생님은 가세요.
- 선생님은 지금 사무실에 가세요. seonsaengnimeun jigeum samusire gaseyo.Öğretmen şimdi ofise gidiyor.
- 할아버지께서 신문을 읽으세요. [하라버지께서 신무늘 일그세요] harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.Büyükbaba gazete okuyor.
- 어머니는 서울에 사세요. eomeonineun seoure saseyo.Annem Seul'de yaşıyor.
- 사장님이 벌써 퇴근하셨어요. [사장니미 벌써 퇴근하셔써요] sajangnimi beolsseo toegeunhasyeosseoyo.Patron işten çoktan çıktı.
Özel saygı fiilleri ve isimleri
| Normal | Saygı biçimi | Anlam |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | (bir yerde) olmak, kalmak |
| 먹다 / 마시다 | 드시다 | yemek / içmek |
| 자다 | 주무시다 | uyumak |
| 말하다 | 말씀하시다 | konuşmak |
| 이름 | 성함 | ad |
| 나이 | 연세 | yaş |
| 집 | 댁 | ev |
| 밥 | 진지 | yemek (öğün) |
| 이/가 | 께서 | özne eki |
| 에게/한테 | 께 | (bir kişiye) |
Kişi yaşça büyükse, statüsü yüksekse ya da müşteriyse saygı sözcüklerini kullanın.
Kendini alçaltmak: alçakgönüllü sözcükler
Korece kendinizi biraz alçaltarak da saygı gösterir. Bu kendini küçük hissetmek değildir. Karşıdaki kişiyi yüceltmenin nazik bir yoludur.
- 나 (ben) → 저; 우리 (biz) → 저희. - 주다 (vermek) → saygı duyulan birine verirken 드리다: 선생님께 선물을 드렸어요 (Öğretmenime hediye verdim). - 묻다 (sormak) → 여쭙다/여쭤보다: 하나 여쭤봐도 될까요? (Size bir şey sorabilir miyim?) - 만나다 (buluşmak) → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Tanıştığımıza memnun oldum, kelimesi kelimesine "sizi ilk kez görüyorum").
Yani tek bir cümlede karşınızdaki kişiyi -(으)시- ile yüceltip kendinizi 저 ve 드리다 ile alçaltabilirsiniz. Sistemin güzelliği bu.
Günlük hayat için saygılı cümleler
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo? Adınızı sorabilir miyim? Çok nazik; çalışanlar ve büyüklerle kullanılır.
- 연세가 어떻게 되세요? [연세가 어떠케 되세요] yeonsega eotteoke doeseyo? Yaşınızı sorabilir miyim? Yalnızca yaşlılar için.
- 할머니, 진지 드셨어요? [할머니, 진지 드셔써요] halmeoni, jinji deusyeosseoyo? Büyükanne, yemek yediniz mi?
- 사장님 댁이 어디세요? sajangnim daegi eodiseyo? Efendim, eviniz nerede? Bir işletme sahibine veya patrona söylenir.
- 선생님께 말씀드릴게요. [선생님께 말씀드릴께요] seonsaengnimkke malsseumdeurilgeyo. Öğretmene söyleyeceğim. 말씀드리다 = "söylemek"in alçakgönüllü biçimi
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. Tanıştığımıza memnun oldum. (çok nazik)
- 저희 회사는 부산에 있습니다. [저히 회사는 부사네 읻씀니다] jeohui hoesaneun busane itseumnida. Şirketimiz Busan'da.
Bir arkadaşın dedesiyle tanışmak
Saygı biçimi kime kullanılır?
- 제가 갈게요. jega galgeyo. Ben gideceğim. Kendiniz hakkında: asla -(으)시-.
- 선생님이 가세요. seonsaengnimi gaseyo. Öğretmen gidiyor. Saygı duyulan kişi hakkında: -(으)시-.
- 제 동생이 와요. je dongsaengi wayo. Küçük kardeşim geliyor. Daha genç biri hakkında: saygı biçimi yok, ama dinleyene yine de nazik 요 eki.
Kontrol testi
Q1. Bir öğrenci için en güvenli günlük biçim hangisi?
Q2. "Büyükanne evde." Saygılı cümleyi seçin.
Q3. Hangi cümle YANLIŞ?
Q4. 먹다'nın resmî nazik biçimi nedir?
Q5. "Öğretmenime hediye verdim." Alçakgönüllü fiili seçin.
Q6. Yaşlı birinin adını nazikçe nasıl sorarsınız?
Bugün çok önemli bir adım attınız. Korecede saygı sıcak bir palto gibidir: başta ağır gelir, ama çok geçmeden her yerde sizi rahat ettirir. 처음 뵙겠습니다 ile pratik yapın, karşılaştığınız her büyük size gülümseyecek.
Özet
- İki yön: ek dinleyene nezaketi gösterir; -(으)시- özneye saygıyı gösterir.
- Biçimler: -습니다 (resmî), -아요/어요 (gündelik nazik), 반말 (gündelik).
- Saygı sözcükleri: 계시다, 드시다, 주무시다, 성함, 연세, 댁, 께서.
- Alçakgönüllü sözcükler: 저, 저희, 드리다, 뵙다.
- -(으)시-'yi asla kendiniz için kullanmayın.
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Korece Öğretim ve Öğrenim Merkezi — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Standart Korece Sözlük — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
Reklam