韩语中的尊敬:敬语与尊称
理解韩语"尊敬"的两个面向：对听话人的礼貌词尾，以及对所谈论之人的敬语。
Hangyeol 教授 · 韩文的历史·文化·高级表达本节课要学的内容
- 区分礼貌（对听话人）与敬语（关于某个人）
- 认识 -아요/어요、-습니다/ㅂ니다 和非敬语（半语）
- 使用 -(으)시- 以及几个敬语动词和名词
- 使用 저、저희 和 드리다 等谦让语
欢迎你，年轻的朋友。我是 Hangyeol（한결）教授。我小时候，奶奶先教我的，几乎就是怎么向长辈问好。今天，让我把同样的礼物送给你：尊敬的语言。
尊敬存在于语法之中
在许多语言里，人们用语气，或是 “sir”、“madam” 这样的几个特别词语来表示尊敬。韩语也是这样，但它还把尊敬融入了句子的语法。
听起来也许很难，但其实有一张简单的地图。韩语的尊敬有两个互不相干的方向：
1. 对听话人的礼貌。我是在对谁说话？这决定了句尾：-아요/어요、-습니다，或是半语。
2. 对主语的敬语。我是在谈论谁？如果那个人值得尊敬，比如老师、祖父母或顾客，我就在动词上加 -(으)시-，还可以使用特殊的词语。
这两个方向可以混合使用。同一个句子里，你可以对朋友礼貌地说话，同时对朋友的奶奶表示尊敬。
你最先会遇到的三种说话方式
| 语体 | 例句 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 正式礼貌体 | 감사합니다. 학생입니다. | 新闻、广播通知、发表演讲、军队、接待顾客、正式场合的初次见面 |
| 礼貌体（日常） | 고마워요. 학생이에요. | 和不太熟的人、同事、店员的大部分日常对话 |
| 半语（반말） | 고마워. 학생이야. | 同龄的亲密朋友、晚辈家人、孩子 |
作为学习者，-아요/어요 体是你最安全的大本营。只有在对方提议时才使用半语（반말）。
正式礼貌体：-습니다/ㅂ니다
你已经在 감사합니다 和 안녕하십니까 里见过这种语体了。它听起来干脆利落、很正式。
- 元音结尾词干 + -ㅂ니다：가다 → 갑니다，하다 → 합니다。 - 辅音结尾词干 + -습니다：먹다 → 먹습니다，있다 → 있습니다。 - ㄹ 结尾词干：去掉 ㄹ + ㅂ니다：살다 → 삽니다，만들다 → 만듭니다。 - 疑问句：-ㅂ니까/습니까? 가십니까? 있습니까?
注意发音：ㅂ 在 ㄴ 前面会变成 [ㅁ]。갑니다 听起来像 [감니다]，감사합니다 听起来像 [감사함니다]。
你不需要整天都这样说话。但在正式场合做简短的自我介绍时，这样说非常好：처음 뵙겠습니다. 마리아입니다. 잘 부탁드립니다.
很久以前，年轻人会向村里的长辈深深鞠躬，说话非常小心。如今生活轻松了许多，但心意不变：如果拿不准，就选更礼貌的说法。从来没有人会因为太尊敬而被冒犯。
广告
敬语：对句子的主语表示尊敬
- 礼貌体现在时：元音结尾词干 + -세요，辅音结尾词干 + -으세요：가다 → 가세요，읽다 → 읽으세요。
- 正式体：-(으)십니다：가십니다，읽으십니다。
- 过去时：-(으)셨어요：가셨어요，읽으셨어요。
- ㄹ 结尾词干去掉 ㄹ：살다 → 사세요，알다 → 아세요。
- 绝对不要对自己使用 -(으)시-。要说 저는 가요，而说老师时则是 선생님은 가세요。
- 선생님은 지금 사무실에 가세요. seonsaengnimeun jigeum samusire gaseyo.老师现在正要去办公室。
- 할아버지께서 신문을 읽으세요. [하라버지께서 신무늘 일그세요] harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.爷爷正在看报纸。
- 어머니는 서울에 사세요. eomeonineun seoure saseyo.我妈妈住在首尔。
- 사장님이 벌써 퇴근하셨어요. [사장니미 벌써 퇴근하셔써요] sajangnimi beolsseo toegeunhasyeosseoyo.老板已经下班了。
特殊的敬语动词和名词
| 普通说法 | 敬语说法 | 意思 |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | 在（某处）、待着 |
| 먹다 / 마시다 | 드시다 | 吃 / 喝 |
| 자다 | 주무시다 | 睡觉 |
| 말하다 | 말씀하시다 | 说话 |
| 이름 | 성함 | 名字 |
| 나이 | 연세 | 年龄 |
| 집 | 댁 | 家 |
| 밥 | 진지 | 饭、餐 |
| 이/가 | 께서 | 主格助词 |
| 에게/한테 | 께 | 给（某人） |
当对方年纪较大、地位较高，或是顾客时，请使用敬语词汇。
放低自己：谦让语
韩语还会通过把自己放低一点来表示尊敬。这不是要你觉得自己渺小，而是一种温和地抬高对方的方式。
- 나（我）→ 저；우리（我们）→ 저희。 - 주다（给）→ 当你给的是值得尊敬的人时，用 드리다：선생님께 선물을 드렸어요（我送了礼物给老师）。 - 묻다（问）→ 여쭙다/여쭤보다：하나 여쭤봐도 될까요?（我可以请教您一件事吗？） - 만나다（见面）→ 뵙다：처음 뵙겠습니다（幸会，字面意思是“我第一次见到您”）。
所以在一个句子里，你可以用 -(으)시- 抬高对方，同时用 저 和 드리다 放低自己。这就是这套体系的美妙之处。
日常生活中的尊敬句子
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo? 请问您的名字是？ 非常礼貌；店员和对长辈时使用。
- 연세가 어떻게 되세요? [연세가 어떠케 되세요] yeonsega eotteoke doeseyo? 请问您今年高寿？ 只对年纪较大的人使用。
- 할머니, 진지 드셨어요? [할머니, 진지 드셔써요] halmeoni, jinji deusyeosseoyo? 奶奶，您吃饭了吗？
- 사장님 댁이 어디세요? sajangnim daegi eodiseyo? 先生，您的府上在哪里？ 对店老板或上司说的话。
- 선생님께 말씀드릴게요. [선생님께 말씀드릴께요] seonsaengnimkke malsseumdeurilgeyo. 我会转告老师。 말씀드리다 = “告诉”的谦让语
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. 幸会。（非常礼貌）
- 저희 회사는 부산에 있습니다. [저히 회사는 부사네 읻씀니다] jeohui hoesaneun busane itseumnida. 我们公司在釜山。
见朋友的爷爷
谁该用敬语？
- 제가 갈게요. jega galgeyo. 我去。 说到自己：绝对不用 -(으)시-。
- 선생님이 가세요. seonsaengnimi gaseyo. 老师要去。 说到值得尊敬的人：用 -(으)시-。
- 제 동생이 와요. je dongsaengi wayo. 我弟弟/妹妹要来。 说到晚辈：不用敬语，但对听话人仍然使用礼貌的 요 词尾。
确认测验
Q1. 对学习者来说，哪种语体是最安全的日常选择？
Q2. “奶奶在家。”请选出表示尊敬的句子。
Q3. 哪个句子是错的？
Q4. 먹다 的正式礼貌形是什么？
Q5. “我送了礼物给老师。”请选出谦让动词。
Q6. 你怎么礼貌地询问长辈的名字？
你今天迈出了非常重要的一步。韩语里的尊敬就像一件温暖的外套：一开始会觉得沉重，但很快就会让你在任何地方都舒适自在。用 처음 뵙겠습니다 来练习吧，你遇到的每一位长辈都会对你微笑。
要点总结
- 两个方向：词尾表示对听话人的礼貌；-(으)시- 表示对主语的尊敬。
- 语体：-습니다（正式）、-아요/어요（日常礼貌）、반말（非敬语）。
- 敬语词汇：계시다、드시다、주무시다、성함、연세、댁、께서。
- 谦让语：저、저희、드리다、뵙다。
- 绝对不要对自己使用 -(으)시-。
一起看会更好的官方免费资料
- 韩国语教学学习中心（Korean Language Teaching & Learning Center） — 国立国语院
- 标准国语大词典 — 国立国语院
广告