Permintaan yang Sopan: -(으)세요 dan -아/어 주세요
Minta dan arahkan dengan sopan menggunakan -(으)세요, minta pertolongan dengan -아/어 주세요, dan sebut "tolong jangan" dengan -지 마세요.
Cikgu Gaon · Tatabahasa, kosa kata dan TOPIKApa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Bina arahan sopan dengan -(으)세요, termasuk kata kerja tak sekata
- Minta pertolongan dengan -아/어 주세요
- Ketahui bila hendak menggunakan -(으)세요 dan bila hendak menggunakan -아/어 주세요
- Sebut "tolong jangan" dengan -지 마세요
Helo! Hari ini kita belajar cara meminta orang melakukan sesuatu. Anda akan menggunakan ayat ini dengan pemandu teksi, kakitangan kedai, guru dan kawan baharu, jadi ia antara perkataan paling praktikal dalam bahasa Korea.
Dua cara untuk menyebut "tolong"
Bahasa Korea tidak mempunyai satu perkataan tunggal yang sepadan dengan "tolong" atau "sila". Sebaliknya, kesopanan terletak pada akhiran kata kerja.
-(으)세요 ialah arahan atau cadangan yang sopan. Anda mendengarnya dalam ucapan salam (안녕히 가세요, "pergilah dengan selamat"), dalam arahan (여기 앉으세요, "sila duduk di sini"), dan dalam nasihat (푹 쉬세요, "berehatlah dengan baik"). Ia sering membantu pendengar, atau disebut oleh orang yang bertanggungjawab, seperti doktor atau pemandu pelancong.
-아/어 주세요 bermaksud "tolong lakukan ini untuk saya". Anda meminta pertolongan yang membantu anda. 도와주세요 ialah "tolong bantu saya", 천천히 말해 주세요 ialah "tolong cakap perlahan-lahan". Apabila anda pelanggan atau pelajar yang meminta sesuatu, ini biasanya pilihan yang lebih baik.
sila lakukan (arahan sopan, nasihat, harapan)
- Batang vokal → -세요: 가다 → 가세요, 보다 → 보세요.
- Batang konsonan → -으세요: 앉다 → 앉으세요, 읽다 → 읽으세요.
- Batang ㄹ → gugurkan ㄹ dan tambah -세요: 만들다 → 만드세요, 열다 → 여세요.
- Tak sekata ㄷ → ㄷ menjadi ㄹ: 듣다 → 들으세요, 걷다 → 걸으세요.
- Tak sekata ㅂ → ㅂ menjadi 우: 돕다 → 도우세요.
- Kata kerja hormat istimewa: 먹다/마시다 → 드세요, 자다 → 주무세요, 있다 (tinggal) → 계세요, 말하다 → 말씀하세요.
- 여기 앉으세요. [여기 안즈세요] yeogi anjeuseyo.Sila duduk di sini.
- 이 문장을 큰 소리로 읽으세요. [이 문장을 큰 소리로 일그세요] i munjangeul keun soriro ilgeuseyo.Sila baca ayat ini dengan kuat.
- 잘 들으세요. [잘 드르세요] jal deureuseyo.Sila dengar dengan teliti.
- 맛있게 드세요. [마싣께 드세요] masitge deuseyo.Jemput makan.
- 안녕히 주무세요. annyeonghi jumuseyo.Selamat malam. (Tidurlah dengan lena.)
Konjugasi -(으)세요
| Bentuk kamus | Makna | Peraturan | -(으)세요 |
|---|---|---|---|
| 오다 | datang | batang vokal | 오세요 |
| 기다리다 | menunggu | batang vokal | 기다리세요 |
| 찾다 | mencari | batang konsonan | 찾으세요 |
| 만들다 | membuat | ㄹ gugur | 만드세요 |
| 살다 | tinggal | ㄹ gugur | 사세요 |
| 듣다 | mendengar | ㄷ → ㄹ | 들으세요 |
| 돕다 | membantu | ㅂ → 우 | 도우세요 |
| 먹다 | makan | istimewa | 드세요 |
| 자다 | tidur | istimewa | 주무세요 |
사세요 boleh datang daripada 살다 (tinggal) atau 사다 (membeli). Konteks memberitahu anda yang mana satu.
tolong lakukan (nya) untuk saya
- Bentuk -아/어 yang anda pelajari dalam kala kini (buang 요), kemudian tambah 주세요: 기다려요 → 기다려 주세요.
- 하다 → 해 주세요: 말하다 → 말해 주세요.
- Kata kerja tak sekata berubah seperti dalam kala kini: 듣다 → 들어 주세요, 돕다 → 도와주세요, 쓰다 → 써 주세요.
- Untuk benda, gunakan Kata nama + 주세요: 물 주세요 (minta air).
- 잠깐만 기다려 주세요. jamkkanman gidaryeo juseyo.Tolong tunggu sebentar sahaja.
- 천천히 말해 주세요. cheoncheonhi malhae juseyo.Tolong cakap perlahan-lahan.
- 다시 한번 말해 주세요. dasi hanbeon malhae juseyo.Tolong sebut sekali lagi.
- 여기에 이름을 써 주세요. yeogie ireumeul sseo juseyo.Tolong tulis nama anda di sini.
- 사진 좀 찍어 주세요. [사진 좀 찌거 주세요] sajin jom jjigeo juseyo.Bolehkah anda mengambil gambar (untuk saya)?
- 도와주세요! dowajuseyo!Tolong bantu saya! / Tolong!
Iklan
Yang ini mudah dikelirukan, jadi mari kita bandingkan. Bayangkan anda berada dalam teksi. Jika anda menyebut 여기에서 세우세요, ia kedengaran seperti arahan. 여기에서 세워 주세요 kedengaran seperti permintaan yang sopan. Sebagai pelanggan atau tetamu, -아/어 주세요 hampir selalu pilihan yang lebih selamat.
-(으)세요 lwn -아/어 주세요
- 천천히 가세요. cheoncheonhi gaseyo. Pergilah perlahan-lahan / Jaga diri. Nasihat atau harapan baik untuk pendengar.
- 천천히 가 주세요. cheoncheonhi ga juseyo. Tolong pergi perlahan-lahan (untuk saya). Permintaan, misalnya kepada pemandu, kerana ia membantu anda.
- 여기에 쓰세요. yeogie sseuseyo. Tulis di sini. Arahan, seperti guru atau kerani yang menerangkan sebuah borang.
- 여기에 써 주세요. yeogie sseo juseyo. Tolong tuliskannya di sini untuk saya. Anda meminta seseorang menulis sesuatu untuk anda.
- 물 드세요. mul deuseyo. Minumlah air. Menawarkan air kepada seseorang.
- 물 좀 주세요. mul jom juseyo. Minta air. Meminta air untuk diri sendiri.
Perkataan pelembut: 좀 dan 저
Orang Korea sering menambah 좀 (sedikit) pada permintaan. Ia sebenarnya tidak bermaksud "sedikit" di sini; ia menjadikan permintaan lebih lembut, seperti "bolehkah". 이것 좀 봐 주세요 (Boleh tolong lihat ini?).
Untuk menarik perhatian seseorang sebelum permintaan, mulakan dengan 저… atau 저기요. 저, 죄송한데요, 길 좀 알려 주세요 bermaksud "Maafkan saya, maaf menyusahkan, boleh tolong tunjukkan jalan?"
tolong jangan
- Tambah -지 마세요 pada mana-mana batang. Batang tidak berubah.
- Biasa pada papan tanda dan dalam arahan: 들어가지 마세요 (Jangan masuk).
- Untuk menjadi lebih lembut, tambah sebab atau 너무: 너무 걱정하지 마세요 (Jangan terlalu risau).
- 걱정하지 마세요. [걱쩡하지 마세요] geokjeonghaji maseyo.Jangan risau.
- 여기에서 사진을 찍지 마세요. [여기에서 사지늘 찍찌 마세요] yeogieseo sajineul jjikji maseyo.Tolong jangan mengambil gambar di sini.
- 늦지 마세요. [늗찌 마세요] neutji maseyo.Tolong jangan lewat.
Di dalam kelas
Perkataan permintaan yang berguna
- 잠깐만 jamkkanman sebentar
- 천천히 cheoncheonhi perlahan-lahan
- 다시 dasi sekali lagi
- 좀 jom (pelembut) tolong, sedikit
- 알려 주세요 allyeo juseyo tolong beritahu saya
- 보여 주세요 boyeo juseyo tolong tunjukkan kepada saya
Kuiz semakan
Q1. Apakah bentuk -(으)세요 bagi 만들다?
Q2. Dalam teksi, anda mahu pemandu berhenti di sini. Yang manakah paling sopan?
Q3. "Sila dengar dengan teliti." Yang manakah betul?
Q4. Apa yang anda sebut kepada seseorang sebelum mereka mula makan?
Q5. "Tolong jangan risau."
Q6. Yang manakah bentuk -아/어 주세요 bagi 돕다 (membantu)?
Hebat! Jika anda hanya mengingat satu ayat hari ini, jadikan ia 천천히 말해 주세요. Ia akan membantu anda setiap hari di Korea, dan orang sentiasa gembira memperlahankan percakapan untuk seorang pelajar.
Ringkasan utama
- -(으)세요: arahan sopan, nasihat atau harapan (앉으세요, 안녕히 가세요).
- -아/어 주세요: tolong lakukan untuk saya — terbaik untuk pelanggan dan pelajar.
- ㄹ gugur sebelum -세요 (만드세요); ㄷ → ㄹ (들으세요); ㅂ → 우 (도우세요).
- Kata kerja istimewa: 드세요, 주무세요, 계세요, 말씀하세요.
- -지 마세요 = tolong jangan; 좀 menjadikan mana-mana permintaan lebih lembut.
Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama
- Kamus Asas Korea (berbilang bahasa) — Institut Bahasa Korea Kebangsaan
- Pusat Pengajaran & Pembelajaran Bahasa Korea — Institut Bahasa Korea Kebangsaan
Iklan