Finais subtis: -거든요, -잖아요, -더라고요, -네요

Dá uma razão ou contexto que o ouvinte ainda não conhece. Usa-se também para introduzir uma história que vai continuar.

• Forma: 가거든요, 먹었거든요, 학생이거든요, 의사거든요.
• Costuma vir depois da afirmação principal, como explicação: "Não posso ir. (Porque) tenho um exame."
• Não se usa em perguntas, nem para factos que o ouvinte já conhece (use -잖아요).
• Com superiores, use-o com moderação. Demasiados -거든요 podem soar a desculpas.

• 오늘은 일찍 가야 해요. 내일 아침에 면접이 있거든요. oneureun iljjik gaya haeyo. naeil achime myeonjeobi itgeodeunyo.
  Hoje tenho de sair cedo. É que amanhã de manhã tenho uma entrevista de emprego.
• 저 매운 음식 잘 먹어요. 어렸을 때부터 많이 먹었거든요. jeo maeun eumsik jal meogeoyo. eoryeosseul ttaebuteo mani meogeotgeodeunyo.
  Como bem comida picante. É que comi muita desde pequeno.
• 제가 어제 시장에 갔거든요. 그런데 거기서 옛날 친구를 만났어요. jega eoje sijange gatgeodeunyo. geureonde geogiseo yennal chingureul mannasseoyo.
  Então, ontem fui ao mercado. E lá encontrei um velho amigo.

Lembra o ouvinte de algo que ele já sabe ou devia saber: "Sabes...", "Como sabes...".

• Forma: 가잖아요, 바쁘잖아요, 말했잖아요, 주말이잖아요.
• Só para conhecimento partilhado. Se o ouvinte realmente não podia saber, -잖아요 soa estranho.
• Pode soar a censura: 제가 말했잖아요! (Eu disse-te!). Evite este tom com superiores.
• Uso mais suave: para dar em conjunto uma razão óbvia: 오늘 금요일이잖아요. 그래서 길이 막혀요.

• 우산 가져가세요. 오후에 비 온다고 했잖아요. usan gajyeogaseyo. ohue bi ondago haetjanayo.
  Leva um guarda-chuva. Disseram que ia chover à tarde, lembras-te?
• 민수 씨는 커피 안 마시잖아요. 차를 준비할게요. minsu ssineun keopi an masijanayo. chareul junbihalgeyo.
  O Minsu não bebe café, sabes. Vou preparar chá.
• 길이 많이 막히네요. 아, 오늘 연휴 첫날이잖아요. giri mani makineyo. a, oneul yeonhyu cheonnarijanayo.
  O trânsito está mesmo mau. Ah, hoje é o primeiro dia do feriado, não é.

Relata algo que o falante viu, ouviu ou sentiu pessoalmente no passado, como uma memória fresca: "Reparei que...", "Afinal...".

• Forma: 가더라고요, 맛있더라고요, 학생이더라고요. Para um resultado concluído: -았/었더라고요 (벌써 끝났더라고요).
• Tem de ser a experiência direta do próprio falante. A informação que só leu ou ouviu dizer usa antes -다고 하더라고요 (diziam).
• Normalmente não se usa para as suas próprias ações deliberadas: 제가 밥을 먹더라고요 está errado. Diga 제가 밥을 먹었어요.
• Sentimentos: com "eu" como sujeito, use o adjetivo de sentimento (저는 그 영화가 슬프더라고요). Para outra pessoa, use o verbo em -아/어하다 (친구가 슬퍼하더라고요).

• 제주도에 가 봤는데 바다가 정말 맑더라고요. jejudoe ga bwanneunde badaga jeongmal makdeoragoyo.
  Fui a Jeju e o mar era mesmo transparente (eu vi).
• 그 식당에 갔더니 벌써 문을 닫았더라고요. geu sikdange gatdeoni beolsseo muneul dadatdeoragoyo.
  Fui àquele restaurante e já tinha fechado.
• 직접 해 보니까 생각보다 어렵더라고요. jikjeop hae bonikka saenggakboda eoryeopdeoragoyo.
  Quando experimentei eu próprio, foi mais difícil do que pensava.
• 동생이 선물을 받고 정말 좋아하더라고요. dongsaengi seonmureul batgo jeongmal joahadeoragoyo.
  O meu irmão mais novo ficou mesmo contente por receber o presente (eu vi).
• 뉴스에서 봤는데 내일 눈이 온다고 하더라고요. nyuseueseo bwanneunde naeil nuni ondago hadeoragoyo.
  Vi nas notícias que vai nevar amanhã, diziam.

Exprime o sentimento ou a descoberta do falante agora mesmo, a partir do que vê, ouve ou experimenta neste momento.

• Forma: 오네요, 좋네요, 학생이네요. Os radicais em ㄹ perdem o ㄹ: 멀다 → 머네요, 알다 → 아네요.
• Só para algo que o falante experimenta ou nota agora. Não para conhecimento antigo: 제 이름은 민지네요 é estranho.
• Muito comum para elogios e pequenas reações: 한국어를 잘하시네요.

• 와, 밖에 눈이 오네요! wa, bakke nuni oneyo!
  Uau, está a nevar lá fora!
• 이 김치찌개 정말 맛있네요. i gimchijjigae jeongmal masinneyo.
  Este ensopado de kimchi está mesmo delicioso.
• 벌써 열두 시네요. 점심 먹으러 갈까요? beolsseo yeoldu sineyo. jeomsim meogeureo galkkayo?
  Já são doze horas. Vamos almoçar?

Mostra que o falante acabou de perceber ou de saber algo, muitas vezes por aquilo que outra pessoa disse. Um pouco mais formal ou ponderado do que -네요.

• Forma: 가는군요 (verbo), 바쁘군요 (adjetivo), 학생이군요 (substantivo), 갔군요 (passado).
• Ao contrário de -네요, -군요 pode reagir a informação que só ouviu: A diz que é de Busan, B diz 부산 분이시군요.
• 그렇군요 (Ah, entendo) é uma resposta educada muito comum.
• A forma informal -구나 usa-se com pessoas mais novas ou ao falar sozinho.

• 아, 그래서 늦으셨군요. a, geuraeseo neujeusyeotgunyo.
  Ah, então é por isso que chegou tarde.
• 고향이 부산이시군요. 바다 근처에서 자라셨겠어요. gohyangi busanisigunyo. bada geuncheoeseo jarasyeotgesseoyo.
  Então a sua terra natal é Busan. Deve ter crescido perto do mar.
• 한국에 온 지 벌써 3년이 되었군요. hanguge on ji beolsseo 3nyeoni doeeotgunyo.
  Então já passaram três anos desde que veio para a Coreia.

Mostra com delicadeza que o facto é diferente do que o ouvinte espera ou pensa, muitas vezes com uma pequena surpresa ou uma objeção suave.

• Forma: 가는걸요, 좋은걸요, 바쁜걸요, 다 먹었는걸요, 학생인걸요.
• Usa-se para corrigir ou responder suavemente ao ouvinte: A: "É difícil?" B: "Não, na verdade é fácil." → 아니요, 쉬운걸요.
• Usa-se também para dar uma pequena desculpa: 벌써 늦었는걸요.
• Use com cuidado com superiores, porque discorda ligeiramente deles.

• A: 많이 기다렸죠? B: 아니에요. 저도 방금 왔는걸요. A: mani gidaryeotjyo? B: anieyo. jeodo banggeum wanneungeoryo.
  A: Esperou muito tempo, não foi? B: De modo nenhum. Acabei de chegar.
• 벌써 표가 다 팔렸는걸요. beolsseo pyoga da pallyeonneungeoryo.
  Os bilhetes, na verdade, já estão esgotados.
• 생각보다 한국어가 재미있는걸요. saenggakboda hangugeoga jaemiinneungeoryo.
  O coreano é mais divertido do que eu esperava, sabe.