ความเคารพในภาษาเกาหลี: คำสุภาพและคำยกย่อง
เข้าใจสองด้านของความเคารพในภาษาเกาหลี: ท้ายประโยคสุภาพสำหรับผู้ฟัง และคำยกย่องสำหรับคนที่พูดถึง
ศาสตราจารย์ฮันกยอล · ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และสำนวนขั้นสูงของฮันกึลสิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- แยกความต่างระหว่างความสุภาพ (ต่อผู้ฟัง) กับคำยกย่อง (ต่อบุคคลที่พูดถึง)
- จดจำ -아요/어요, -습니다/ㅂ니다 และภาษาพูดไม่เป็นทางการ
- ใช้ -(으)시- กับกริยาและคำนามยกย่องบางคำ
- ใช้คำถ่อมตัวอย่าง 저, 저희 และ 드리다
ยินดีต้อนรับ เด็กน้อยของข้า ข้าคือศาสตราจารย์ฮันกยอล (Hangyeol) ตอนเป็นเด็ก คุณยายสอนข้าให้ทักทายผู้ใหญ่ก่อนจะสอนเรื่องอื่นเกือบทั้งหมด วันนี้ข้าขอมอบของขวัญชิ้นเดียวกันนั้นให้เจ้า นั่นคือภาษาแห่งความเคารพ
ความเคารพอยู่ในไวยากรณ์
ในหลายภาษา ผู้คนแสดงความเคารพด้วยน้ำเสียงหรือคำพิเศษไม่กี่คำ เช่น “ท่าน” หรือ “คุณผู้หญิง” ภาษาเกาหลีก็ทำเช่นนี้ แต่ยังสร้างความเคารพ ไว้ในไวยากรณ์ ของประโยคด้วย
ฟังดูยาก แต่มีแผนที่ง่าย ๆ ความเคารพในภาษาเกาหลีมี สองทิศทางแยกกัน:
1. ความสุภาพต่อผู้ฟัง เรากำลังพูดกับใคร? สิ่งนี้กำหนด ท้ายประโยค: -아요/어요, -습니다 หรือภาษาไม่เป็นทางการ
2. การยกย่องต่อประธาน เรากำลังพูดถึงใคร? ถ้าเป็นผู้ที่ควรได้รับความเคารพ เช่น ครู ปู่ย่าตายาย หรือลูกค้า เราเติม -(으)시- ที่กริยาและอาจใช้คำพิเศษ
สองทิศทางนี้ผสมกันได้ คุณสามารถพูดสุภาพกับเพื่อน ขณะเดียวกันก็แสดงความเคารพต่อคุณยายของเพื่อนในประโยคเดียวกัน
สามระดับภาษาที่จะพบก่อน
| ระดับภาษา | ตัวอย่าง | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|
| สุภาพแบบทางการ | 감사합니다. 학생입니다. | ข่าว ประกาศ การนำเสนอ ทหาร การต้อนรับลูกค้า การพบกันครั้งแรกในสถานการณ์ทางการ |
| สุภาพ (ใช้ทุกวัน) | 고마워요. 학생이에요. | บทสนทนาในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่กับคนที่ไม่สนิทมาก เพื่อนร่วมงาน พนักงานร้านค้า |
| ไม่เป็นทางการ (반말) | 고마워. 학생이야. | เพื่อนสนิทอายุเท่ากัน สมาชิกครอบครัวที่อายุน้อยกว่า เด็ก |
สำหรับผู้เรียน รูปแบบ -아요/어요 คือฐานที่ปลอดภัยของคุณ ใช้ 반말 เฉพาะเมื่อฝ่ายตรงข้ามเสนอให้ใช้
สุภาพแบบทางการ: -습니다/ㅂ니다
คุณเคยพบรูปแบบนี้แล้วใน 감사합니다 และ 안녕하십니까 ฟังดูกระชับและเป็นทางการ
- รากลงท้ายสระ + -ㅂ니다: 가다 → 갑니다, 하다 → 합니다 - รากลงท้ายพยัญชนะ + -습니다: 먹다 → 먹습니다, 있다 → 있습니다 - รากลงท้าย ㄹ: ตัด ㄹ + ㅂ니다: 살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다 - คำถาม: -ㅂ니까/습니까? 가십니까? 있습니까?
สังเกตการออกเสียง: ㅂ หน้า ㄴ กลายเป็น [ㅁ] 갑니다 ออกเสียงเหมือน [감니다] และ 감사합니다 ออกเสียงเหมือน [감사함니다]
คุณไม่จำเป็นต้องพูดแบบนี้ทั้งวัน แต่สำหรับการแนะนำตัวสั้น ๆ ในที่ทางการ ถือว่างดงามมาก: 처음 뵙겠습니다. 마리아입니다. 잘 부탁드립니다
นานมาแล้ว คนหนุ่มสาวโค้งคำนับต่ำและพูดอย่างระมัดระวังมากกับผู้ใหญ่ในหมู่บ้าน ปัจจุบันชีวิตผ่อนคลายขึ้น แต่หัวใจยังเหมือนเดิม: ถ้าไม่แน่ใจ ให้เลือกรูปที่สุภาพกว่า ไม่มีใครขุ่นเคืองเพราะความเคารพที่มากเกินไป
โฆษณา
ยกย่อง: แสดงความเคารพต่อประธานของประโยค
- สุภาพปัจจุบัน: รากลงท้ายสระ + -세요, รากลงท้ายพยัญชนะ + -으세요: 가다 → 가세요, 읽다 → 읽으세요
- ทางการ: -(으)십니다: 가십니다, 읽으십니다
- อดีต: -(으)셨어요: 가셨어요, 읽으셨어요
- รากลงท้าย ㄹ ตัด ㄹ: 살다 → 사세요, 알다 → 아세요
- อย่าใช้ -(으)시- กับตัวเอง 저는 가요 แต่ 선생님은 가세요
- 선생님은 지금 사무실에 가세요. seonsaengnimeun jigeum samusire gaseyo.คุณครูกำลังไปห้องพักครูตอนนี้
- 할아버지께서 신문을 읽으세요. [하라버지께서 신무늘 일그세요] harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.คุณปู่กำลังอ่านหนังสือพิมพ์
- 어머니는 서울에 사세요. eomeonineun seoure saseyo.แม่ของฉันอาศัยอยู่ที่โซล
- 사장님이 벌써 퇴근하셨어요. [사장니미 벌써 퇴근하셔써요] sajangnimi beolsseo toegeunhasyeosseoyo.หัวหน้าเลิกงานไปแล้ว
กริยาและคำนามยกย่องพิเศษ
| แบบปกติ | แบบยกย่อง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | อยู่ (ที่ไหนสักแห่ง), พำนัก |
| 먹다 / 마시다 | 드시다 | กิน / ดื่ม |
| 자다 | 주무시다 | นอน |
| 말하다 | 말씀하시다 | พูด |
| 이름 | 성함 | ชื่อ |
| 나이 | 연세 | อายุ |
| 집 | 댁 | บ้าน |
| 밥 | 진지 | มื้ออาหาร |
| 이/가 | 께서 | กรรมการกประธาน (ตัวชี้ประธาน) |
| 에게/한테 | 께 | ถึง (บุคคล) |
ใช้คำยกย่องเมื่อบุคคลนั้นอายุมากกว่า มีสถานะสูงกว่า หรือเป็นลูกค้า
ลดตัวเอง: คำถ่อมตัว
ภาษาเกาหลียังแสดงความเคารพด้วยการทำให้ ตัวเอง ต่ำลงเล็กน้อย นี่ไม่ใช่การรู้สึกต้อยต่ำ แต่เป็นวิธีที่อ่อนโยนในการยกผู้อื่นให้สูงขึ้น
- 나 (ฉัน) → 저; 우리 (พวกเรา) → 저희 - 주다 (ให้) → 드리다 เมื่อให้ผู้ที่ควรเคารพ: 선생님께 선물을 드렸어요 (ฉันให้ของขวัญครู) - 묻다 (ถาม) → 여쭙다/여쭤보다: 하나 여쭤봐도 될까요? (ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ?) - 만나다 (พบ) → 뵙다: 처음 뵙겠습니다 (ยินดีที่ได้รู้จัก แปลตรงตัวว่า “ได้พบท่านเป็นครั้งแรก”)
ดังนั้นในประโยคเดียว คุณอาจยกผู้อื่นด้วย -(으)시- และลดตัวเองด้วย 저 และ 드리다 นั่นคือความงามของระบบนี้
ประโยคสุภาพสำหรับชีวิตประจำวัน
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo? ขอทราบชื่อของท่านได้ไหมคะ? สุภาพมาก ใช้โดยพนักงานและกับผู้ใหญ่
- 연세가 어떻게 되세요? [연세가 어떠케 되세요] yeonsega eotteoke doeseyo? ขอทราบอายุของท่านได้ไหมคะ? ใช้กับผู้สูงอายุเท่านั้น
- 할머니, 진지 드셨어요? [할머니, 진지 드셔써요] halmeoni, jinji deusyeosseoyo? คุณยายคะ ทานข้าวหรือยังคะ?
- 사장님 댁이 어디세요? sajangnim daegi eodiseyo? บ้านของท่านอยู่ที่ไหนคะ? พูดกับเจ้าของกิจการหรือหัวหน้า
- 선생님께 말씀드릴게요. [선생님께 말씀드릴께요] seonsaengnimkke malsseumdeurilgeyo. ฉันจะแจ้งให้คุณครูทราบค่ะ 말씀드리다 = “บอก” แบบถ่อมตัว
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ (สุภาพมาก)
- 저희 회사는 부산에 있습니다. [저히 회사는 부사네 읻씀니다] jeohui hoesaneun busane itseumnida. บริษัทของเราอยู่ที่ปูซานค่ะ
พบคุณปู่ของเพื่อน
ใครได้รับคำยกย่อง?
- 제가 갈게요. jega galgeyo. ฉันจะไปค่ะ พูดถึงตัวเอง: ห้ามใช้ -(으)시- เด็ดขาด
- 선생님이 가세요. seonsaengnimi gaseyo. คุณครูกำลังไป พูดถึงผู้ที่ควรเคารพ: ใช้ -(으)시-
- 제 동생이 와요. je dongsaengi wayo. น้องของฉันกำลังมา พูดถึงคนที่อายุน้อยกว่า: ไม่ยกย่อง แต่ยังใช้ท้าย 요 แบบสุภาพต่อผู้ฟัง
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. รูปแบบไหนปลอดภัยที่สุดสำหรับผู้เรียนในชีวิตประจำวัน?
Q2. “คุณยายอยู่บ้าน” เลือกประโยคที่ให้เกียรติ
Q3. ประโยคไหนผิด?
Q4. รูปสุภาพแบบทางการของ 먹다 คืออะไร?
Q5. “ฉันให้ของขวัญครู” เลือกกริยาถ่อมตัว
Q6. ถามชื่อผู้ใหญ่อย่างสุภาพได้อย่างไร?
วันนี้เจ้าได้ก้าวสำคัญมาก ความเคารพในภาษาเกาหลีเหมือนเสื้อโค้ทอบอุ่น: ตอนแรกรู้สึกหนัก แต่ไม่นานก็ทำให้สบายไปทุกที่ ลองฝึกด้วย 처음 뵙겠습니다 แล้วผู้ใหญ่ทุกคนที่เจ้าพบจะยิ้มให้
สรุปประเด็นสำคัญ
- สองทิศทาง: ท้ายประโยคแสดงความสุภาพต่อผู้ฟัง; -(으)시- แสดงความเคารพต่อประธาน
- ระดับภาษา: -습니다 (ทางการ), -아요/어요 (สุภาพประจำวัน), 반말 (ไม่เป็นทางการ)
- คำยกย่อง: 계시다, 드시다, 주무시다, 성함, 연세, 댁, 께서
- คำถ่อมตัว: 저, 저희, 드리다, 뵙다
- อย่าใช้ -(으)시- กับตัวเอง
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- ศูนย์การเรียนการสอนภาษาเกาหลี (Korean Language Teaching & Learning Center) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
- พจนานุกรมภาษาเกาหลีมาตรฐาน (Standard Korean Dictionary) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
โฆษณา