Le respect en coréen : langage poli et honorifique
Comprendre les deux faces du respect en coréen : les terminaisons polies pour l’interlocuteur et les honorifiques pour la personne dont on parle.
Professeur Hangyeol · Histoire, culture et expressions avancées du hangeulCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Distinguer la politesse (envers l’interlocuteur) des honorifiques (à propos d’une personne)
- Reconnaître -아요/어요, -습니다/ㅂ니다 et le langage familier
- Employer -(으)시- ainsi que quelques verbes et noms honorifiques
- Employer des mots humbles comme 저, 저희 et 드리다
Bienvenue, mon jeune ami. Je suis le professeur Hangyeol. Quand j’étais petit, ma grand-mère m’a appris à saluer les aînés avant presque tout le reste. Aujourd’hui, laissez-moi partager avec vous ce même cadeau : la langue du respect.
Le respect vit dans la grammaire
Dans beaucoup de langues, on montre du respect par le ton de la voix ou par quelques mots spéciaux comme « monsieur » ou « madame ». Le coréen le fait aussi, mais il construit en plus le respect dans la grammaire même de la phrase.
Cela peut sembler difficile, mais il existe une carte simple. Le respect en coréen a deux directions distinctes :
1. La politesse envers l’interlocuteur. À qui est-ce que je parle ? Cela détermine la terminaison de la phrase : -아요/어요, -습니다, ou le langage familier.
2. Les honorifiques envers le sujet. De qui est-ce que je parle ? Si c’est quelqu’un qui mérite du respect, comme un professeur, un grand-parent ou un client, j’ajoute -(으)시- au verbe et je peux employer des mots spéciaux.
Les deux directions peuvent se combiner. Vous pouvez parler poliment à votre ami tout en montrant du respect à la grand-mère de cet ami dans la même phrase.
Trois niveaux de langue que vous rencontrerez d’abord
| Niveau | Exemple | Quand |
|---|---|---|
| Poli formel | 감사합니다. 학생입니다. | actualités, annonces, présentations, armée, accueil des clients, premières rencontres dans des cadres formels |
| Poli (quotidien) | 고마워요. 학생이에요. | la plupart des conversations quotidiennes avec des personnes que l’on connaît peu, collègues, personnel des magasins |
| Familier (반말) | 고마워. 학생이야. | amis proches du même âge, membres plus jeunes de la famille, enfants |
En tant qu’apprenant, le niveau -아요/어요 est votre base sûre. N’employez le 반말 que si l’autre personne vous le propose.
Le niveau poli formel : -습니다/ㅂ니다
Vous avez déjà rencontré ce niveau dans 감사합니다 et 안녕하십니까. Il sonne net et officiel.
- Radical voyelle + -ㅂ니다 : 가다 → 갑니다, 하다 → 합니다. - Radical consonne + -습니다 : 먹다 → 먹습니다, 있다 → 있습니다. - Radical en ㄹ : supprimez ㄹ + ㅂ니다 : 살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다. - Questions : -ㅂ니까/습니까? 가십니까? 있습니까?
Notez la prononciation : ㅂ devant ㄴ devient [ㅁ]. 갑니다 se prononce [감니다], et 감사합니다 se prononce [감사함니다].
Vous n’avez pas besoin de parler ainsi toute la journée. Mais pour une courte présentation dans un lieu formel, c’est charmant : 처음 뵙겠습니다. 마리아입니다. 잘 부탁드립니다.
Il y a longtemps, les jeunes s’inclinaient profondément et parlaient avec beaucoup de soin aux aînés du village. Aujourd’hui, la vie est plus détendue, mais l’esprit reste le même : dans le doute, choisissez la forme la plus polie. Personne n’est jamais offensé par trop de respect.
Publicité
honorifique : montre du respect envers le sujet de la phrase
- Présent poli : radical voyelle + -세요, radical consonne + -으세요 : 가다 → 가세요, 읽다 → 읽으세요.
- Formel : -(으)십니다 : 가십니다, 읽으십니다.
- Passé : -(으)셨어요 : 가셨어요, 읽으셨어요.
- Le radical en ㄹ perd son ㄹ : 살다 → 사세요, 알다 → 아세요.
- N’employez jamais -(으)시- à propos de vous-même. 저는 가요, mais 선생님은 가세요.
- 선생님은 지금 사무실에 가세요. seonsaengnimeun jigeum samusire gaseyo.Le professeur se rend maintenant au bureau.
- 할아버지께서 신문을 읽으세요. [하라버지께서 신무늘 일그세요] harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.Grand-père lit le journal.
- 어머니는 서울에 사세요. eomeonineun seoure saseyo.Ma mère habite à Séoul.
- 사장님이 벌써 퇴근하셨어요. [사장니미 벌써 퇴근하셔써요] sajangnimi beolsseo toegeunhasyeosseoyo.Le patron a déjà quitté le travail.
Verbes et noms honorifiques spéciaux
| Normal | Honorifique | Sens |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | être (quelque part), rester |
| 먹다 / 마시다 | 드시다 | manger / boire |
| 자다 | 주무시다 | dormir |
| 말하다 | 말씀하시다 | parler |
| 이름 | 성함 | nom |
| 나이 | 연세 | âge |
| 집 | 댁 | maison, domicile |
| 밥 | 진지 | repas |
| 이/가 | 께서 | particule du sujet |
| 에게/한테 | 께 | à (une personne) |
Employez les mots honorifiques quand la personne est plus âgée, de rang supérieur, ou un client.
S’abaisser : les mots humbles
Le coréen montre aussi du respect en rendant soi-même un peu plus bas. Il ne s’agit pas de se sentir petit. C’est une façon délicate d’élever l’autre personne.
- 나 (je) → 저 ; 우리 (nous) → 저희. - 주다 (donner) → 드리다 quand on donne à quelqu’un de respecté : 선생님께 선물을 드렸어요 (J’ai offert un cadeau à mon professeur). - 묻다 (demander) → 여쭙다/여쭤보다 : 하나 여쭤봐도 될까요? (Puis-je vous demander quelque chose ?) - 만나다 (rencontrer) → 뵙다 : 처음 뵙겠습니다 (Enchanté(e), littéralement « je vous vois pour la première fois »).
Ainsi, dans une même phrase, vous pouvez élever l’autre avec -(으)시- et vous abaisser avec 저 et 드리다. C’est la beauté du système.
Phrases respectueuses pour le quotidien
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo? Puis-je vous demander votre nom ? Très poli ; employé par le personnel et avec les aînés.
- 연세가 어떻게 되세요? [연세가 어떠케 되세요] yeonsega eotteoke doeseyo? Puis-je vous demander votre âge ? Pour les personnes plus âgées uniquement.
- 할머니, 진지 드셨어요? [할머니, 진지 드셔써요] halmeoni, jinji deusyeosseoyo? Grand-mère, avez-vous mangé ?
- 사장님 댁이 어디세요? sajangnim daegi eodiseyo? Où se trouve votre domicile, monsieur ? Dit à un propriétaire d’entreprise ou à un supérieur.
- 선생님께 말씀드릴게요. [선생님께 말씀드릴께요] seonsaengnimkke malsseumdeurilgeyo. Je vais le dire au professeur. 말씀드리다 = « dire » à la forme humble
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. Enchanté(e). (très poli)
- 저희 회사는 부산에 있습니다. [저히 회사는 부사네 읻씀니다] jeohui hoesaneun busane itseumnida. Notre entreprise est à Busan.
Rencontrer le grand-père d’un ami
Qui reçoit l’honorifique ?
- 제가 갈게요. jega galgeyo. J’y vais. À propos de soi-même : jamais -(으)시-.
- 선생님이 가세요. seonsaengnimi gaseyo. Le professeur y va. À propos d’une personne respectée : -(으)시-.
- 제 동생이 와요. je dongsaengi wayo. Mon petit frère / ma petite sœur vient. À propos d’une personne plus jeune : pas d’honorifique, mais toujours la terminaison polie 요 envers l’interlocuteur.
Quiz de vérification
Q1. Quel niveau est le choix quotidien le plus sûr pour un apprenant ?
Q2. « Grand-mère est à la maison. » Choisissez la phrase respectueuse.
Q3. Quelle phrase est FAUSSE ?
Q4. Quelle est la forme polie formelle de 먹다 ?
Q5. « J’ai offert un cadeau à mon professeur. » Choisissez le verbe humble.
Q6. Comment demande-t-on poliment le nom d’une personne âgée ?
Vous avez fait aujourd’hui un pas très important. Le respect en coréen est comme un manteau chaud : au début il paraît lourd, mais bientôt il vous tient à l’aise partout. Entraînez-vous avec 처음 뵙겠습니다, et chaque aîné que vous rencontrerez vous sourira.
Points clés
- Deux directions : la terminaison montre la politesse envers l’interlocuteur ; -(으)시- montre le respect envers le sujet.
- Niveaux : -습니다 (formel), -아요/어요 (poli quotidien), 반말 (familier).
- Mots honorifiques : 계시다, 드시다, 주무시다, 성함, 연세, 댁, 께서.
- Mots humbles : 저, 저희, 드리다, 뵙다.
- N’employez jamais -(으)시- à propos de vous-même.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Centre d’enseignement et d’apprentissage de la langue coréenne — Institut national de la langue coréenne
- Dictionnaire standard de la langue coréenne — Institut national de la langue coréenne
Publicité