Il rispetto in coreano: linguaggio cortese e onorifico
Comprendi i due lati del rispetto in coreano: le desinenze cortesi per chi ascolta e gli onorifici per la persona di cui parli.
Prof. Hangyeol · Storia, cultura ed espressioni avanzate dell'hangulChe cosa imparerai in questa lezione
- Distingui tra cortesia (verso chi ascolta) e onorifici (verso la persona di cui si parla)
- Riconosci -아요/어요, -습니다/ㅂ니다 e il linguaggio informale
- Usa -(으)시- e alcuni verbi e sostantivi onorifici
- Usa parole umili come 저, 저희 e 드리다
Benvenuto, mio giovane amico. Sono Professor Hangyeol. Quando ero bambino, mia nonna mi insegnò a salutare gli anziani prima di insegnarmi quasi qualsiasi altra cosa. Oggi lascia che condivida con te lo stesso dono: la lingua del rispetto.
Il rispetto vive nella grammatica
In molte lingue il rispetto si mostra con il tono della voce o con poche parole speciali come «signore» o «signora». Anche il coreano lo fa, ma costruisce il rispetto anche dentro la grammatica della frase.
Può sembrare difficile, ma c'è una mappa semplice. Il rispetto in coreano ha due direzioni distinte:
1. Cortesia verso chi ascolta. A chi sto parlando? Questo decide la desinenza della frase: -아요/어요, -습니다, oppure il linguaggio informale.
2. Onorifici verso il soggetto. Di chi sto parlando? Se è una persona che merita rispetto, come un insegnante, un nonno o un cliente, aggiungo -(으)시- al verbo e posso usare parole speciali.
Le due direzioni possono combinarsi. Puoi parlare con cortesia al tuo amico mostrando allo stesso tempo rispetto per sua nonna nella stessa frase.
Tre stili di linguaggio che incontrerai per primi
| Stile | Esempio | Quando |
|---|---|---|
| Cortese formale | 감사합니다. 학생입니다. | notiziari, annunci, presentazioni, ambito militare, saluto ai clienti, primi incontri in contesti formali |
| Cortese (quotidiano) | 고마워요. 학생이에요. | la maggior parte delle conversazioni quotidiane con persone che non conosci bene, colleghi, personale dei negozi |
| Informale (반말) | 고마워. 학생이야. | amici stretti della stessa età, familiari più giovani, bambini |
Per chi studia, lo stile -아요/어요 è la tua base sicura. Usa il 반말 solo quando è l'altra persona a suggerirlo.
Lo stile cortese formale: -습니다/ㅂ니다
Hai già incontrato questo stile in 감사합니다 e 안녕하십니까. Suona nitido e ufficiale.
- Radice in vocale + -ㅂ니다: 가다 → 갑니다, 하다 → 합니다. - Radice in consonante + -습니다: 먹다 → 먹습니다, 있다 → 있습니다. - Radice in ㄹ: cade la ㄹ + ㅂ니다: 살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다. - Domande: -ㅂ니까/습니까? 가십니까? 있습니까?
Attenzione alla pronuncia: la ㅂ prima di ㄴ diventa [ㅁ]. 갑니다 suona come [감니다], e 감사합니다 suona come [감사함니다].
Non serve parlare così tutto il giorno. Ma per una breve presentazione di sé in un luogo formale è bellissimo: 처음 뵙겠습니다. 마리아입니다. 잘 부탁드립니다.
Molto tempo fa, i giovani si inchinavano profondamente e parlavano con grande cura agli anziani del villaggio. Oggi la vita è più rilassata, ma il cuore è lo stesso: se hai dei dubbi, scegli la forma più cortese. Nessuno si offende mai per troppo rispetto.
Pubblicità
onorifico: mostra rispetto verso il soggetto della frase
- Presente cortese: radice in vocale + -세요, radice in consonante + -으세요: 가다 → 가세요, 읽다 → 읽으세요.
- Formale: -(으)십니다: 가십니다, 읽으십니다.
- Passato: -(으)셨어요: 가셨어요, 읽으셨어요.
- La radice in ㄹ perde la ㄹ: 살다 → 사세요, 알다 → 아세요.
- Non usare mai -(으)시- per te stesso. 저는 가요, ma 선생님은 가세요.
- 선생님은 지금 사무실에 가세요. seonsaengnimeun jigeum samusire gaseyo.L'insegnante sta andando in ufficio adesso.
- 할아버지께서 신문을 읽으세요. [하라버지께서 신무늘 일그세요] harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.Il nonno sta leggendo il giornale.
- 어머니는 서울에 사세요. eomeonineun seoure saseyo.Mia madre vive a Seul.
- 사장님이 벌써 퇴근하셨어요. [사장니미 벌써 퇴근하셔써요] sajangnimi beolsseo toegeunhasyeosseoyo.Il capo è già uscito dal lavoro.
Verbi e sostantivi onorifici speciali
| Normale | Onorifico | Significato |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | essere (in un luogo), stare |
| 먹다 / 마시다 | 드시다 | mangiare / bere |
| 자다 | 주무시다 | dormire |
| 말하다 | 말씀하시다 | parlare |
| 이름 | 성함 | nome |
| 나이 | 연세 | età |
| 집 | 댁 | casa, abitazione |
| 밥 | 진지 | pasto |
| 이/가 | 께서 | particella del soggetto |
| 에게/한테 | 께 | a (una persona) |
Usa le parole onorifiche quando la persona è più anziana, di rango più alto o è un cliente.
Abbassare sé stessi: le parole umili
Il coreano mostra rispetto anche rendendo sé stessi un po' più umili. Non si tratta di sentirsi piccoli. È un modo gentile per innalzare l'altra persona.
- 나 (io) → 저; 우리 (noi) → 저희. - 주다 (dare) → 드리다 quando dai a qualcuno che rispetti: 선생님께 선물을 드렸어요 (Ho dato un regalo al mio insegnante). - 묻다 (chiedere) → 여쭙다/여쭤보다: 하나 여쭤봐도 될까요? (Posso chiederle una cosa?) - 만나다 (incontrare) → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Piacere di conoscerla, letteralmente «la vedo per la prima volta»).
Quindi in una sola frase puoi innalzare l'altra persona con -(으)시- e abbassare te stesso con 저 e 드리다. È questa la bellezza del sistema.
Frasi rispettose per la vita quotidiana
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo? Posso chiederle il suo nome? Molto cortese; usato dal personale e con gli anziani.
- 연세가 어떻게 되세요? [연세가 어떠케 되세요] yeonsega eotteoke doeseyo? Posso chiederle quanti anni ha? Solo per persone anziane.
- 할머니, 진지 드셨어요? [할머니, 진지 드셔써요] halmeoni, jinji deusyeosseoyo? Nonna, ha mangiato?
- 사장님 댁이 어디세요? sajangnim daegi eodiseyo? Dov'è casa sua, signore? Si dice al titolare di un'attività o a un capo.
- 선생님께 말씀드릴게요. [선생님께 말씀드릴께요] seonsaengnimkke malsseumdeurilgeyo. Lo dirò all'insegnante. 말씀드리다 = «dire» in forma umile
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. Piacere di conoscerla. (molto cortese)
- 저희 회사는 부산에 있습니다. [저히 회사는 부사네 읻씀니다] jeohui hoesaneun busane itseumnida. La nostra azienda è a Busan.
Incontrare il nonno di un amico
Chi riceve l'onorifico?
- 제가 갈게요. jega galgeyo. Andrò io. Parlando di sé stessi: mai -(으)시-.
- 선생님이 가세요. seonsaengnimi gaseyo. L'insegnante sta andando. Parlando di una persona rispettata: -(으)시-.
- 제 동생이 와요. je dongsaengi wayo. Mio fratello/mia sorella minore sta arrivando. Parlando di una persona più giovane: niente onorifico, ma sempre la desinenza cortese in 요 verso chi ascolta.
Quiz di verifica
Q1. Quale stile è la scelta quotidiana più sicura per chi studia?
Q2. "La nonna è a casa." Scegli la frase rispettosa.
Q3. Quale frase è SBAGLIATA?
Q4. Qual è la forma cortese formale di 먹다?
Q5. "Ho dato un regalo al mio insegnante." Scegli il verbo umile.
Q6. Come si chiede con cortesia il nome a una persona anziana?
Oggi hai compiuto un passo molto importante. Il rispetto in coreano è come un cappotto caldo: all'inizio sembra pesante, ma presto ti tiene al caldo ovunque. Esercitati con 처음 뵙겠습니다, e ogni anziano che incontrerai ti sorriderà.
Riepilogo
- Due direzioni: la desinenza mostra cortesia verso chi ascolta; -(으)시- mostra rispetto verso il soggetto.
- Stili: -습니다 (formale), -아요/어요 (cortese quotidiano), 반말 (informale).
- Parole onorifiche: 계시다, 드시다, 주무시다, 성함, 연세, 댁, 께서.
- Parole umili: 저, 저희, 드리다, 뵙다.
- Non usare mai -(으)시- per te stesso.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Centro per l'insegnamento e l'apprendimento della lingua coreana — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Dizionario standard della lingua coreana — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Pubblicità