Respekt im Koreanischen: Höfliche Sprache und Ehrerbietung
Die zwei Seiten des koreanischen Respekts verstehen: höfliche Endungen für den Zuhörer und Ehrenformen für die Person, über die man spricht.
Professor Hangyeol · Geschichte, Kultur und fortgeschrittene Ausdrücke von HangeulDas lernst du in dieser Lektion
- Den Unterschied zwischen Höflichkeit (gegenüber dem Zuhörer) und Ehrerbietung (gegenüber einer Person, über die man spricht) erkennen
- -아요/어요, -습니다/ㅂ니다 und die lockere Sprache erkennen
- -(으)시- und einige Ehrenverben und -nomen benutzen
- Bescheidene Wörter wie 저, 저희 und 드리다 benutzen
Willkommen, mein junger Freund. Ich bin Professor Hangyeol. Als ich ein Junge war, lehrte mich meine Großmutter, Ältere zu begrüßen, noch bevor sie mir fast alles andere beibrachte. Heute möchte ich dieses Geschenk mit dir teilen: die Sprache des Respekts.
Respekt steckt in der Grammatik
In vielen Sprachen zeigt man Respekt durch den Tonfall oder durch ein paar besondere Wörter wie „mein Herr“ oder „gnädige Frau“. Das Koreanische tut das auch, aber es baut den Respekt zusätzlich in die Grammatik des Satzes ein.
Das klingt vielleicht schwierig, aber es gibt eine einfache Landkarte. Der koreanische Respekt hat zwei getrennte Richtungen:
1. Höflichkeit gegenüber dem Zuhörer. Mit wem spreche ich? Das bestimmt die Satzendung: -아요/어요, -습니다 oder lockere Sprache.
2. Ehrerbietung gegenüber dem Subjekt. Über wen spreche ich? Ist es jemand, der Respekt verdient, etwa ein Lehrer, ein Großelternteil oder ein Kunde, hänge ich -(으)시- an das Verb und benutze eventuell besondere Wörter.
Die beiden Richtungen lassen sich mischen. Du kannst höflich mit deinem Freund sprechen und im selben Satz der Großmutter deines Freundes Respekt zeigen.
Drei Sprechstile, denen du zuerst begegnest
| Stil | Beispiel | Wann |
|---|---|---|
| Förmlich-höflich | 감사합니다. 학생입니다. | Nachrichten, Durchsagen, Präsentationen, Militär, Begrüßung von Kunden, erste Treffen in förmlichem Rahmen |
| Höflich (Alltag) | 고마워요. 학생이에요. | die meisten Alltagsgespräche mit Menschen, die man nicht gut kennt, Kollegen, Verkaufspersonal |
| Locker (반말) | 고마워. 학생이야. | enge Freunde im gleichen Alter, jüngere Familienmitglieder, Kinder |
Als Lernender ist der -아요/어요-Stil dein sicherer Heimathafen. Benutze 반말 nur, wenn die andere Person es vorschlägt.
Der förmlich-höfliche Stil: -습니다/ㅂ니다
Diesen Stil kennst du schon aus 감사합니다 und 안녕하십니까. Er klingt klar und offiziell.
- Vokalstamm + -ㅂ니다: 가다 → 갑니다, 하다 → 합니다. - Konsonantenstamm + -습니다: 먹다 → 먹습니다, 있다 → 있습니다. - ㄹ-Stamm: ㄹ weglassen + ㅂ니다: 살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다. - Fragen: -ㅂ니까/습니까? 가십니까? 있습니까?
Achte auf die Aussprache: ㅂ vor ㄴ wird zu [ㅁ]. 갑니다 klingt wie [감니다], und 감사합니다 klingt wie [감사함니다].
Du musst nicht den ganzen Tag so sprechen. Aber für eine kurze Selbstvorstellung an einem förmlichen Ort ist es wunderbar: 처음 뵙겠습니다. 마리아입니다. 잘 부탁드립니다.
Vor langer Zeit verneigten sich junge Leute tief und sprachen im Dorf sehr sorgfältig mit den Älteren. Heute ist das Leben lockerer, aber das Herz ist dasselbe: Wenn du unsicher bist, wähle die höflichere Form. Niemand fühlt sich je durch zu viel Respekt gekränkt.
Werbung
ehrend: zeigt dem Subjekt des Satzes Respekt
- Höfliches Präsens: Vokalstamm + -세요, Konsonantenstamm + -으세요: 가다 → 가세요, 읽다 → 읽으세요.
- Förmlich: -(으)십니다: 가십니다, 읽으십니다.
- Vergangenheit: -(으)셨어요: 가셨어요, 읽으셨어요.
- ㄹ-Stamm verliert das ㄹ: 살다 → 사세요, 알다 → 아세요.
- Benutze -(으)시- nie für dich selbst. 저는 가요, aber 선생님은 가세요.
- 선생님은 지금 사무실에 가세요. seonsaengnimeun jigeum samusire gaseyo.Der Lehrer geht jetzt ins Büro.
- 할아버지께서 신문을 읽으세요. [하라버지께서 신무늘 일그세요] harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.Großvater liest die Zeitung.
- 어머니는 서울에 사세요. eomeonineun seoure saseyo.Meine Mutter wohnt in Seoul.
- 사장님이 벌써 퇴근하셨어요. [사장니미 벌써 퇴근하셔써요] sajangnimi beolsseo toegeunhasyeosseoyo.Der Chef hat die Arbeit schon verlassen.
Besondere Ehrenverben und -nomen
| Normal | Ehrend | Bedeutung |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | (irgendwo) sein, bleiben |
| 먹다 / 마시다 | 드시다 | essen / trinken |
| 자다 | 주무시다 | schlafen |
| 말하다 | 말씀하시다 | sprechen |
| 이름 | 성함 | Name |
| 나이 | 연세 | Alter |
| 집 | 댁 | Zuhause, Haus |
| 밥 | 진지 | Mahlzeit |
| 이/가 | 께서 | Subjektpartikel |
| 에게/한테 | 께 | zu (einer Person) |
Benutze die Ehrenwörter, wenn die Person älter ist, einen höheren Status hat oder ein Kunde ist.
Sich selbst herabsetzen: bescheidene Wörter
Das Koreanische zeigt Respekt auch, indem man sich selbst ein wenig tiefer stellt. Es geht nicht darum, sich klein zu fühlen. Es ist eine sanfte Art, die andere Person zu erhöhen.
- 나 (ich) → 저; 우리 (wir) → 저희. - 주다 (geben) → 드리다, wenn du jemandem Respektierten etwas gibst: 선생님께 선물을 드렸어요 (Ich habe meinem Lehrer ein Geschenk gegeben). - 묻다 (fragen) → 여쭙다/여쭤보다: 하나 여쭤봐도 될까요? (Darf ich Sie etwas fragen?) - 만나다 (treffen) → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Freut mich, Sie kennenzulernen, wörtlich „Ich sehe Sie zum ersten Mal“).
In einem einzigen Satz kannst du also die andere Person mit -(으)시- erhöhen und dich selbst mit 저 und 드리다 tiefer stellen. Das ist die Schönheit dieses Systems.
Respektvolle Sätze für den Alltag
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo? Darf ich nach Ihrem Namen fragen? Sehr höflich; vom Personal und gegenüber Älteren benutzt.
- 연세가 어떻게 되세요? [연세가 어떠케 되세요] yeonsega eotteoke doeseyo? Darf ich fragen, wie alt Sie sind? Nur für ältere Menschen.
- 할머니, 진지 드셨어요? [할머니, 진지 드셔써요] halmeoni, jinji deusyeosseoyo? Oma, haben Sie schon gegessen?
- 사장님 댁이 어디세요? sajangnim daegi eodiseyo? Wo ist Ihr Zuhause, mein Herr? Sagt man zu einem Geschäftsinhaber oder Chef.
- 선생님께 말씀드릴게요. [선생님께 말씀드릴께요] seonsaengnimkke malsseumdeurilgeyo. Ich werde es dem Lehrer sagen. 말씀드리다 = bescheidenes „sagen“
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. Freut mich, Sie kennenzulernen. (sehr höflich)
- 저희 회사는 부산에 있습니다. [저히 회사는 부사네 읻씀니다] jeohui hoesaneun busane itseumnida. Unsere Firma ist in Busan.
Den Großvater eines Freundes treffen
Wer bekommt die Ehrenform?
- 제가 갈게요. jega galgeyo. Ich gehe. Über dich selbst: nie -(으)시-.
- 선생님이 가세요. seonsaengnimi gaseyo. Der Lehrer geht. Über eine respektierte Person: -(으)시-.
- 제 동생이 와요. je dongsaengi wayo. Mein jüngeres Geschwister kommt. Über eine jüngere Person: keine Ehrenform, aber trotzdem die höfliche 요-Endung für den Zuhörer.
Kontrollquiz
Q1. Welcher Stil ist für Lernende im Alltag die sicherste Wahl?
Q2. „Die Großmutter ist zu Hause.“ Wähle den respektvollen Satz.
Q3. Welcher Satz ist FALSCH?
Q4. Was ist die förmlich-höfliche Form von 먹다?
Q5. „Ich habe meinem Lehrer ein Geschenk gegeben.“ Wähle das bescheidene Verb.
Q6. Wie fragt man höflich nach dem Namen einer älteren Person?
Du hast heute einen sehr wichtigen Schritt getan. Respekt im Koreanischen ist wie ein warmer Mantel: Zuerst fühlt er sich schwer an, aber bald hält er dich überall behaglich. Übe mit 처음 뵙겠습니다, und jeder Ältere, dem du begegnest, wird dich anlächeln.
Das Wichtigste
- Zwei Richtungen: Die Endung zeigt Höflichkeit gegenüber dem Zuhörer; -(으)시- zeigt dem Subjekt Respekt.
- Stile: -습니다 (förmlich), -아요/어요 (höflich im Alltag), 반말 (locker).
- Ehrenwörter: 계시다, 드시다, 주무시다, 성함, 연세, 댁, 께서.
- Bescheidene Wörter: 저, 저희, 드리다, 뵙다.
- Benutze -(으)시- nie für dich selbst.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Korean Language Teaching & Learning Center — National Institute of Korean Language
- Standard Korean Dictionary — National Institute of Korean Language
Werbung