কোরিয়ান ভাষায় সম্মান: ভদ্র ও সম্মানসূচক কথা
কোরিয়ান শ্রদ্ধার দুই দিক বুঝুন: শ্রোতার জন্য ভদ্র সমাপ্তি এবং যার কথা বলছেন তার জন্য সম্মানসূচক রূপ।
অধ্যাপক হাংগিয়ল · হাঙ্গুলের ইতিহাস, সংস্কৃতি ও উচ্চ স্তরের প্রকাশএই পাঠে যা শিখবেন
- ভদ্রতা (শ্রোতার প্রতি) আর সম্মানসূচক রূপ (কোনো ব্যক্তি সম্পর্কে) এর পার্থক্য বোঝা
- -아요/어요, -습니다/ㅂ니다 এবং অনানুষ্ঠানিক কথা চেনা
- -(으)시- এবং কয়েকটি সম্মানসূচক ক্রিয়া ও বিশেষ্য ব্যবহার করা
- 저, 저희 ও 드리다-র মতো বিনয়ী শব্দ ব্যবহার করা
স্বাগতম, আমার তরুণ বন্ধু। আমি অধ্যাপক হানগিওল। ছোটবেলায় আমার দাদি আর প্রায় সবকিছুর আগে আমাকে শিখিয়েছিলেন গুরুজনদের কীভাবে অভিবাদন জানাতে হয়। আজ সেই একই উপহার আপনার সঙ্গে ভাগ করে নিই: শ্রদ্ধার ভাষা।
শ্রদ্ধা বাস করে ব্যাকরণে
অনেক ভাষায় মানুষ কণ্ঠের সুরে বা “স্যার”, “ম্যাডাম”-এর মতো কয়েকটি বিশেষ শব্দ দিয়ে শ্রদ্ধা দেখায়। কোরিয়ানেও তা-ই হয়, কিন্তু কোরিয়ান বাক্যের ব্যাকরণের ভেতরেই শ্রদ্ধা গেঁথে দেয়।
শুনতে কঠিন লাগতে পারে, তবে একটা সহজ মানচিত্র আছে। কোরিয়ান শ্রদ্ধার দুটো আলাদা দিক আছে:
১। শ্রোতার প্রতি ভদ্রতা। আমি কার সঙ্গে কথা বলছি? এটা ঠিক করে বাক্যের সমাপ্তি: -아요/어요, -습니다, অথবা অনানুষ্ঠানিক কথা।
২। কর্তার প্রতি সম্মানসূচক রূপ। আমি কার সম্পর্কে বলছি? সে যদি শ্রদ্ধার যোগ্য কেউ হয়, যেমন শিক্ষক, দাদা-দাদি বা ক্রেতা, তাহলে আমি ক্রিয়ায় -(으)시- যোগ করি এবং বিশেষ শব্দও ব্যবহার করতে পারি।
দুটো দিক মিশিয়েও চলা যায়। একই বাক্যে আপনি বন্ধুর সঙ্গে ভদ্রভাবে কথা বলতে পারেন এবং বন্ধুর দাদির প্রতি সম্মানও দেখাতে পারেন।
প্রথমে যে তিনটি কথার ধরন পাবেন
| ধরন | উদাহরণ | কখন |
|---|---|---|
| আনুষ্ঠানিক ভদ্র | 감사합니다. 학생입니다. | সংবাদ, ঘোষণা, উপস্থাপনা, সেনাবাহিনী, ক্রেতাদের অভ্যর্থনা, আনুষ্ঠানিক পরিবেশে প্রথম সাক্ষাৎ |
| ভদ্র (প্রতিদিনের) | 고마워요. 학생이에요. | যাদের ভালো চেনেন না তাদের সঙ্গে, সহকর্মী ও দোকানের কর্মীদের সঙ্গে বেশিরভাগ দৈনন্দিন কথাবার্তা |
| অনানুষ্ঠানিক (반말) | 고마워. 학생이야. | সমবয়সী ঘনিষ্ঠ বন্ধু, পরিবারের ছোট সদস্য, শিশু |
শিক্ষার্থী হিসেবে -아요/어요 ধরনটাই আপনার নিরাপদ ঘাঁটি। 반말 তখনই ব্যবহার করুন, যখন অন্যজন নিজে সে ইঙ্গিত দেন।
আনুষ্ঠানিক ভদ্র ধরন: -습니다/ㅂ니다
এই ধরনটির সঙ্গে আপনার আগেই দেখা হয়েছে 감사합니다 ও 안녕하십니까-তে। এটা স্পষ্ট ও দাপ্তরিক শোনায়।
- স্বরান্ত ধাতু + -ㅂ니다: 가다 → 갑니다, 하다 → 합니다. - ব্যঞ্জনান্ত ধাতু + -습니다: 먹다 → 먹습니다, 있다 → 있습니다. - ㄹ ধাতু: ㄹ বাদ দিয়ে + ㅂ니다: 살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다. - প্রশ্ন: -ㅂ니까/습니까? 가십니까? 있습니까?
উচ্চারণ খেয়াল করুন: ㄴ-এর আগে ㅂ হয়ে যায় [ㅁ]. 갑니다 শোনায় [감니다], আর 감사합니다 শোনায় [감사함니다].
সারাদিন এভাবে বলতে হবে না। তবে কোনো আনুষ্ঠানিক জায়গায় ছোট আত্মপরিচয়ে এটা চমৎকার: 처음 뵙겠습니다. 마리아입니다. 잘 부탁드립니다.
বহুকাল আগে গ্রামে তরুণরা গুরুজনদের সামনে গভীরভাবে মাথা নত করত এবং খুব সাবধানে কথা বলত। আজ জীবন আরও শিথিল, কিন্তু অন্তরটা একই: নিশ্চিত না হলে বেশি ভদ্র রূপটি বেছে নিন। বেশি শ্রদ্ধা দেখালে কেউ কখনও আহত হয় না।
বিজ্ঞাপন
সম্মানসূচক: বাক্যের কর্তার প্রতি শ্রদ্ধা দেখায়
- ভদ্র বর্তমান: স্বরান্ত ধাতু + -세요, ব্যঞ্জনান্ত ধাতু + -으세요: 가다 → 가세요, 읽다 → 읽으세요.
- আনুষ্ঠানিক: -(으)십니다: 가십니다, 읽으십니다.
- অতীত: -(으)셨어요: 가셨어요, 읽으셨어요.
- ㄹ ধাতুর ㄹ বাদ যায়: 살다 → 사세요, 알다 → 아세요.
- নিজের সম্পর্কে কখনও -(으)시- ব্যবহার করবেন না। 저는 가요, কিন্তু 선생님은 가세요.
- 선생님은 지금 사무실에 가세요. seonsaengnimeun jigeum samusire gaseyo.শিক্ষক এখন অফিসে যাচ্ছেন।
- 할아버지께서 신문을 읽으세요. [하라버지께서 신무늘 일그세요] harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.দাদা পত্রিকা পড়ছেন।
- 어머니는 서울에 사세요. eomeonineun seoure saseyo.আমার মা সিউলে থাকেন।
- 사장님이 벌써 퇴근하셨어요. [사장니미 벌써 퇴근하셔써요] sajangnimi beolsseo toegeunhasyeosseoyo.বস ইতিমধ্যে অফিস থেকে বেরিয়ে গেছেন।
বিশেষ সম্মানসূচক ক্রিয়া ও বিশেষ্য
| সাধারণ | সম্মানসূচক | অর্থ |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | (কোথাও) থাকা, অবস্থান করা |
| 먹다 / 마시다 | 드시다 | খাওয়া / পান করা |
| 자다 | 주무시다 | ঘুমানো |
| 말하다 | 말씀하시다 | বলা |
| 이름 | 성함 | নাম |
| 나이 | 연세 | বয়স |
| 집 | 댁 | বাড়ি, গৃহ |
| 밥 | 진지 | খাবার |
| 이/가 | 께서 | কর্তা-কণা |
| 에게/한테 | 께 | (কোনো ব্যক্তিকে) |
ব্যক্তিটি বয়সে বড়, উচ্চ পদের, অথবা ক্রেতা হলে সম্মানসূচক শব্দ ব্যবহার করুন।
নিজেকে নত করা: বিনয়ী শব্দ
কোরিয়ানরা নিজেকে একটু নিচু করেও শ্রদ্ধা দেখায়। এটা নিজেকে ছোট ভাবার ব্যাপার নয়। অন্যজনকে উঁচুতে তোলার একটি কোমল উপায়।
- 나 (আমি) → 저; 우리 (আমরা) → 저희. - 주다 (দেওয়া) → শ্রদ্ধেয় কাউকে দিলে 드리다: 선생님께 선물을 드렸어요 (আমি শিক্ষককে একটি উপহার দিয়েছি). - 묻다 (জিজ্ঞেস করা) → 여쭙다/여쭤보다: 하나 여쭤봐도 될까요? (একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?) - 만나다 (দেখা করা) → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (আপনার সঙ্গে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল, আক্ষরিক অর্থে “আপনাকে প্রথমবার দেখছি”).
তাই একই বাক্যে -(으)시- দিয়ে অন্যজনকে উঁচুতে তুলতে এবং 저 ও 드리다 দিয়ে নিজেকে নত করতে পারেন। এই ব্যবস্থার সৌন্দর্য এখানেই।
প্রতিদিনের জীবনের শ্রদ্ধাশীল বাক্য
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo? আপনার নামটা জানতে পারি? খুব ভদ্র; কর্মীরা এবং গুরুজনদের সঙ্গে ব্যবহার করা হয়।
- 연세가 어떻게 되세요? [연세가 어떠케 되세요] yeonsega eotteoke doeseyo? আপনার বয়স কত জিজ্ঞেস করতে পারি? শুধু বয়স্কদের জন্য।
- 할머니, 진지 드셨어요? [할머니, 진지 드셔써요] halmeoni, jinji deusyeosseoyo? দাদি, আপনি কি খেয়েছেন?
- 사장님 댁이 어디세요? sajangnim daegi eodiseyo? স্যার, আপনার বাড়ি কোথায়? ব্যবসার মালিক বা বসকে বলা হয়।
- 선생님께 말씀드릴게요. [선생님께 말씀드릴께요] seonsaengnimkke malsseumdeurilgeyo. আমি শিক্ষককে জানাব। 말씀드리다 = বিনয়ী “বলা”
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. আপনার সঙ্গে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। (অত্যন্ত ভদ্র)
- 저희 회사는 부산에 있습니다. [저히 회사는 부사네 읻씀니다] jeohui hoesaneun busane itseumnida. আমাদের কোম্পানি বুসানে।
বন্ধুর দাদার সঙ্গে দেখা করা
কে সম্মানসূচক রূপ পাবে?
- 제가 갈게요. jega galgeyo. আমি যাব। নিজের সম্পর্কে: কখনও -(으)시- নয়।
- 선생님이 가세요. seonsaengnimi gaseyo. শিক্ষক যাচ্ছেন। শ্রদ্ধেয় ব্যক্তি সম্পর্কে: -(으)시-.
- 제 동생이 와요. je dongsaengi wayo. আমার ছোট ভাই/বোন আসছে। ছোট কারও সম্পর্কে: সম্মানসূচক রূপ নেই, কিন্তু শ্রোতার প্রতি ভদ্র 요 সমাপ্তি থাকে।
যাচাই কুইজ
Q1. শিক্ষার্থীর জন্য কোন ধরনটি প্রতিদিনের সবচেয়ে নিরাপদ পছন্দ?
Q2. “দাদি বাসায় আছেন।” সম্মানসূচক বাক্যটি বেছে নিন।
Q3. কোন বাক্যটি ভুল?
Q4. 먹다-র আনুষ্ঠানিক ভদ্র রূপ কী?
Q5. “আমি শিক্ষককে একটি উপহার দিয়েছি।” বিনয়ী ক্রিয়াটি বেছে নিন।
Q6. বয়স্ক কারও নাম ভদ্রভাবে কীভাবে জিজ্ঞেস করবেন?
আজ আপনি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ধাপ পেরিয়েছেন। কোরিয়ান শ্রদ্ধা একটি উষ্ণ কোটের মতো: প্রথমে ভারী লাগে, কিন্তু অচিরেই সর্বত্র আপনাকে আরাম দেয়। 처음 뵙겠습니다 দিয়ে অনুশীলন করুন, আর প্রতিটি গুরুজন আপনাকে দেখে হাসবেন।
মূল সারসংক্ষেপ
- দুটি দিক: সমাপ্তি শ্রোতার প্রতি ভদ্রতা দেখায়; -(으)시- কর্তার প্রতি শ্রদ্ধা দেখায়।
- ধরন: -습니다 (আনুষ্ঠানিক), -아요/어요 (প্রতিদিনের ভদ্র), 반말 (অনানুষ্ঠানিক).
- সম্মানসূচক শব্দ: 계시다, 드시다, 주무시다, 성함, 연세, 댁, 께서.
- বিনয়ী শব্দ: 저, 저희, 드리다, 뵙다.
- নিজের সম্পর্কে কখনও -(으)시- ব্যবহার করবেন না।
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- কোরিয়ান ভাষা শিক্ষা ও শেখার কেন্দ্র — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- স্ট্যান্ডার্ড কোরিয়ান ডিকশনারি — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
বিজ্ঞাপন