A partícula de objeto 을/를 e os verbos com 하다
Marque o objeto de um verbo com 을/를 e use a enorme família dos verbos com 하다, como 공부해요 e 운동해요, no presente polido.
Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIKO que vai aprender nesta aula
- Juntar 을 ou 를 ao objeto de uma frase
- Construir frases Sujeito–Objeto–Verbo
- Conjugar verbos com 하다 em 해요
- Compreender quando se omite 을/를 na fala
Olá outra vez! Até agora usámos substantivos com 이에요/예요. Hoje começamos a usar verbos de ação a sério. Vai aprender uma partícula, 을/를, e um verbo mágico, 하다. Juntos, permitem-lhe dizer centenas de frases.
O objeto: o que recebe a ação
Em "Eu bebo café", o café recebe a ação de beber. Chamamos-lhe objeto. Em coreano, o objeto recebe a partícula 을/를.
A ordem das palavras é Sujeito – Objeto – Verbo:
저는 커피를 마셔요. "Eu café bebo." → "Eu bebo café."
Como as partículas mostram a função de cada substantivo, a ordem do sujeito e do objeto pode por vezes mudar. Mas o verbo fica no fim.
partícula de objeto
- Depois de consoante (batchim): 을 — 밥을, 책을, 음악을.
- Depois de vogal (sem batchim): 를 — 커피를, 영화를, 사과를.
- O objeto vem antes do verbo.
- Na fala informal, o 를 é por vezes encurtado para ㄹ: 뭘 (뭐를), 날 (나를).
- 밥을 먹어요. [바블 머거요] babeul meogeoyo.Eu como uma refeição / arroz.
- 음악을 들어요. [으마글 드러요] eumageul deureoyo.Eu oiço música.
- 영화를 봐요. yeonghwareul bwayo.Eu vejo um filme.
- 친구를 만나요. chingureul mannayo.Eu encontro-me com um amigo.
- 뭘 사요? mwol sayo?O que está a comprar?
을 ou 를?
| Substantivo | Termina em | Com partícula | Frase |
|---|---|---|---|
| 책 | consoante | 책을 | 책을 읽어요 |
| 빵 | consoante | 빵을 | 빵을 사요 |
| 한국어 | vogal | 한국어를 | 한국어를 배워요 |
| 물 | consoante | 물을 | 물을 마셔요 |
| 숙제 | vogal | 숙제를 | 숙제를 해요 |
하다: o verbo mais útil
O verbo 하다 significa "fazer". É o verbo mais comum em coreano. Muitas palavras coreanas para atividades são substantivos, e acrescenta-se 하다 para formar um verbo.
공부 (estudo) + 하다 → 공부하다 (estudar)
운동 (exercício) + 하다 → 운동하다 (fazer exercício)
요리 (culinária) + 하다 → 요리하다 (cozinhar)
A forma de dicionário termina em -다. Para falar com cortesia no presente, todo o 하다 passa a 해요. Esta regra não tem exceções.
Publicidade
presente polido dos verbos com 하다
- Retire 하다 e acrescente 해요: 공부하다 → 공부해요.
- 해요 pode significar "eu faço", "você faz", "ele faz", "eles fazem". O sujeito vem do contexto.
- Para uma pergunta, basta subir a voz: 공부해요?
- Também pode separar o substantivo: 공부해요 = 공부를 해요. Ambas são naturais.
- 도서관에서 공부해요. [도서과네서 공부해요] doseogwaneseo gongbuhaeyo.Estudo na biblioteca.
- 아침에 운동해요. [아치메 운동해요] achime undonghaeyo.Faço exercício de manhã.
- 주말에 요리를 해요. [주마레 요리를 해요] jumare yorireul haeyo.Cozinho ao fim de semana.
- 지금 뭐 해요? jigeum mwo haeyo?O que está a fazer agora?
- 숙제를 해요. [숙쩨를 해요] sukjereul haeyo.Estou a fazer os trabalhos de casa.
Verbos comuns com 하다
| Forma de dicionário | Presente polido | Significado |
|---|---|---|
| 하다 | 해요 | fazer |
| 공부하다 | 공부해요 | estudar |
| 일하다 | 일해요 | trabalhar |
| 운동하다 | 운동해요 | fazer exercício |
| 요리하다 | 요리해요 | cozinhar |
| 청소하다 | 청소해요 | limpar |
| 전화하다 | 전화해요 | telefonar |
| 좋아하다 | 좋아해요 | gostar |
| 사랑하다 | 사랑해요 | amar |
일해요 pronuncia-se [이래요] e 좋아해요 pronuncia-se [조아해요].
Este é fácil de confundir, por isso vamos comparar. 좋아요 significa "algo é bom / agradável", e a coisa leva 이/가. 좋아해요 significa "eu gosto de algo", e a coisa leva 을/를. Veja os exemplos abaixo.
좋아요 vs 좋아해요
- 저는 고양이가 좋아요. [저는 고양이가 조아요] jeoneun goyangiga joayo. Gosto de gatos. (Os gatos agradam-me.) 좋다 é um verbo descritivo, por isso a coisa leva 이/가.
- 저는 고양이를 좋아해요. [저는 고양이를 조아해요] jeoneun goyangireul joahaeyo. Gosto de gatos. 좋아하다 é um verbo de ação, por isso a coisa leva 을/를.
- 공부해요. gongbuhaeyo. Eu estudo. Uma só palavra.
- 공부를 해요. gongbureul haeyo. Eu estudo. (Faço estudo.) O mesmo significado. Separar permite acrescentar palavras: 한국어 공부를 해요.
Omitir partículas na fala
No coreano escrito e na fala cuidada, as partículas usam-se sempre. Na conversa do dia a dia, os coreanos omitem muitas vezes 을/를 quando o sentido é claro: 밥 먹었어요? ("Já comeu?"), 커피 마셔요 ("Eu bebo café").
Como aprendente, é melhor usar primeiro as partículas. Quando as souber usar corretamente, omiti-las parecerá natural mais tarde.
Substantivos de atividades diárias
- 밥 bap arroz cozido; uma refeição
- 빵 ppang pão
- 사과 sagwa maçã
- 음악 [으막] eumak música
- 영화 yeonghwa filme
- 숙제 [숙쩨] sukje trabalhos de casa
- 한국어 [한구거] hangugeo língua coreana
- 운동 undong exercício
- 청소 cheongso limpeza
- 주말 jumal fim de semana
Planos para o fim de semana
Dicas de prática
Faça uma pequena lista das coisas que faz todos os dias e transforme cada uma numa frase. Comece com o substantivo, acrescente 을 ou 를 e termine com o verbo. Por exemplo: 커피를 마셔요, 음악을 들어요, 한국어를 공부해요.
Quando aprender uma nova palavra de atividade, veja se pode levar 하다. Muitas palavras que terminam em -ção ou -ar em português são substantivos em coreano: 쇼핑 (compras) → 쇼핑해요, 산책 (passeio) → 산책해요, 운전 (condução) → 운전해요. Só este padrão fará crescer o seu vocabulário muito depressa, porque só precisa de aprender o substantivo.
Questionário de verificação
Q1. Escolha a partícula correta: 커피__ 마셔요.
Q2. Escolha a partícula correta: 책__ 읽어요.
Q3. Qual é o presente polido de 청소하다?
Q4. Que frase está correta?
Q5. Qual é a ordem normal das palavras em coreano?
Maravilhoso! Agora consegue descrever as suas atividades diárias. Tente fazer cinco frases sobre o que faz todos os dias com 을/를 e 해요. Na próxima aula, aprendemos a conjugar todos os outros verbos.
Resumo
- 을 depois de consoante e 를 depois de vogal marcam o objeto.
- A ordem das palavras em coreano é Sujeito – Objeto – Verbo.
- Todo o 하다 passa a 해요 no presente polido.
- Muitos substantivos de atividade + 하다 formam verbos: 공부하다, 운동하다.
- 좋아요 leva 이/가; 좋아해요 leva 을/를.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Básico de Coreano (11 idiomas) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Coreano para Todos (모두의 한국어) — Ministério da Educação
Publicidade