El respeto en coreano: habla cortés y honorífica
Comprende las dos caras del respeto en coreano: las terminaciones corteses para el oyente y los honoríficos para la persona de la que hablas.
Profesor Hangyeol · Historia, cultura y expresiones avanzadas del hangulLo que aprenderás en esta lección
- Distingue entre cortesía (hacia el oyente) y honoríficos (sobre una persona)
- Reconoce -아요/어요, -습니다/ㅂ니다 y el habla informal
- Usa -(으)시- y algunos verbos y sustantivos honoríficos
- Usa palabras humildes como 저, 저희 y 드리다
Bienvenido, joven estudiante. Soy el profesor Hangyeol. Cuando yo era niño, mi abuela me enseñó a saludar a los mayores antes que casi cualquier otra cosa. Hoy quiero compartir contigo ese mismo regalo: el lenguaje del respeto.
El respeto vive en la gramática
En muchos idiomas, la gente muestra respeto con el tono de voz o con unas pocas palabras especiales como “señor” o “señora”. El coreano también lo hace, pero además construye el respeto dentro de la gramática de la oración.
Puede parecer difícil, pero hay un mapa sencillo. El respeto en coreano tiene dos direcciones separadas:
1. Cortesía hacia el oyente. ¿A quién le hablo? Esto decide la terminación de la oración: -아요/어요, -습니다 o habla informal.
2. Honoríficos hacia el sujeto. ¿De quién hablo? Si es alguien que merece respeto, como un profesor, un abuelo o un cliente, añado -(으)시- al verbo y puedo usar palabras especiales.
Las dos direcciones se pueden mezclar. Puedes hablar con cortesía a tu amigo y, en la misma oración, mostrar respeto a la abuela de tu amigo.
Los tres estilos de habla que encontrarás primero
| Estilo | Ejemplo | Cuándo |
|---|---|---|
| Formal cortés | 감사합니다. 학생입니다. | noticias, anuncios, presentaciones, el ejército, saludo a clientes, primeros encuentros en ambientes formales |
| Cortés (cotidiano) | 고마워요. 학생이에요. | la mayor parte de la conversación diaria con personas que no conoces bien, colegas, personal de tiendas |
| Informal (반말) | 고마워. 학생이야. | amigos cercanos de la misma edad, familiares menores, niños |
Como estudiante, el estilo -아요/어요 es tu base segura. Usa 반말 solo cuando la otra persona lo proponga.
El estilo formal cortés: -습니다/ㅂ니다
Ya conociste este estilo en 감사합니다 y 안녕하십니까. Suena nítido y oficial.
- Raíz en vocal + -ㅂ니다: 가다 → 갑니다, 하다 → 합니다. - Raíz en consonante + -습니다: 먹다 → 먹습니다, 있다 → 있습니다. - Raíz en ㄹ: se elimina la ㄹ + ㅂ니다: 살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다. - Preguntas: -ㅂ니까/습니까? 가십니까? 있습니까?
Fíjate en la pronunciación: ㅂ antes de ㄴ se convierte en [ㅁ]. 갑니다 suena como [감니다], y 감사합니다 suena como [감사함니다].
No necesitas hablar así todo el día. Pero para una breve presentación personal en un lugar formal es precioso: 처음 뵙겠습니다. 마리아입니다. 잘 부탁드립니다.
Hace mucho tiempo, los jóvenes se inclinaban profundamente y hablaban con mucho cuidado a los mayores del pueblo. Hoy la vida es más relajada, pero el corazón es el mismo: si tienes dudas, elige la forma más cortés. Nadie se ofende nunca por exceso de respeto.
Publicidad
honorífico: muestra respeto al sujeto de la oración
- Presente cortés: raíz en vocal + -세요, raíz en consonante + -으세요: 가다 → 가세요, 읽다 → 읽으세요.
- Formal: -(으)십니다: 가십니다, 읽으십니다.
- Pasado: -(으)셨어요: 가셨어요, 읽으셨어요.
- La raíz en ㄹ pierde la ㄹ: 살다 → 사세요, 알다 → 아세요.
- Nunca uses -(으)시- para hablar de ti mismo. 저는 가요, pero 선생님은 가세요.
- 선생님은 지금 사무실에 가세요. seonsaengnimeun jigeum samusire gaseyo.El profesor va ahora a la oficina.
- 할아버지께서 신문을 읽으세요. [하라버지께서 신무늘 일그세요] harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.El abuelo está leyendo el periódico.
- 어머니는 서울에 사세요. eomeonineun seoure saseyo.Mi madre vive en Seúl.
- 사장님이 벌써 퇴근하셨어요. [사장니미 벌써 퇴근하셔써요] sajangnimi beolsseo toegeunhasyeosseoyo.El jefe ya salió del trabajo.
Verbos y sustantivos honoríficos especiales
| Normal | Honorífico | Significado |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | estar (en algún lugar), quedarse |
| 먹다 / 마시다 | 드시다 | comer / beber |
| 자다 | 주무시다 | dormir |
| 말하다 | 말씀하시다 | hablar |
| 이름 | 성함 | nombre |
| 나이 | 연세 | edad |
| 집 | 댁 | casa, hogar |
| 밥 | 진지 | comida (comida del día) |
| 이/가 | 께서 | partícula de sujeto |
| 에게/한테 | 께 | a (una persona) |
Usa las palabras honoríficas cuando la persona es mayor, de mayor rango o un cliente.
Rebajarse a uno mismo: palabras humildes
El coreano también muestra respeto haciendo uno mismo un poco más bajo. No se trata de sentirse pequeño. Es una manera delicada de elevar a la otra persona.
- 나 (yo) → 저; 우리 (nosotros) → 저희. - 주다 (dar) → 드리다 cuando das algo a alguien respetado: 선생님께 선물을 드렸어요 (Le di un regalo a mi profesor). - 묻다 (preguntar) → 여쭙다/여쭤보다: 하나 여쭤봐도 될까요? (¿Puedo preguntarle algo?) - 만나다 (encontrarse) → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Mucho gusto, literalmente “lo veo por primera vez”).
Así, en una sola oración puedes elevar a la otra persona con -(으)시- y rebajarte tú con 저 y 드리다. Esa es la belleza del sistema.
Oraciones respetuosas para la vida diaria
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo? ¿Me permite preguntarle su nombre? Muy cortés; lo usa el personal de servicio y se usa con mayores.
- 연세가 어떻게 되세요? [연세가 어떠케 되세요] yeonsega eotteoke doeseyo? ¿Me permite preguntarle su edad? Solo para personas mayores.
- 할머니, 진지 드셨어요? [할머니, 진지 드셔써요] halmeoni, jinji deusyeosseoyo? Abuela, ¿ya comió?
- 사장님 댁이 어디세요? sajangnim daegi eodiseyo? ¿Dónde está su casa, señor? Se dice a un dueño de negocio o a un jefe.
- 선생님께 말씀드릴게요. [선생님께 말씀드릴께요] seonsaengnimkke malsseumdeurilgeyo. Se lo diré al profesor. 말씀드리다 = “decir” en forma humilde
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. Mucho gusto. (muy cortés)
- 저희 회사는 부산에 있습니다. [저히 회사는 부사네 읻씀니다] jeohui hoesaneun busane itseumnida. Nuestra empresa está en Busan.
Conocer al abuelo de un amigo
¿Quién recibe el honorífico?
- 제가 갈게요. jega galgeyo. Yo iré. Sobre uno mismo: nunca -(으)시-.
- 선생님이 가세요. seonsaengnimi gaseyo. El profesor va. Sobre una persona respetada: -(으)시-.
- 제 동생이 와요. je dongsaengi wayo. Mi hermano menor viene. Sobre alguien más joven: sin honorífico, pero con la terminación cortés 요 hacia el oyente.
Cuestionario de comprobación
Q1. ¿Qué estilo es la opción cotidiana más segura para un estudiante?
Q2. “La abuela está en casa.” Elige la oración respetuosa.
Q3. ¿Qué oración es INCORRECTA?
Q4. ¿Cuál es la forma formal cortés de 먹다?
Q5. “Le di un regalo a mi profesor.” Elige el verbo humilde.
Q6. ¿Cómo se pregunta con cortesía el nombre a una persona mayor?
Hoy has dado un paso muy importante. El respeto en coreano es como un abrigo cálido: al principio pesa, pero pronto te mantiene cómodo en todas partes. Practica con 처음 뵙겠습니다, y todos los mayores que conozcas te sonreirán.
Resumen clave
- Dos direcciones: la terminación muestra cortesía hacia el oyente; -(으)시- muestra respeto hacia el sujeto.
- Estilos: -습니다 (formal), -아요/어요 (cortés cotidiano), 반말 (informal).
- Palabras honoríficas: 계시다, 드시다, 주무시다, 성함, 연세, 댁, 께서.
- Palabras humildes: 저, 저희, 드리다, 뵙다.
- Nunca uses -(으)시- para hablar de ti mismo.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Centro de Enseñanza y Aprendizaje de la Lengua Coreana — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- Diccionario Estándar de la Lengua Coreana — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Publicidad