Respeito em coreano: fala polida e honorífica
Compreenda os dois lados do respeito em coreano: as terminações educadas para o ouvinte e os honoríficos para a pessoa de quem se fala.
Professor Hangyeol · História, cultura e expressões avançadas do HangulO que vai aprender nesta aula
- Distinguir cortesia (para com o ouvinte) de honoríficos (sobre uma pessoa)
- Reconhecer -아요/어요, -습니다/ㅂ니다 e a fala informal
- Usar -(으)시- e alguns verbos e substantivos honoríficos
- Usar palavras humildes como 저, 저희 e 드리다
Bem-vindo, meu jovem amigo. Sou o Professor Hangyeol. Quando eu era rapaz, a minha avó ensinou-me a cumprimentar os mais velhos antes de me ensinar quase tudo o resto. Hoje deixe-me partilhar consigo esse mesmo presente: a linguagem do respeito.
O respeito vive na gramática
Em muitas línguas, as pessoas mostram respeito pelo tom de voz ou com algumas palavras especiais como "senhor" ou "senhora". O coreano também faz isso, mas constrói ainda o respeito dentro da gramática da frase.
Pode parecer difícil, mas há um mapa simples. O respeito coreano tem duas direções separadas:
1. Cortesia para com o ouvinte. Com quem estou a falar? Isto decide a terminação da frase: -아요/어요, -습니다 ou fala informal.
2. Honoríficos para com o sujeito. De quem estou a falar? Se for alguém que merece respeito, como um professor, um avô ou um cliente, acrescento -(으)시- ao verbo e posso usar palavras especiais.
As duas direções podem misturar-se. Pode falar com educação ao seu amigo e, na mesma frase, mostrar respeito pela avó dele.
Os três estilos de fala que vai encontrar primeiro
| Estilo | Exemplo | Quando |
|---|---|---|
| Formal educado | 감사합니다. 학생입니다. | notícias, anúncios, apresentações, o exército, receber clientes, primeiros encontros em contextos formais |
| Educado (do dia a dia) | 고마워요. 학생이에요. | a maior parte das conversas diárias com pessoas que não conhece bem, colegas, funcionários de lojas |
| Informal (반말) | 고마워. 학생이야. | amigos próximos da mesma idade, familiares mais novos, crianças |
Como aprendente, o estilo -아요/어요 é a sua base segura. Use 반말 apenas quando a outra pessoa o sugerir.
O estilo formal educado: -습니다/ㅂ니다
Já encontrou este estilo em 감사합니다 e 안녕하십니까. Soa nítido e oficial.
- Radical em vogal + -ㅂ니다: 가다 → 갑니다, 하다 → 합니다. - Radical em consoante + -습니다: 먹다 → 먹습니다, 있다 → 있습니다. - Radical em ㄹ: cai o ㄹ + ㅂ니다: 살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다. - Perguntas: -ㅂ니까/습니까? 가십니까? 있습니까?
Repare na pronúncia: ㅂ antes de ㄴ passa a [ㅁ]. 갑니다 soa como [감니다], e 감사합니다 soa como [감사함니다].
Não precisa de falar assim o dia todo. Mas para uma breve apresentação num local formal é encantador: 처음 뵙겠습니다. 마리아입니다. 잘 부탁드립니다.
Há muito tempo, os jovens faziam grandes vénias e falavam com muito cuidado aos mais velhos da aldeia. Hoje a vida é mais descontraída, mas o coração é o mesmo: se tiver dúvidas, escolha a forma mais educada. Ninguém se ofende com demasiado respeito.
Publicidade
honorífico: mostra respeito pelo sujeito da frase
- Presente educado: radical em vogal + -세요, radical em consoante + -으세요: 가다 → 가세요, 읽다 → 읽으세요.
- Formal: -(으)십니다: 가십니다, 읽으십니다.
- Passado: -(으)셨어요: 가셨어요, 읽으셨어요.
- O radical em ㄹ perde o ㄹ: 살다 → 사세요, 알다 → 아세요.
- Nunca use -(으)시- sobre si próprio. 저는 가요, mas 선생님은 가세요.
- 선생님은 지금 사무실에 가세요. seonsaengnimeun jigeum samusire gaseyo.O professor vai agora para o gabinete.
- 할아버지께서 신문을 읽으세요. [하라버지께서 신무늘 일그세요] harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.O avô está a ler o jornal.
- 어머니는 서울에 사세요. eomeonineun seoure saseyo.A minha mãe vive em Seul.
- 사장님이 벌써 퇴근하셨어요. [사장니미 벌써 퇴근하셔써요] sajangnimi beolsseo toegeunhasyeosseoyo.O chefe já saiu do trabalho.
Verbos e substantivos honoríficos especiais
| Normal | Honorífico | Significado |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | estar (em algum lugar), ficar |
| 먹다 / 마시다 | 드시다 | comer / beber |
| 자다 | 주무시다 | dormir |
| 말하다 | 말씀하시다 | falar |
| 이름 | 성함 | nome |
| 나이 | 연세 | idade |
| 집 | 댁 | casa, lar |
| 밥 | 진지 | refeição |
| 이/가 | 께서 | partícula de sujeito |
| 에게/한테 | 께 | a (uma pessoa) |
Use as palavras honoríficas quando a pessoa for mais velha, de estatuto superior ou um cliente.
Rebaixar-se: palavras humildes
O coreano também mostra respeito colocando a si próprio um pouco mais abaixo. Não se trata de se sentir pequeno. É uma maneira delicada de elevar o outro.
- 나 (eu) → 저; 우리 (nós) → 저희. - 주다 (dar) → 드리다 quando dá a alguém respeitado: 선생님께 선물을 드렸어요 (Dei um presente ao meu professor). - 묻다 (perguntar) → 여쭙다/여쭤보다: 하나 여쭤봐도 될까요? (Posso perguntar-lhe uma coisa?) - 만나다 (encontrar) → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Muito prazer, literalmente "vejo-o pela primeira vez").
Assim, numa só frase pode elevar o outro com -(으)시- e rebaixar-se com 저 e 드리다. Essa é a beleza do sistema.
Frases respeitosas para o dia a dia
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo? Posso perguntar o seu nome? Muito educado; usado por funcionários e com pessoas mais velhas.
- 연세가 어떻게 되세요? [연세가 어떠케 되세요] yeonsega eotteoke doeseyo? Posso perguntar quantos anos tem? Só para pessoas mais velhas.
- 할머니, 진지 드셨어요? [할머니, 진지 드셔써요] halmeoni, jinji deusyeosseoyo? Avó, já comeu?
- 사장님 댁이 어디세요? sajangnim daegi eodiseyo? Onde fica a sua casa, senhor? Diz-se a um proprietário de negócio ou a um chefe.
- 선생님께 말씀드릴게요. [선생님께 말씀드릴께요] seonsaengnimkke malsseumdeurilgeyo. Vou dizer ao professor. 말씀드리다 = "dizer" na forma humilde
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. Muito prazer. (muito educado)
- 저희 회사는 부산에 있습니다. [저히 회사는 부사네 읻씀니다] jeohui hoesaneun busane itseumnida. A nossa empresa fica em Busan.
Conhecer o avô de um amigo
Quem recebe o honorífico?
- 제가 갈게요. jega galgeyo. Eu vou. Sobre si próprio: nunca -(으)시-.
- 선생님이 가세요. seonsaengnimi gaseyo. O professor vai. Sobre uma pessoa respeitada: -(으)시-.
- 제 동생이 와요. je dongsaengi wayo. O meu irmão mais novo está a chegar. Sobre uma pessoa mais nova: sem honorífico, mas ainda com a terminação educada 요 para o ouvinte.
Questionário de verificação
Q1. Qual é o estilo mais seguro no dia a dia para um aprendente?
Q2. "A avó está em casa." Escolha a frase respeitosa.
Q3. Qual das frases está ERRADA?
Q4. Qual é a forma formal educada de 먹다?
Q5. "Dei um presente ao meu professor." Escolha o verbo humilde.
Q6. Como se pergunta educadamente o nome a uma pessoa mais velha?
Deu hoje um passo muito importante. O respeito em coreano é como um casaco quente: ao início parece pesado, mas depressa o mantém confortável em todo o lado. Pratique com 처음 뵙겠습니다 e todos os mais velhos que encontrar vão sorrir-lhe.
Resumo
- Duas direções: a terminação mostra cortesia para com o ouvinte; -(으)시- mostra respeito pelo sujeito.
- Estilos: -습니다 (formal), -아요/어요 (educado do dia a dia), 반말 (informal).
- Palavras honoríficas: 계시다, 드시다, 주무시다, 성함, 연세, 댁, 께서.
- Palavras humildes: 저, 저희, 드리다, 뵙다.
- Nunca use -(으)시- sobre si próprio.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Centro de Ensino e Aprendizagem da Língua Coreana — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Dicionário Padrão da Língua Coreana — Instituto Nacional da Língua Coreana
Publicidade