Уважение в корейском: вежливая и почтительная речь
Поймите две стороны корейского уважения: вежливые окончания для собеседника и почтительные формы для человека, о котором вы говорите.
Профессор Хангёль · История, культура и продвинутые выражения хангыляЧему мы научимся на этом уроке
- Различайте вежливость (по отношению к собеседнику) и почтительность (по отношению к тому, о ком говорят)
- Узнавайте -아요/어요, -습니다/ㅂ니다 и неформальную речь
- Используйте -(으)시- и несколько почтительных глаголов и существительных
- Используйте скромные слова: 저, 저희 и 드리다
Добро пожаловать, мой юный друг. Я профессор Хангёль. Когда я был мальчиком, бабушка научила меня приветствовать старших раньше, чем почти всему остальному. Сегодня позвольте мне поделиться с вами тем же даром: языком уважения.
Уважение живёт в грамматике
Во многих языках уважение выражают интонацией или несколькими особыми словами вроде «сударь» или «сударыня». В корейском это тоже есть, но уважение ещё и встроено в грамматику предложения.
Это может показаться сложным, но есть простая карта. У корейского уважения два независимых направления:
1. Вежливость по отношению к собеседнику. С кем я говорю? От этого зависит окончание предложения: -아요/어요, -습니다 или неформальная речь.
2. Почтительность по отношению к подлежащему. О ком я говорю? Если это человек, заслуживающий уважения, например учитель, бабушка или дедушка либо клиент, я добавляю к глаголу -(으)시- и могу использовать особые слова.
Эти два направления можно сочетать. В одном предложении вы можете вежливо говорить с другом и при этом выражать уважение к его бабушке.
Три стиля речи, с которых вы начнёте
| Стиль | Пример | Когда |
|---|---|---|
| Официально-вежливый | 감사합니다. 학생입니다. | новости, объявления, презентации, армия, приветствие клиентов, первые встречи в официальной обстановке |
| Вежливый (повседневный) | 고마워요. 학생이에요. | большинство повседневных разговоров с малознакомыми людьми, коллегами, продавцами |
| Неформальный (반말) | 고마워. 학생이야. | близкие друзья того же возраста, младшие члены семьи, дети |
Для ученика стиль -아요/어요 — надёжная опора. Используйте 반말 только тогда, когда собеседник сам это предложит.
Официально-вежливый стиль: -습니다/ㅂ니다
С этим стилем вы уже встречались в 감사합니다 и 안녕하십니까. Он звучит чётко и официально.
- Основа на гласный + -ㅂ니다: 가다 → 갑니다, 하다 → 합니다. - Основа на согласный + -습니다: 먹다 → 먹습니다, 있다 → 있습니다. - Основа на ㄹ: отбросьте ㄹ + ㅂ니다: 살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다. - Вопросы: -ㅂ니까/습니까? 가십니까? 있습니까?
Обратите внимание на произношение: ㅂ перед ㄴ становится [ㅁ]. 갑니다 звучит как [감니다], а 감사합니다 — как [감사함니다].
Говорить так весь день не нужно. Но для короткого самопредставления в официальной обстановке это прекрасно: 처음 뵙겠습니다. 마리아입니다. 잘 부탁드립니다.
Давным-давно молодые люди глубоко кланялись и очень осторожно говорили со старшими в деревне. Сегодня жизнь стала свободнее, но суть та же: если сомневаетесь, выбирайте более вежливую форму. Слишком большое уважение никого не обидит.
Реклама
почтительная форма: выражает уважение к подлежащему предложения
- Вежливое настоящее: основа на гласный + -세요, основа на согласный + -으세요: 가다 → 가세요, 읽다 → 읽으세요.
- Официально: -(으)십니다: 가십니다, 읽으십니다.
- Прошедшее: -(으)셨어요: 가셨어요, 읽으셨어요.
- Основа на ㄹ теряет ㄹ: 살다 → 사세요, 알다 → 아세요.
- Никогда не используйте -(으)시- о себе. 저는 가요, но 선생님은 가세요.
- 선생님은 지금 사무실에 가세요. seonsaengnimeun jigeum samusire gaseyo.Учитель сейчас идёт в учительскую.
- 할아버지께서 신문을 읽으세요. [하라버지께서 신무늘 일그세요] harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.Дедушка читает газету.
- 어머니는 서울에 사세요. eomeonineun seoure saseyo.Моя мама живёт в Сеуле.
- 사장님이 벌써 퇴근하셨어요. [사장니미 벌써 퇴근하셔써요] sajangnimi beolsseo toegeunhasyeosseoyo.Начальник уже ушёл с работы.
Особые почтительные глаголы и существительные
| Обычная форма | Почтительная форма | Значение |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | находиться, пребывать |
| 먹다 / 마시다 | 드시다 | есть / пить |
| 자다 | 주무시다 | спать |
| 말하다 | 말씀하시다 | говорить |
| 이름 | 성함 | имя |
| 나이 | 연세 | возраст |
| 집 | 댁 | дом |
| 밥 | 진지 | еда, трапеза |
| 이/가 | 께서 | частица подлежащего |
| 에게/한테 | 께 | кому (человеку) |
Используйте почтительные слова, когда человек старше, выше по положению или является клиентом.
Принижаем себя: скромные слова
Корейский выражает уважение ещё и тем, что вы немного принижаете себя. Это не о том, чтобы чувствовать себя маленьким. Это мягкий способ возвысить собеседника.
- 나 (я) → 저; 우리 (мы) → 저희. - 주다 (давать) → 드리다, когда вы даёте уважаемому человеку: 선생님께 선물을 드렸어요 (Я подарил подарок учителю). - 묻다 (спрашивать) → 여쭙다/여쭤보다: 하나 여쭤봐도 될까요? (Можно вас кое о чём спросить?) - 만나다 (встречать) → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Очень приятно, буквально «вижу вас впервые»).
Так что в одном предложении вы можете возвысить собеседника с помощью -(으)시- и принизить себя с помощью 저 и 드리다. В этом красота системы.
Почтительные предложения на каждый день
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo? Можно узнать ваше имя? Очень вежливо; говорят сотрудники и старшим.
- 연세가 어떻게 되세요? [연세가 어떠케 되세요] yeonsega eotteoke doeseyo? Можно узнать, сколько вам лет? Только для пожилых людей.
- 할머니, 진지 드셨어요? [할머니, 진지 드셔써요] halmeoni, jinji deusyeosseoyo? Бабушка, вы уже ели?
- 사장님 댁이 어디세요? sajangnim daegi eodiseyo? Где ваш дом, господин? Говорят владельцу заведения или начальнику.
- 선생님께 말씀드릴게요. [선생님께 말씀드릴께요] seonsaengnimkke malsseumdeurilgeyo. Я передам учителю. 말씀드리다 = скромное «сказать»
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. Очень приятно с вами познакомиться. (очень вежливо)
- 저희 회사는 부산에 있습니다. [저히 회사는 부사네 읻씀니다] jeohui hoesaneun busane itseumnida. Наша компания находится в Пусане.
Знакомство с дедушкой друга
Кому полагается почтительная форма?
- 제가 갈게요. jega galgeyo. Я пойду. О себе: никогда -(으)시-.
- 선생님이 가세요. seonsaengnimi gaseyo. Учитель идёт. Об уважаемом человеке: -(으)시-.
- 제 동생이 와요. je dongsaengi wayo. Мой младший брат (сестра) придёт. О младшем: без почтительной формы, но с вежливым окончанием 요 по отношению к собеседнику.
Проверочный тест
Q1. Какой стиль самый безопасный для повседневного общения ученика?
Q2. "Бабушка дома." Выберите почтительное предложение.
Q3. Какое предложение НЕВЕРНО?
Q4. Какова официально-вежливая форма 먹다?
Q5. "Я подарил подарок учителю." Выберите скромный глагол.
Q6. Как вежливо спросить имя пожилого человека?
Сегодня вы сделали очень важный шаг. Уважение в корейском похоже на тёплое пальто: сначала кажется тяжёлым, но скоро везде согревает. Тренируйтесь с 처음 뵙겠습니다, и каждый старший, которого вы встретите, улыбнётся вам.
Главное
- Два направления: окончание выражает вежливость к собеседнику; -(으)시- выражает уважение к подлежащему.
- Стили: -습니다 (официальный), -아요/어요 (повседневный вежливый), 반말 (неформальный).
- Почтительные слова: 계시다, 드시다, 주무시다, 성함, 연세, 댁, 께서.
- Скромные слова: 저, 저희, 드리다, 뵙다.
- Никогда не используйте -(으)시- о себе.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Центр преподавания и изучения корейского языка — Национальный институт корейского языка
- Стандартный словарь корейского языка — Национальный институт корейского языка
Реклама