Paggalang sa Korean: Magalang at Honorific na Pananalita
Unawain ang dalawang panig ng paggalang sa Korean: magalang na pagtatapos para sa nakikinig at honorific para sa taong pinag-uusapan.
Professor Hangyeol · Kasaysayan, kultura, at advanced na ekspresyon ng HangulMatututuhan mo sa araling ito
- Alamin ang pagkakaiba ng pagiging magalang (sa nakikinig) at honorific (tungkol sa isang tao)
- Kilalanin ang -아요/어요, -습니다/ㅂ니다 at casual na pananalita
- Gamitin ang -(으)시- at ilang honorific na pandiwa at pangngalan
- Gumamit ng mapagpakumbabang salita tulad ng 저, 저희 at 드리다
Maligayang pagdating, aking batang kaibigan. Ako si Professor Hangyeol. Noong bata pa ako, itinuro sa akin ng lola ko kung paano bumati sa mga nakatatanda bago niya ako turuan ng halos anumang bagay. Ngayon, ibabahagi ko rin sa iyo ang regalong iyon: ang wika ng paggalang.
Nasa gramatika ang paggalang
Sa maraming wika, nagpapakita ng paggalang ang mga tao sa pamamagitan ng tono ng boses o ng ilang espesyal na salita tulad ng "po" at "opo", "sir" o "madam". Ginagawa rin ito ng Korean, pero itinatayo rin nito ang paggalang sa mismong gramatika ng pangungusap.
Maaaring mukhang mahirap, pero may simpleng mapa. May dalawang magkahiwalay na direksiyon ang paggalang sa Korean:
1. Pagiging magalang sa nakikinig. Sino ang kausap ko? Ito ang nagpapasya ng pagtatapos ng pangungusap: -아요/어요, -습니다, o casual na pananalita.
2. Honorific para sa paksa. Sino ang pinag-uusapan ko? Kung ito ay taong dapat igalang, tulad ng guro, lolo o lola, o customer, nagdaragdag ako ng -(으)시- sa pandiwa at maaari akong gumamit ng mga espesyal na salita.
Magkasama ang dalawang direksiyon. Puwede kang magsalita nang magalang sa kaibigan mo habang nagpapakita ng paggalang sa lola ng kaibigan mo sa iisang pangungusap.
Tatlong istilo ng pananalita na unang makakaharap mo
| Istilo | Halimbawa | Kailan |
|---|---|---|
| Pormal na magalang | 감사합니다. 학생입니다. | balita, anunsyo, presentasyon, militar, pagbati sa mga customer, unang pagkikita sa pormal na lugar |
| Magalang (pang-araw-araw) | 고마워요. 학생이에요. | karamihan ng pang-araw-araw na usapan sa mga taong hindi mo gaanong kilala, kasamahan sa trabaho, staff ng tindahan |
| Casual (반말) | 고마워. 학생이야. | malalapit na kaibigang kasing-edad mo, mas batang kapamilya, mga bata |
Bilang nag-aaral, ang istilong -아요/어요 ang ligtas mong tahanan. Gamitin lang ang 반말 kapag iminungkahi ito ng kausap mo.
Ang pormal na magalang na istilo: -습니다/ㅂ니다
Nakilala mo na ang istilong ito sa 감사합니다 at 안녕하십니까. Malinaw at opisyal ang dating nito.
- Stem na patinig + -ㅂ니다: 가다 → 갑니다, 하다 → 합니다. - Stem na katinig + -습니다: 먹다 → 먹습니다, 있다 → 있습니다. - Stem na ㄹ: alisin ang ㄹ + ㅂ니다: 살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다. - Mga tanong: -ㅂ니까/습니까? 가십니까? 있습니까?
Pansinin ang pagbigkas: ang ㅂ bago ang ㄴ ay nagiging [ㅁ]. Ang 갑니다 ay tunog [감니다], at ang 감사합니다 ay tunog [감사함니다].
Hindi mo kailangang magsalita nang ganito buong araw. Pero para sa maikling pagpapakilala sa isang pormal na lugar, napakaganda nito: 처음 뵙겠습니다. 마리아입니다. 잘 부탁드립니다.
Noong unang panahon, yumuyuko nang malalim ang mga kabataan at napakaingat magsalita sa mga nakatatanda sa nayon. Mas relaxed na ang buhay ngayon, pero pareho pa rin ang puso: kung hindi ka sigurado, piliin ang mas magalang na anyo. Walang nagagalit kapag sobra ang paggalang.
Patalastas
honorific: nagpapakita ng paggalang sa paksa ng pangungusap
- Magalang na kasalukuyan: stem na patinig + -세요, stem na katinig + -으세요: 가다 → 가세요, 읽다 → 읽으세요.
- Pormal: -(으)십니다: 가십니다, 읽으십니다.
- Pangnagdaan: -(으)셨어요: 가셨어요, 읽으셨어요.
- Inaalis ng stem na ㄹ ang ㄹ: 살다 → 사세요, 알다 → 아세요.
- Huwag kailanman gamitin ang -(으)시- tungkol sa sarili mo. 저는 가요, pero 선생님은 가세요.
- 선생님은 지금 사무실에 가세요. seonsaengnimeun jigeum samusire gaseyo.Pupunta na ang guro sa opisina ngayon.
- 할아버지께서 신문을 읽으세요. [하라버지께서 신무늘 일그세요] harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.Nagbabasa ng diyaryo si Lolo.
- 어머니는 서울에 사세요. eomeonineun seoure saseyo.Nakatira sa Seoul ang nanay ko.
- 사장님이 벌써 퇴근하셨어요. [사장니미 벌써 퇴근하셔써요] sajangnimi beolsseo toegeunhasyeosseoyo.Umalis na sa trabaho ang boss.
Mga espesyal na honorific na pandiwa at pangngalan
| Karaniwan | Honorific | Kahulugan |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | nasa (isang lugar), mananatili |
| 먹다 / 마시다 | 드시다 | kumain / uminom |
| 자다 | 주무시다 | matulog |
| 말하다 | 말씀하시다 | magsalita |
| 이름 | 성함 | pangalan |
| 나이 | 연세 | edad |
| 집 | 댁 | tahanan, bahay |
| 밥 | 진지 | pagkain |
| 이/가 | 께서 | particle ng paksa |
| 에게/한테 | 께 | sa (isang tao) |
Gamitin ang mga honorific na salita kapag mas matanda ang tao, mas mataas ang katayuan, o customer.
Pagpapababa ng sarili: mga mapagpakumbabang salita
Nagpapakita rin ng paggalang ang Korean sa pamamagitan ng pagpapababa nang bahagya sa sarili mo. Hindi ito tungkol sa pakiramdam na maliit ka. Banayad na paraan ito ng pagtaas sa kausap.
- 나 (ako) → 저; 우리 (tayo/kami) → 저희. - 주다 (magbigay) → 드리다 kapag nagbibigay ka sa taong iginagalang: 선생님께 선물을 드렸어요 (Nagbigay ako ng regalo sa guro ko). - 묻다 (magtanong) → 여쭙다/여쭤보다: 하나 여쭤봐도 될까요? (Puwede ko po bang itanong ang isang bagay?) - 만나다 (makipagkita) → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (Ikinagagalak ko po kayong makilala, literal na "Ngayon ko pa lang po kayo nakikita").
Kaya sa iisang pangungusap, maaari mong itaas ang kausap gamit ang -(으)시- at ibaba ang sarili gamit ang 저 at 드리다. Iyan ang ganda ng sistemang ito.
Mga magalang na pangungusap sa araw-araw
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo? Puwede ko po bang malaman ang pangalan ninyo? Napakagalang; ginagamit ng staff at sa mga nakatatanda.
- 연세가 어떻게 되세요? [연세가 어떠케 되세요] yeonsega eotteoke doeseyo? Puwede ko po bang itanong kung ilang taon na kayo? Para lang sa mas nakatatandang tao.
- 할머니, 진지 드셨어요? [할머니, 진지 드셔써요] halmeoni, jinji deusyeosseoyo? Lola, kumain na po ba kayo?
- 사장님 댁이 어디세요? sajangnim daegi eodiseyo? Saan po ang tahanan ninyo, sir? Sinasabi sa may-ari ng negosyo o boss.
- 선생님께 말씀드릴게요. [선생님께 말씀드릴께요] seonsaengnimkke malsseumdeurilgeyo. Sasabihin ko po sa guro. 말씀드리다 = mapagpakumbabang "magsabi"
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. Ikinagagalak ko po kayong makilala. (napakagalang)
- 저희 회사는 부산에 있습니다. [저히 회사는 부사네 읻씀니다] jeohui hoesaneun busane itseumnida. Nasa Busan po ang kompanya namin.
Pagkikita sa lolo ng kaibigan
Sino ang binibigyan ng honorific?
- 제가 갈게요. jega galgeyo. Pupunta ako. Tungkol sa sarili: huwag kailanman gamitin ang -(으)시-.
- 선생님이 가세요. seonsaengnimi gaseyo. Pupunta ang guro. Tungkol sa taong iginagalang: -(으)시-.
- 제 동생이 와요. je dongsaengi wayo. Darating ang nakababata kong kapatid. Tungkol sa mas batang tao: walang honorific, pero magalang pa rin ang pagtatapos na 요 para sa nakikinig.
Quiz ng pagsusuri
Q1. Aling istilo ang pinakaligtas na pang-araw-araw na pagpipilian para sa nag-aaral?
Q2. "Nasa bahay si Lola." Piliin ang magalang na pangungusap.
Q3. Aling pangungusap ang MALI?
Q4. Ano ang pormal na magalang na anyo ng 먹다?
Q5. "Nagbigay ako ng regalo sa guro ko." Piliin ang mapagpakumbabang pandiwa.
Q6. Paano mo magalang na itatanong ang pangalan ng nakatatanda?
Gumawa ka ng napakahalagang hakbang ngayon. Ang paggalang sa Korean ay parang mainit na coat: sa una ay mabigat sa pakiramdam, pero maya-maya ay pinapanatili ka nitong komportable saanman. Magsanay gamit ang 처음 뵙겠습니다, at ngingitian ka ng bawat nakatatandang makikilala mo.
Buod ng mahahalaga
- Dalawang direksiyon: ipinapakita ng pagtatapos ang pagiging magalang sa nakikinig; ipinapakita ng -(으)시- ang paggalang sa paksa.
- Mga istilo: -습니다 (pormal), -아요/어요 (pang-araw-araw na magalang), 반말 (casual).
- Mga honorific na salita: 계시다, 드시다, 주무시다, 성함, 연세, 댁, 께서.
- Mga mapagpakumbabang salita: 저, 저희, 드리다, 뵙다.
- Huwag kailanman gamitin ang -(으)시- tungkol sa sarili mo.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Korean Language Teaching & Learning Center — National Institute of Korean Language
- Standard Korean Dictionary — National Institute of Korean Language
Patalastas