Respect in het Koreaans: beleefd en eerbiedig taalgebruik
Begrijp de twee kanten van Koreaans respect: beleefde uitgangen voor de luisteraar en eerbiedstaal voor de persoon over wie je praat.
Professor Hangyeol · Geschiedenis, cultuur en gevorderde uitdrukkingen van het HangulWat je in deze les leert
- Zie het verschil tussen beleefdheid (tegenover de luisteraar) en eerbied (over een persoon)
- Herken -아요/어요, -습니다/ㅂ니다 en informele taal
- Gebruik -(으)시- en een paar eerbiedige werkwoorden en zelfstandige naamwoorden
- Gebruik bescheiden woorden zoals 저, 저희 en 드리다
Welkom, mijn jonge vriend. Ik ben Professor Hangyeol. Toen ik een jongen was, leerde mijn grootmoeder mij hoe ik ouderen moest groeten voordat ze mij bijna iets anders leerde. Vandaag wil ik datzelfde geschenk met jou delen: de taal van respect.
Respect zit in de grammatica
In veel talen tonen mensen respect met hun toon of met een paar speciale woorden zoals “mijnheer” of “mevrouw”. Het Koreaans doet dat ook, maar bouwt respect ook in de grammatica van de zin in.
Het klinkt misschien moeilijk, maar er is een eenvoudige kaart. Koreaans respect heeft twee aparte richtingen:
1. Beleefdheid tegenover de luisteraar. Tegen wie praat ik? Dit bepaalt de zinsuitgang: -아요/어요, -습니다, of informele taal.
2. Eerbied tegenover het onderwerp. Over wie praat ik? Als het iemand is die respect verdient, zoals een leraar, een grootouder of een klant, voeg ik -(으)시- toe aan het werkwoord en gebruik ik soms speciale woorden.
De twee richtingen kunnen gemengd worden. Je kunt beleefd tegen je vriend praten en tegelijk in dezelfde zin respect tonen voor de grootmoeder van je vriend.
Drie spraakstijlen die je als eerste tegenkomt
| Stijl | Voorbeeld | Wanneer |
|---|---|---|
| Formeel beleefd | 감사합니다. 학생입니다. | nieuws, aankondigingen, presentaties, het leger, klanten begroeten, eerste ontmoetingen in formele situaties |
| Beleefd (dagelijks) | 고마워요. 학생이에요. | de meeste dagelijkse gesprekken met mensen die je niet goed kent, collega’s, winkelpersoneel |
| Informeel (반말) | 고마워. 학생이야. | goede vrienden van dezelfde leeftijd, jongere familieleden, kinderen |
Als leerling is de -아요/어요-stijl je veilige uitvalsbasis. Gebruik 반말 alleen als de ander dat voorstelt.
De formeel beleefde stijl: -습니다/ㅂ니다
Je kent deze stijl al van 감사합니다 en 안녕하십니까. Hij klinkt kordaat en officieel.
- Klinkerstam + -ㅂ니다: 가다 → 갑니다, 하다 → 합니다. - Medeklinkerstam + -습니다: 먹다 → 먹습니다, 있다 → 있습니다. - ㄹ-stam: laat ㄹ vallen + ㅂ니다: 살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다. - Vragen: -ㅂ니까/습니까? 가십니까? 있습니까?
Let op de uitspraak: ㅂ voor ㄴ wordt [ㅁ]. 갑니다 klinkt als [감니다] en 감사합니다 klinkt als [감사함니다].
Je hoeft niet de hele dag zo te praten. Maar voor een korte zelfintroductie op een formele plek is het prachtig: 처음 뵙겠습니다. 마리아입니다. 잘 부탁드립니다.
Lang geleden bogen jonge mensen diep en spraken ze heel zorgvuldig tegen de ouderen in het dorp. Tegenwoordig is het leven ontspannener, maar het hart is hetzelfde: als je het niet zeker weet, kies dan de beleefdere vorm. Niemand voelt zich ooit beledigd door te veel respect.
Advertentie
eerbiedig: toont respect aan het onderwerp van de zin
- Beleefde tegenwoordige tijd: klinkerstam + -세요, medeklinkerstam + -으세요: 가다 → 가세요, 읽다 → 읽으세요.
- Formeel: -(으)십니다: 가십니다, 읽으십니다.
- Verleden tijd: -(으)셨어요: 가셨어요, 읽으셨어요.
- ㄹ-stam laat ㄹ vallen: 살다 → 사세요, 알다 → 아세요.
- Gebruik -(으)시- nooit over jezelf. 저는 가요, maar 선생님은 가세요.
- 선생님은 지금 사무실에 가세요. seonsaengnimeun jigeum samusire gaseyo.De leraar gaat nu naar het kantoor.
- 할아버지께서 신문을 읽으세요. [하라버지께서 신무늘 일그세요] harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.Opa leest de krant.
- 어머니는 서울에 사세요. eomeonineun seoure saseyo.Mijn moeder woont in Seoul.
- 사장님이 벌써 퇴근하셨어요. [사장니미 벌써 퇴근하셔써요] sajangnimi beolsseo toegeunhasyeosseoyo.De baas is al van zijn werk vertrokken.
Speciale eerbiedige werkwoorden en zelfstandige naamwoorden
| Gewoon | Eerbiedig | Betekenis |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | (ergens) zijn, verblijven |
| 먹다 / 마시다 | 드시다 | eten / drinken |
| 자다 | 주무시다 | slapen |
| 말하다 | 말씀하시다 | spreken |
| 이름 | 성함 | naam |
| 나이 | 연세 | leeftijd |
| 집 | 댁 | thuis, huis |
| 밥 | 진지 | maaltijd |
| 이/가 | 께서 | onderwerpspartikel |
| 에게/한테 | 께 | aan (een persoon) |
Gebruik de eerbiedige woorden wanneer de persoon ouder is, een hogere status heeft of een klant is.
Jezelf lager plaatsen: bescheiden woorden
Het Koreaans toont respect ook door jezelf een beetje lager te plaatsen. Dat gaat niet om je klein voelen. Het is een zachte manier om de ander te verheffen.
- 나 (ik) → 저; 우리 (wij) → 저희. - 주다 (geven) → 드리다 als je iets aan een gerespecteerd persoon geeft: 선생님께 선물을 드렸어요 (Ik heb mijn leraar een cadeau gegeven). - 묻다 (vragen) → 여쭙다/여쭤보다: 하나 여쭤봐도 될까요? (Mag ik u iets vragen?) - 만나다 (ontmoeten) → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Aangenaam kennis te maken, letterlijk “ik zie u voor het eerst”).
In één zin kun je dus de ander verheffen met -(으)시- en jezelf lager plaatsen met 저 en 드리다. Dat is de schoonheid van het systeem.
Respectvolle zinnen voor het dagelijks leven
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo? Mag ik uw naam vragen? Heel beleefd; gebruikt door personeel en tegenover ouderen.
- 연세가 어떻게 되세요? [연세가 어떠케 되세요] yeonsega eotteoke doeseyo? Mag ik vragen hoe oud u bent? Alleen voor oudere mensen.
- 할머니, 진지 드셨어요? [할머니, 진지 드셔써요] halmeoni, jinji deusyeosseoyo? Oma, heeft u al gegeten?
- 사장님 댁이 어디세요? sajangnim daegi eodiseyo? Waar is uw huis, meneer? Gezegd tegen een zaakeigenaar of baas.
- 선생님께 말씀드릴게요. [선생님께 말씀드릴께요] seonsaengnimkke malsseumdeurilgeyo. Ik zal het de leraar zeggen. 말씀드리다 = bescheiden “zeggen”
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. Aangenaam kennis te maken. (heel beleefd)
- 저희 회사는 부산에 있습니다. [저히 회사는 부사네 읻씀니다] jeohui hoesaneun busane itseumnida. Ons bedrijf zit in Busan.
De opa van een vriend ontmoeten
Wie krijgt de eerbiedsvorm?
- 제가 갈게요. jega galgeyo. Ik ga. Over jezelf: nooit -(으)시-.
- 선생님이 가세요. seonsaengnimi gaseyo. De leraar gaat. Over een gerespecteerd persoon: -(으)시-.
- 제 동생이 와요. je dongsaengi wayo. Mijn jongere broer of zus komt. Over een jongere persoon: geen eerbiedsvorm, maar wel de beleefde 요-uitgang tegenover de luisteraar.
Controlequiz
Q1. Welke stijl is de veiligste dagelijkse keuze voor een leerling?
Q2. “Oma is thuis.” Kies de respectvolle zin.
Q3. Welke zin is FOUT?
Q4. Wat is de formeel beleefde vorm van 먹다?
Q5. “Ik heb mijn leraar een cadeau gegeven.” Kies het bescheiden werkwoord.
Q6. Hoe vraag je beleefd naar de naam van een oudere persoon?
Je hebt vandaag een heel belangrijke stap gezet. Respect in het Koreaans is als een warme jas: eerst voelt hij zwaar, maar al snel houdt hij je overal behaaglijk. Oefen met 처음 뵙겠습니다, en elke oudere die je ontmoet zal naar je glimlachen.
Samenvatting
- Twee richtingen: de uitgang toont beleefdheid tegenover de luisteraar; -(으)시- toont respect voor het onderwerp.
- Stijlen: -습니다 (formeel), -아요/어요 (dagelijks beleefd), 반말 (informeel).
- Eerbiedige woorden: 계시다, 드시다, 주무시다, 성함, 연세, 댁, 께서.
- Bescheiden woorden: 저, 저희, 드리다, 뵙다.
- Gebruik -(으)시- nooit over jezelf.
Officiële gratis bronnen om samen te bekijken
- Korean Language Teaching & Learning Center — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
- Standard Korean Dictionary — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
Advertentie