韓国語の敬意表現：丁寧語と尊敬語
韓国語の敬意の2つの側面を理解します。聞き手への丁寧な語尾と、話題の人への尊敬語です。
ハンギョル教授 · ハングルの歴史・文化・上級表現今回の授業で学ぶこと
- 丁寧さ(聞き手へ)と尊敬語(話題の人へ)の違いを見分ける
- -아요/어요、-습니다/ㅂ니다、くだけた話し方を見分ける
- -(으)시-といくつかの尊敬語の動詞・名詞を使う
- 저、저희、드리다のような謙譲語を使う
ようこそ、若い友よ。ハンギョル教授です。私が少年だったころ、祖母は他のほとんどのことより先に、目上の人へのあいさつの仕方を教えてくれました。今日は、その同じ贈り物をあなたにも分けましょう。敬意の言葉です。
敬意は文法の中にある
多くの言語では、声のトーンや「sir」「madam」のような少数の特別な言葉で敬意を表します。韓国語にもそれはありますが、さらに文の文法そのものに敬意が組み込まれています。
難しそうに聞こえますが、簡単な地図があります。韓国語の敬意には2つの別々の方向があります。
1. 聞き手への丁寧さ。私は誰に話しているか？ これで文末の形が決まります：-아요/어요、-습니다、またはくだけた話し方です。
2. 主語への尊敬。私は誰について話しているか？ 先生、祖父母、お客様のように敬うべき人なら、動詞に-(으)시-をつけ、特別な言葉を使うこともあります。
この2つの方向は混ぜることができます。同じ文の中で、友達には丁寧に話しながら、その友達のおばあさんには敬意を示せるのです。
最初に出会う3つの話し方
| スタイル | 例 | 使う場面 |
|---|---|---|
| あらたまった丁寧 | 감사합니다. 학생입니다. | ニュース、アナウンス、発表、軍隊、お客様への応対、改まった場での初対面 |
| 丁寧(日常) | 고마워요. 학생이에요. | あまり親しくない人、同僚、お店の人との、ほとんどの日常会話 |
| くだけた話し方(반말) | 고마워. 학생이야. | 同い年の親しい友達、年下の家族、子ども |
学習者としては、-아요/어요のスタイルが安心できる基本です。반말は、相手がそうしようと言ってくれたときだけ使いましょう。
あらたまった丁寧：-습니다/ㅂ니다
このスタイルは、감사합니다や안녕하십니까ですでに出会っています。きびきびして、公式な感じがします。
- 母音語幹＋-ㅂ니다：가다 → 갑니다、하다 → 합니다。 - 子音語幹＋-습니다：먹다 → 먹습니다、있다 → 있습니다。 - ㄹ語幹：ㄹを落として＋ㅂ니다：살다 → 삽니다、만들다 → 만듭니다。 - 疑問文：-ㅂ니까/습니까? 가십니까? 있습니까?
発音に注意：ㄴの前のㅂは[ㅁ]になります。갑니다は[감니다]、감사합니다は[감사함니다]のように聞こえます。
一日中このように話す必要はありません。でも、改まった場での短い自己紹介にはぴったりです：처음 뵙겠습니다. 마리아입니다. 잘 부탁드립니다.
昔、若者は村の年長者に深くお辞儀をして、とても丁重に話しました。今は暮らしがもっと気楽になりましたが、心は同じです。迷ったら、より丁寧な形を選びましょう。敬意が多すぎて気を悪くする人はいません。
広告
尊敬：文の主語に敬意を示す
- 丁寧な現在形：母音語幹＋-세요、子音語幹＋-으세요：가다 → 가세요、읽다 → 읽으세요。
- あらたまった形：-(으)십니다：가십니다、읽으십니다。
- 過去：-(으)셨어요：가셨어요、읽으셨어요。
- ㄹ語幹はㄹが落ちます：살다 → 사세요、알다 → 아세요。
- 自分自身に-(으)시-は絶対に使いません。저는 가요ですが、선생님은 가세요です。
- 선생님은 지금 사무실에 가세요. seonsaengnimeun jigeum samusire gaseyo.先生は今、事務室に行かれます。
- 할아버지께서 신문을 읽으세요. [하라버지께서 신무늘 일그세요] harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.おじいさんは新聞を読んでいらっしゃいます。
- 어머니는 서울에 사세요. eomeonineun seoure saseyo.母はソウルにお住まいです。(自分の母についてでも、敬意を示す形)
- 사장님이 벌써 퇴근하셨어요. [사장니미 벌써 퇴근하셔써요] sajangnimi beolsseo toegeunhasyeosseoyo.上司はもう退勤されました。
特別な尊敬語の動詞と名詞
| 普通の言い方 | 尊敬の言い方 | 意味 |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | いる、とどまる |
| 먹다 / 마시다 | 드시다 | 食べる／飲む |
| 자다 | 주무시다 | 寝る |
| 말하다 | 말씀하시다 | 話す |
| 이름 | 성함 | 名前 |
| 나이 | 연세 | 年齢 |
| 집 | 댁 | 家 |
| 밥 | 진지 | 食事 |
| 이/가 | 께서 | 主格助詞 |
| 에게/한테 | 께 | 〜に(人に) |
相手が年上、目上、またはお客様のときは、尊敬の言葉を使います。
自分を低くする：謙譲語
韓国語は、自分を少し低くすることでも敬意を表します。自分を小さく感じるということではなく、相手を持ち上げるやさしい方法なのです。
- 나(私) → 저；우리(私たち) → 저희。 - 주다(あげる) → 敬う人にあげるときは드리다：선생님께 선물을 드렸어요(先生にプレゼントを差し上げました)。 - 묻다(尋ねる) → 여쭙다/여쭤보다：하나 여쭤봐도 될까요?(1つお伺いしてもよろしいですか？) - 만나다(会う) → 뵙다：처음 뵙겠습니다(はじめまして。直訳は「初めてお目にかかります」)。
だから、1つの文の中で、-(으)시-で相手を持ち上げ、저と드리다で自分を低くすることができます。これがこの仕組みの美しさです。
日常で使う敬意のある文
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo? お名前を伺ってもよろしいですか？ とても丁寧な言い方で、店員さんや目上の人に対して使います。
- 연세가 어떻게 되세요? [연세가 어떠케 되세요] yeonsega eotteoke doeseyo? おいくつでいらっしゃいますか？ 年上の人にだけ使います。
- 할머니, 진지 드셨어요? [할머니, 진지 드셔써요] halmeoni, jinji deusyeosseoyo? おばあさん、お食事はなさいましたか？
- 사장님 댁이 어디세요? sajangnim daegi eodiseyo? お客様のお宅はどちらですか？ 店主や上司に対して言います。
- 선생님께 말씀드릴게요. [선생님께 말씀드릴께요] seonsaengnimkke malsseumdeurilgeyo. 先生にお伝えします。 말씀드리다＝「伝える」の謙譲語
- 처음 뵙겠습니다. [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida. はじめまして。(とても丁寧)
- 저희 회사는 부산에 있습니다. [저히 회사는 부사네 읻씀니다] jeohui hoesaneun busane itseumnida. うちの会社は釜山にあります。
友達のおじいさんに会う
誰に尊敬語を使う？
- 제가 갈게요. jega galgeyo. 私が行きます。 自分のこと：-(으)시-は絶対に使いません。
- 선생님이 가세요. seonsaengnimi gaseyo. 先生がいらっしゃいます。 敬う人について：-(으)시-。
- 제 동생이 와요. je dongsaengi wayo. 弟(妹)が来ます。 年下の人のこと：尊敬語は使いませんが、聞き手への丁寧な요の語尾は使います。
確認クイズ
Q1. 学習者にとって、日常で最も安全な話し方はどれですか？
Q2. 「おばあさんは家にいらっしゃいます。」敬意のある文を選びましょう。
Q3. 間違っている文はどれですか？
Q4. 먹다のあらたまった丁寧形は何ですか？
Q5. 「先生にプレゼントをあげました。」謙譲語の動詞を選びましょう。
Q6. 年上の人の名前を丁寧に聞くにはどうしますか？
今日はとても大切な一歩を踏み出しましたね。韓国語の敬意は温かいコートのようなものです。最初は重く感じますが、やがてどこにいても快適に過ごさせてくれます。처음 뵙겠습니다で練習すれば、出会う目上の人みんながあなたに微笑んでくれるでしょう。
要点まとめ
- 2つの方向：語尾は聞き手への丁寧さを示し、-(으)시-は主語への敬意を示します。
- 話し方：-습니다(あらたまった)、-아요/어요(日常の丁寧)、반말(くだけた)。
- 尊敬の言葉：계시다、드시다、주무시다、성함、연세、댁、께서。
- 謙譲の言葉：저、저희、드리다、뵙다。
- 自分自身に-(으)시-は絶対に使いません。
一緒に見るとよい公式の無料資料
- 韓国語教育・学習センター — 国立国語院
- 標準国語大辞典 — 国立国語院
広告